Verse 22

Josva sa til de to mennene som hadde spionert landet: Gå inn i huset til skjøgen og før ut kvinnen og alt hun har, slik dere sverget til henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til de to mennene som hadde speidet ut landet: 'Gå inn i huset til den prostituerte kvinnen og bring henne og alle som tilhører henne ut, som dere har sverget til henne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josva sa til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå inn i kvinnehusets hus, og før ut derfra kvinnen og alt hun eier, slik som dere har sverget til henne.

• Norsk King James

  Men Joshua hadde sagt til de to mennene som hadde speidet i landet: "Gå inn i huset til Rahab, og redd henne og alt hun har, som dere sverget til henne."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til de to mennene som hadde speidet ut landet: Gå inn i skjøgens hus og før henne ut, sammen med alt som tilhører henne, slik dere har lovet henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til de to mennene som hadde speidet landet: Gå inn i kvinnens hus, den som er en skjøge, og før henne ut derfra sammen med alle hun har, slik dere har sverget til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Josva hadde sagt til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå til huset til skjøgen, og hent ut derfra kvinnen og alt som hun har, som dere sverget til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva bebudet de to mennene som hadde speidet landet: «Gå inn i den prostituerte sitt hus, og før frem kvinnen derfra og alt hun har, slik dere lovet henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Josva hadde sagt til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå til huset til skjøgen, og hent ut derfra kvinnen og alt som hun har, som dere sverget til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de to mennene som hadde speidet landet, sa Josva: 'Gå inn i huset til den prostituerte kvinnen og før henne ut derfra sammen med alle som tilhører henne, som dere har sverget henne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to the two men who had spied out the land, Joshua said, 'Go to the house of the prostitute and bring her out, along with everyone who belongs to her, just as you swore to her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.22", "source": "וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃", "text": "And to *lišnayim* *hāʾănāšîm* *hamĕraggĕlîm* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *ʾāmar* *yĕhôšuaʿ* *bōʾû* *bêt*-*hāʾiššāh* *hazzônāh* and *wĕhôṣîʾû* from there *ʾet*-*hāʾiššāh* and *ʾet*-all-that is to her as *kaʾăšer* you have *nišbaʿtem* to her.", "grammar": { "*wĕlišnayim*": "conjunction + preposition + number, masculine dual - and to two", "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*hamĕraggĕlîm*": "verb, Piel participle masculine plural with definite article - the ones spying", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bōʾû*": "verb, Qal imperative masculine plural - enter/go", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾiššāh*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*hazzônāh*": "noun, feminine singular with definite article - the prostitute", "*wĕhôṣîʾû*": "verb, Hiphil imperative masculine plural with waw conjunction - and bring out", "*miššām*": "preposition with adverb - from there", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative particle - as/according to", "*nišbaʿtem*": "verb, Niphal perfect 2nd person masculine plural - you have sworn" }, "variants": { "*hamĕraggĕlîm*": "the ones spying/scouts/those who explored", "*bōʾû*": "enter/go/come", "*hazzônāh*": "the prostitute/harlot", "*wĕhôṣîʾû*": "and bring out/lead out/take out", "*nišbaʿtem*": "you have sworn/made an oath/pledged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Josva sa til de to mennene som hadde spionert på landet: 'Gå til huset til kvinnen, skjøgen, og før henne ut derfra, sammen med alle hennes slektninger, slik dere har lovet henne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josva sagde til de to Mænd, som havde speidet Landet: Gaaer ind i den Qvindes, den Skjøges, Huus, og fører Qvinden ud derfra, og alt det, som hører hende til, saasom I have svoret hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But hua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.

• KJV 1769 norsk

  Men Josva sa til de to mennene som hadde speidet ut landet: Gå inn i skjøgens hus og før ut kvinnen og alt hun eier, som dere sverget til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Joshua had said to the two men who had spied out the land, Go into the prostitute's house, and bring out from there the woman, and all that she has, as you swore to her.

• King James Version 1611 (Original)

  But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til de to mennene som hadde spædet landet sa Josva: 'Gå inn i huset til kvinnen, skjøgen, og før ut henne og alt hun har, slik dere lovet henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sa til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå inn i skjøgens hus, og før kvinnen og alle som tilhører henne ut, slik dere har sverget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva sa til de to mennene som hadde utforsket landet, Gå inn i huset til kvinnen, og hent henne ut og alle som er der, slik som dere lovte henne.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosua sayde vnto ye two men which had spyed out the londe: Go in to the house of the harlot, and bringe out the woman fro thence with all that she hath, acordynge as ye haue sworne vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  But Ioshua had said vnto the two men that had spied out the countrey, Go into the harlots house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware to her.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iosuah had sayde vnto the two men that had spyed out the countrey: Go into the harlottes house, and bryng out thence the woman and all that she hath, as ye sware vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the two men who are spying the land Joshua said, `Go into the house of the woman, the harlot, and bring out thence the woman, and all whom she hath, as ye have sworn to her.'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto the two men that had spied out the land, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua said to the two men who had been sent to make a search through the land, Go into the house of the loose woman, and get her out, and all who are with her, as you gave her your oath.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to the two men who had spied out the land, "Go into the prostitute's house, and bring out from there the woman and all that she has, as you swore to her."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua told the two men who had spied on the land,“Enter the prostitute’s house and bring out the woman and all who belong to her as you promised her.”

Referenced Verses

• Hebr 11:31 : 31 Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de ulydige, etter at hun hadde tatt imot speiderne med fred.
• Jos 6:17 : 17 Byen og alt som er i den skal være innviet til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun gjemte de utsendte som vi sendte.
• Esek 17:18-19 : 18 For han har foraktet eden ved å bryte pakten; og se, han ga sin hånd, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, visselig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, vil jeg føre over hans eget hode.
• Jos 2:1-9 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte i hemmelighet ut to menn fra Shittim som spioner og sa: Gå og se på landet, spesielt Jeriko. De dro dit og kom til huset til en prostituert ved navn Rahab, hvor de oppholdt seg. 2 Kongen av Jeriko fikk vite det og ble fortalt: Se, det kom menn hit i natt fra Israels barn for å lete ut landet. 3 Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Få mennene som har kommet til deg ut, de som er kommet inn i ditt hus, for de har kommet for å lete ut hele landet. 4 Kvinnen tok de to mennene og gjemte dem; og hun sa: Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Og det skjedde, da porten skulle stenges, og det var blitt mørkt, at mennene gikk ut; jeg vet ikke hvor de dro: Følg raskt etter dem, så vil dere innhente dem. 6 Men hun hadde ført dem opp på taket og gjemt dem blant linbunter som hun hadde lagt i orden på taket. 7 Mennene forfulgte dem på veien til Jordanelva til overgangen; og så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten. 8 Før de la seg til hvile, gikk hun opp til dem på taket. 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt på oss, og at alle innbyggerne i landet smelter bort for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte det, smeltet vårt hjerte bort, og det ble ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. 12 Sverg nå til meg ved Herren, siden jeg har handlet vennlig mot dere, at dere også vil vise vennlighet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn. 13 Og at dere vil la min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de har, bli i live, og redde våre liv fra døden. 14 Mennene sa til henne: Våre liv for deres, om dere ikke røper vårt ærend; og når Herren gir oss landet, skal vi handle vennlig og trofast med deg. 15 Så lot hun dem klatre ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus lå i muren, og hun bodde i muren. 16 Hun sa til dem: Gå til fjellet, for at ikke forfølgerne skal finne dere; og gjem dere der i tre dager, til forfølgerne er vendt tilbake, og så kan dere dra videre. 17 Mennene sa til henne: Vi vil være uten skyld på grunn av denne eden du har latt oss sverge, 18 se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne snoren av skarlagen i vinduet som du lot oss klatre ned fra; og samle til deg i huset din far, din mor, dine brødre og hele din fars hus. 19 Og det skal være slik at den som går utenfor dørene i ditt hus på gaten, hans blod skal komme over hans eget hode, og vi vil være uten skyld; men den som er med deg i huset, hans blod skal komme over våre hoder, hvis noen hånd blir lagt på ham. 20 Men dersom du røper vårt ærend, vil vi være uten skyld på grunn av den eden du har latt oss sverge. 21 Hun sa: Som dere sier, slik skal det være. Så sendte hun dem av sted, og de dro; og hun bandt skarlagensnoren i vinduet. 22 De dro av sted og kom til fjellet, der ble de i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake; forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke. 23 Deretter vendte de to mennene tilbake, klatret ned fra fjellet, gikk over og kom til Josva, sønn av Nun; og de fortalte ham alt som hadde hendt dem. 24 De sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle innbyggerne i landet smelter bort for oss.
• Jos 9:15 : 15 Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve. Og menighetens høvdinger sverget til dem.
• Jos 9:18-20 : 18 Israels barn ville ikke falle dem, fordi menighetens høvdinger hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten knurret mot høvdingene. 19 Men alle høvdingene sa til hele menigheten: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi derfor ikke røre dem. 20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, ellers vil vrede komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.
• 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem (nå var ikke gibeonittene Israels barn, men en rest av amorittene; og Israels barn hadde sverget til dem, men Saul prøvde å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn);
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonathan, Sauls sønn, på grunn av Yahwehs ed som var mellom dem, mellom David og Jonathan, Sauls sønn.
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som holder en ed selv om det gjør vondt, og ikke endrer løftet sitt;
• Esek 17:13 : 13 Og han tok av det kongelige frøet og inngikk en pakt med ham; han plasserte ham under ed og tok bort de mektige i landet;
• Esek 17:16 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, der hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han har foraktet, og hvis pakt han har brutt, der, midt i Babylon, skal han dø.