Verse 1

Samson dro til Gaza og så en prostituert der, og han gikk inn til henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson reiste til Gaza, og der møtte han en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Samson til Gaza, og der så han en skjøge og gikk inn til henne.

• Norsk King James

  Da dro Samson til Gaza, og så der en harlot, og gikk inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson dro til Gaza, hvor han så en kvinne som var prostituert, og han gikk inn til henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson dro til Gaza og der så han en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter dro Samson til Gaza, hvor han så en skjøge og gikk inn til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro Samson til Gaza og så der en prostituert, og gikk inn til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro Samson til Gaza, hvor han så en skjøge og gikk inn til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson gikk til Gaza. Der så han en prostituert kvinne og gikk inn til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃", "text": "And *wə-yēlek* *Shimshôn* to-*ʿAzzātâ* and *wə-yərʾ* there *ʾiššâ* *zônâ* and *wə-yābōʾ* to her.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Shimshôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*ʿAzzātâ*": "proper noun with directional heh - to Gaza", "*wə-yərʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular construct - woman", "*zônâ*": "Qal participle, feminine singular - prostitute/harlot", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went/came", "*ʾēleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her" }, "variants": { "*ʿAzzātâ*": "Gaza (with directional suffix)", "*zônâ*": "prostitute/harlot", "*bōʾ*": "come/enter/go in (often with sexual connotation in this context)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simson gikk ned til Gaza, der han så en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samson gik til Assa, og han saae der en Qvinde, en Skjøge, og kom til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro Samson til Gaza, og der så han en skjøge og gikk inn til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samson went to Gaza and saw a prostitute there, and he went in to her.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson dro til Gaza, der han så en kvinne, en skjøge, og gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson dro til Gaza og så der en skjøge, og gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson dro nå til Gaza, der han så en løsaktig kvinne og gikk inn til henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Samson wente vnto Gasa, & there he sawe an harlot, & laye with her.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Samson to Azzah, & sawe there an harlot, and went in vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Samson to Azzah, and sawe there an harlot, and went in vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her;

• American Standard Version (1901)

  And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

• World English Bible (2000)

  Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s Downfall Samson went to Gaza. There he saw a prostitute and slept with her.

Referenced Verses

• Jos 15:47 : 47 Ashdod med sine byer og landsbyer; Gaza med sine byer og landsbyer; til Egypterbekken og det store havet og grensen der.
• Esra 9:1-2 : 1 Da dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg atskilt fra folkene i landene, men har fulgt deres avskyeligheter, slik som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 De har tatt deres døtre til koner for seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i landene. Lederne og høvdingene har vært de første i denne overtredelsen.
• 1 Mos 10:19 : 19 Grenser for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, til Gaza; mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lasa.
• 1 Mos 38:16-18 : 16 Han vendte seg til henne ved veien og sa: "Kom, la meg komme inn til deg"; for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: "Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?" 17 Han svarte: "Jeg vil sende deg et kje fra flokken." Hun sa: "Vil du gi meg et pant til du sender det?" 18 Han sa: "Hva pant skal jeg gi deg?" Hun sa: "Din seglring og din snor, og staven som du har i hånden." Han ga dem til henne, og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.