Verse 44

er han en spedalsk mann. Han er uren. Presten skal utvilsomt erklære ham uren. Hans plage er på hodet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  er mannen uren. Presten skal erklære ham uren. Han har en alvorlig hudsykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen er spedalsk og uren. Presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen sitter i hodet.

• Norsk King James

  Han er en spedalsk mann, han er uren: presten skal erklære ham fullstendig uren; hans pest er på hodet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham totalt uren; plagene er på hans hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  er mannen spedalsk og uren. Presten vil erklære ham uren; han har et sårt hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  er han en spedalsk mann, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, sykdommen er på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  er han en spedalsk mann, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, sykdommen er på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Personen er spedalsk, og han er uren. Presten skal erklære ham uren, for plagen er på hodet hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the man is diseased and unclean. The priest must pronounce him unclean; the infection is on his head.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.44", "source": "אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃", "text": "*ʾîš*-*ṣārûaʿ* *hûʾ* *ṭāmēʾ* *hûʾ* *ṭammēʾ* *yəṭamməʾennû* the-*kōhēn* in-*rōʾšô* *nigʿô*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ṣārûaʿ*": "participle, masculine singular, qal - leprous", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ṭammēʾ*": "infinitive absolute, piel - declaring unclean", "*yəṭamməʾennû*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel + 3rd masculine singular suffix - he shall pronounce him unclean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his head", "*nigʿô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his plague" }, "variants": { "*ʾîš-ṣārûaʿ*": "leprous man/man with skin disease", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled/ritually unfit", "*ṭammēʾ yəṭamməʾennû*": "infinitive absolute + imperfect - surely pronounce unclean/utterly declare impure (emphatic construction)", "*rōʾšô*": "his head", "*nigʿô*": "his plague/his infection/his lesion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  den Mand er spedalsk, han er ureen; Præsten skal aldeles dømme ham ureen, hans Plage er paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is a prous man, he is uncan: the priest shall pronounce him utterly uncan; his plague is in his head.

• KJV 1769 norsk

  er han en spedalsk mann, og han er uren. Presten skal erklære ham totalt uren, for han har en plage på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  he is a leprous man; he is unclean. The priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is on his head.

• King James Version 1611 (Original)

  He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen er på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  er han en spedalsk mann, han er uren: Presten skal erklære ham utvilsomt uren; sykdommen er i hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  er han spedalsk og uren; presten skal erklære ham at han helt sikkert er uren: sykdommen er i hodet hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then he is a leper and vncleane: ad the preast shall make him vncleane, for the plage of his heede.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore is he a leporous man and vncleane. And the prest shall iudge him vncleane, because of ye same sore vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he is a leprous man & vncleane: And the priest shal make him vncleane, for the plague therof is in his head.

• Authorized King James Version (1611)

  He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he `is' a leprous man, he `is' unclean; the priest doth pronounce him utterly unclean; his plague `is' in his head.

• American Standard Version (1901)

  he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

• Bible in Basic English (1941)

  He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head.

• World English Bible (2000)

  he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  he is a diseased man. He is unclean. The priest must surely pronounce him unclean because of his infection on his head.

Referenced Verses

• Job 36:14 : 14 De dør i ungdommen. Deres liv går til grunne blant de urene.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere bli slått mer, når dere gjør opprør mer og mer? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis lyset i deg er mørke, hvor stort er da mørket!
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil hemmelig innføre ødeleggende vranglærer og fornekte Mesteren som kjøpte dem, og dermed føre rask ødeleggelse over seg selv. 2 Mange vil følge deres umoralske veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
• 2 Joh 1:8-9 : 8 Pass på dere selv, at vi ikke mister det vi har oppnådd, men at vi får en full lønn. 9 Den som bryter, og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ikke ta imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham velkommen;