Verse 7

De skal ikke lenger ofre sine ofre til gudeavgudene, som de bedriver hor med. Dette skal være en evig lov for dem, gjennom alle deres generasjoner.'

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke lenger ofre sine slaktofre til de geitegudene som de bedrar seg med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle deres slekter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ikke mer ofre sine offer til demonene som de har drevet hor etter. Dette skal være en evig lov for dem gjennom deres generasjoner.

  • Norsk King James

    De skal ikke lenger ofre sine ofre til djevlene som de har vært utro mot. Dette skal være en evig bestemmelse for dem i alle deres generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke lenger ofre sine offer til demoner, som de driver hor etter. Dette skal være en evig forskrift for dem og deres etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de skal ikke mer ofre sine ofre til demonene som de har drevet hor med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom deres generasjoner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal de ikke lenger ofre sine offer til ånder, som de har fulgt i utroskap. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ikke lenger ofre sine gaver til djevler, som de har prostituert seg til. Dette skal være en evig bestemmelse for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik skal de ikke lenger ofre sine offer til ånder, som de har fulgt i utroskap. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke lenger ofre sine slaktofre til de geite-demoner som de driver hor med. Dette skal være en evig ordning for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must no longer offer their sacrifices to goat-demons, after whom they have been unfaithful. This is to be a lasting ordinance for them and for their descendants.

  • biblecontext

    { "verseID": "Leviticus.17.7", "source": "וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "And not *yizbĕḥû* again *et-zibḥêhem* to the *śĕʿîrîm* which they *zōnîm* after them; *ḥuqqat* *ʿôlām* *tihyeh-zōʾt* to them for their *dōrōtām*", "grammar": { "*yizbĕḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall sacrifice", "*et-zibḥêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person plural suffix - their sacrifices", "*śĕʿîrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the goat-demons/satyrs", "*zōnîm*": "Qal participle, masculine plural - committing harlotry/being unfaithful", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/perpetuity", "*tihyeh-zōʾt*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + demonstrative pronoun - this shall be", "*dōrōtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their generations" }, "variants": { "*yizbĕḥû*": "they shall sacrifice/offer", "*zibḥêhem*": "their sacrifices/offerings", "*śĕʿîrîm*": "goat-demons/satyrs/goat idols", "*zōnîm*": "playing the harlot/being unfaithful/committing idolatry", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/regulation", "*ʿôlām*": "perpetual/everlasting/forever", "*dōrōtām*": "their generations/throughout their generations" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke lenger ofre sine offer til demonene som de har drevet hor med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle ikke ydermere offre deres Offere til lodne Skovtrolde, efter hvilke de bedrive Horeri; dette skal være dem en evig Skik hos deres Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ikke lenger ofre sine ofre til onde ånder, som de har vært troløse mot. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom deres slekter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they shall no longer offer their sacrifices to demons, after whom they have gone whoring. This shall be a statute forever for them throughout their generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke ofre lenger til geiteguder, som de har drevet avgudsdyrkelse med. Dette skal være en evig lov for dem, i alle deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ikke lenger ofre sine offer til de bukker, som de driver utukt med. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la dem ikke lenger gi offer til onde ånder, som de tidligere har gjort, vendt bort fra Herren. Dette skal være en lov for dem til evig tid, gjennom alle deres generasjoner.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let them nomoare offer their offerynges vnto deuyls after whom thy goo an whoorynge. And this shalbe an ordynauce for euer vnto you thorow out youre generacyons.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they shall offre their offerynges nomore vnto deuels, with whom they go a whorynge. This shal be a perpetuall lawe vnto them amonge their posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall no more offer their offerings vnto deuils, after whom they haue gone a whoring: this shalbe an ordinance for euer vnto them in their generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let them no more offer their offeringes vnto deuyls, after whom they haue gone a whoryng: This shalbe an ordinaunce for euer vnto them in their generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they sacrifice not any more their sacrifices to goats after which they are going a-whoring; a statute age-during is this to them, to their generations.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he-goats, after which they play the harlot. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let them make no more offerings to evil spirits, after which they have gone, turning away from the Lord. Let this be a law to them for ever, through all their generations.

  • World English Bible (2000)

    They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they must no longer offer their sacrifices to the goat demons, acting like prostitutes by going after them. This is to be a perpetual statute for them throughout their generations.

Referenced Verses

  • 2 Mos 34:15 : 15 Gjør ikke en pakt med innbyggerne i landet, for da vil de drive hor etter deres guder og ofre til deres guder, og de vil invitere deg, og du vil spise av deres offer.
  • 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner, som ikke er gud, til guder de ikke kjente, til nye [guder] som nylig dukket opp, som deres fedre ikke fryktet.
  • 2 Krøn 11:15 : 15 Han utnevnte prester for offerhaugene, for bukker og for kalvene han hadde laget.
  • 1 Kor 10:20 : 20 Nei, men det de ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud, og jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med onde ånder.
  • Sal 106:37 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene.
  • 3 Mos 20:5 : 5 så vil jeg vende ansiktet mot den mannen og mot hans familie, og jeg vil utrydde både han og alle som driver hor med Molek blant deres folk.
  • 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: Se, du skal hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og følge fremmede guder i det landet de går til, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.
  • 2 Mos 22:20 : 20 Den som ofrer til noen gud, bortsett fra Herren alene, skal utryddes.
  • 2 Mos 32:8 : 8 De har straks vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'"
  • Åp 9:20 : 20 Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra det de hadde gjort, slik at de ikke skulle tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre; som verken kan se, høre eller gå.
  • Åp 17:1-5 : 1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: "Kom hit. Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann, 2 med hvem jordens konger drev hor, og de som bor på jorden ble beruset av hennes horeri." 3 Han førte meg bort i Ånden til en ødemark. Jeg så en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, og det hadde syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun en gullkopp full av avskyeligheter og urenhetene fra jordens horeri. 5 På pannen hennes var det skrevet et navn: "MYSTERIET, DET STORE BABYLON, SKJØGENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER."
  • 2 Kor 4:4 : 4 for de som har fått sine sinn blendet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
  • Ef 2:2 : 2 som dere før vandret i etter denne verdens løp, etter makten i luftens rike, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn.
  • Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, vil han da vende tilbake til henne? Ville ikke landet bli svært forurenset? Men du har levd som en prostituert med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
  • Esek 23:8 : 8 Hun har heller ikke forlatt sin prostitusjon siden Egypts dager; for i ungdommen lå de med henne, og håndterte hennes jomfrudoms bryst; og de utøste sin prostitusjon over henne.
  • Joh 12:31 : 31 Nå holdes dom over denne verden. Nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
  • Joh 14:30 : 30 Jeg skal ikke snakke mye mer med dere nå, for verdens fyrste kommer, han har ingen makt over meg.