Verse 9

«Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, din fars datter eller din mors datter, enten født hjemme eller i utlandet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten det er din fars datter eller din mors datter, født hjemme eller utenlands.

• Norsk King James

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, datter av din far eller mor, enten hun er født hjemme eller utenfor; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din søsters nakenhet, enten hun er din fars datter eller din mors datter, enten født i huset eller utenfor, skal du ikke avdekke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født i huset eller utenfor huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller utenlands.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, verken hun som er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født i huset eller utenfor, skal du ikke avdekke hennes nakenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller utenlands.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born in the same household or elsewhere.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.9", "source": "עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃", "text": "*ʿerwat* *ʾăḥôtəkā* *bat*-*ʾābîkā* or *ʾô* *bat*-*ʾimmekā* *môledet* *bayit* or *ʾô* *môledet* *ḥûts* *lōʾ* *təgalleh* *ʿerwātān*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾăḥôtəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your sister", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*môledet*": "noun, feminine singular construct - born of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/home", "*ʾô*": "conjunction - or", "*môledet*": "noun, feminine singular construct - born of", "*ḥûts*": "noun, masculine singular - outside", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgalleh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʿerwātān*": "noun, feminine singular + 3rd feminine plural suffix - their nakedness" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*môledet* *bayit*": "born at home/born in the house/legitimate child", "*môledet* *ḥûts*": "born outside/born elsewhere/illegitimate child", "*təgalleh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er din fars datter eller din mors datter, uansett om hun er født i samme hus eller utenfor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Søsters Blusel, din Faders Datter eller din Moders Datter, enten hun er født hjemme eller født ude, hendes Blusel skal du ikke blotte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten hun er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født hjemme eller i utlandet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nakedness of your sister, the daughter of your father or daughter of your mother, whether born at home or born abroad, their nakedness you shall not uncover.

• King James Version 1611 (Original)

  The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten hun er datter av din far eller din mor, enten født hjemme eller utenfor. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din søsters nakenhet, datteren av din far eller din mor, enten født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ta deres søster, datteren av deres far eller mor, uansett hvor hun er født, enten blant dere eller i et annet land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not discouer the preuyte of thy syster, the doughter of thy father or of thy mother: whether she be borne at home or without.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vncouer the preuytie of thy sister, which is the doughter of yi father or of yi mother, whether she be borne at home or without.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not discouer the nakednesse of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be borne at home, or without.

• Authorized King James Version (1611)

  The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness thou shalt not uncover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The nakedness of thy sister, daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home or born without; thou dost not uncover their nakedness.

• American Standard Version (1901)

  The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not take your sister, the daughter of your father or of your mother, wherever her birth took place, among you or in another country.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home, or born abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with your sister, whether she is your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she is born in the same household or born outside it; you must not have sexual relations with either of them.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:17 : 17 Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull handling; de skal utryddes for øynene på sitt folk: han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld.
• 5 Mos 27:22 : 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, datteren av sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• Esek 22:11 : 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammelig vanhelliget sin svigerdatter; og en annen hos deg har ydmyket sin egen søster, sin fars datter.
• 3 Mos 18:11 : 11 «Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren til din fars kone, født av din far, siden hun er din søster."'
• 2 Sam 13:11-14 : 11 Da hun brakte dem nær ham for å spise, grep han henne og sa til henne: Kom, ligg med meg, min søster. 12 Hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke, for slike ting skal ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne dårskapen. 13 Hvor skal jeg så bære min skam? Og du vil bli som en av dårerne i Israel. Vær så snill, snakk med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg. 14 Men han ville ikke lytte til henne, og fordi han var sterkere enn henne, tvang han henne og lå med henne.