Verse 30
Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom. Jeg er Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine sabbater skal dere holde, og dere skal ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal holde mine sabbater og ære min helligdom: Jeg er Herren.
Norsk King James
Dere skal holde mine sabbater, og respektere mitt hellige sted; jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom; jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal holde mine sabbatsdager og ære min helligdom. Jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal holde mine sabbater og respektere mitt helligdomsted; jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.19.30", "source": "אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*ʾeṯ*-*šabbəṯōṯay* *tišmōrû* *û-miqdāšî* *tîrāʾû* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šabbəṯōṯay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my sabbaths", "*tišmōrû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep", "*û-miqdāšî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my sanctuary", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear/revere", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*tišmōrû*": "keep/observe/guard", "*miqdāšî*": "my sanctuary/my holy place/my sacred place", "*tîrāʾû*": "fear/revere/respect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine sabbater skal dere holde og min helligdom skal dere ha ærefrykt for. Jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle holde mine Sabbater, og I skulle frygte for min Helligdom; jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Dere skal holde mine sabbater, og ha ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine sabbater skal dere holde, og min helligdom skal dere ha ærefrykt for; jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal holde mine sabbater og vise ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Hold mine sabbater og respekter mitt hellige sted: Jeg er Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Se that ye kepe my Sabbathes and feare my sauctuary: I am the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Repe my holy dayes, and stonde in awe of my Sanctuary; for I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Ye shall keepe my Sabbaths and reuerence my Sanctuarie: I am the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall kepe my Sabbathes, & feare my sanctuarie: I am the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Keep my Sabbaths and have respect for my holy place: I am the Lord.
World English Bible (2000)
"'You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Purity, Honor, Respect, and Honesty“‘You must keep my Sabbaths and fear my sanctuary. I am the LORD.
Referenced Verses
- 3 Mos 26:2 : 2 Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom. Jeg er Herren.
- 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far. Dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
- Fork 5:1 : 1 Vokt dine skritt når du går til Guds hus; for å nærme seg for å lytte er bedre enn å bringe dårers offer, for de vet ikke at de gjør ondt.
- Sal 89:7 : 7 En fantastisk Gud i de helliges råd, å frykte over alle de som er rundt ham?
- Matt 21:13 : 13 Han sa til dem: «Det står skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnens hus,' men dere har gjort det til en røverhule!»
- Joh 2:15-16 : 15 Han laget en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene; og han tømte pengevekslernes penger og veltet bordene deres. 16 Til de som solgte duene sa han: "Ta disse bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!"
- 2 Kor 6:16 : 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er et tempel for den levende Gud. Som Gud sa: "Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de vil være mitt folk."
- 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid skal komme inn i Det Aller Helligste bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
- 2 Krøn 33:7 : 7 Han plasserte det utskårne bildet, avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
- 2 Krøn 36:14 : 14 Dessuten forbrøt alle prestesjefene og folket seg meget grovt etter alle folkeslagenes vederstyggeligheter; og de vanhelliget Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.
- 1 Mos 28:16-17 : 16 Jakob våknet opp av søvnen og sa: «Herren er visselig på dette stedet, og jeg visste det ikke.» 17 Han ble grepet av frykt og sa: «Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ikke noe mindre enn Guds hus, og dette er himmelens port.»
- 2 Mos 20:8 : 8 Husk sabbatsdagen, så du holder den hellig.
- 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: "Dette er det Herren har talt om, når han sier: 'Jeg vil hellige meg blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.'" Aron var stille.
- 3 Mos 15:31 : 31 På denne måten skal dere holde Israels barn adskilt fra urenheten deres, slik at de ikke dør i sin urenhet når de forurenser min helligdom i deres midte.”
- 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Hvis det begynner med oss, hva vil da skje med dem som ikke adlyder Guds evangelium?
- Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig både gamle og unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen av dem som har merket på seg. Begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset.