Verse 16
Han kastet seg ned på ansiktet ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han kastet seg ned på sitt ansikt ved hans føtter og takket ham; og han var en samaritan.
NT, oversatt fra gresk
Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Det var en samaritan.
Norsk King James
Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
KJV/Textus Receptus til norsk
og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han kastet seg ned på ansiktet for Jesu' føtter og takket ham, og han var en samaritan.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han kastet seg ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
o3-mini KJV Norsk
Han falt ned for ham med ansiktet mot bakken og takket ham, og han var en samaritaner.
gpt4.5-preview
Han falt ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han falt ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He fell face down at Jesus’ feet, thanking him—and he was a Samaritan.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.17.16", "source": "Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ: καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.", "text": "And *epesen* upon *prosōpon* beside the *podas* of him, *eucharistōn* him: and he was *Samareitēs*.", "grammar": { "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*eucharistōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - thanking/giving thanks", "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan" }, "variants": { "*epesen epi prosōpon*": "fell on his face/prostrated himself", "*eucharistōn*": "giving thanks/thanking/expressing gratitude", "*Samareitēs*": "Samaritan (ethnically distinct from Jews)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Og han var en samaritan.
Original Norsk Bibel 1866
Og han faldt paa sit Ansigt for hans Fødder og takkede ham; og han var en Samaritan.
King James Version 1769 (Standard Version)
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
KJV 1769 norsk
Og kastet seg ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
KJV1611 - Moderne engelsk
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
King James Version 1611 (Original)
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han falt ned på ansiktet ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han kastet seg ned på sitt ansikt for hans føtter og takket ham. Og han var en samaritan.
Norsk oversettelse av BBE
Og han falt ned på ansiktet ved Jesu føtter og ga ham ære; og han var en samaritan.
Tyndale Bible (1526/1534)
and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.
Coverdale Bible (1535)
and fell downe on his face at his fete, and gaue him thankes. And the same was a Samaritane.
Geneva Bible (1560)
And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.
Bishops' Bible (1568)
And fell downe on his face at his feete, and gaue hym thankes: And the same was a Samaritane.
Authorized King James Version (1611)
And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he fell upon `his' face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.
American Standard Version (1901)
and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Bible in Basic English (1941)
And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.
World English Bible (2000)
He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
NET Bible® (New English Translation)
He fell with his face to the ground at Jesus’ feet and thanked him.(Now he was a Samaritan.)
Referenced Verses
- Matt 10:5 : 5 Jesus sendte disse tolv ut og befalte dem og sa: "Gå ikke veien til hedningene, og gå ikke inn i noen samaritaners by.
- Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
- Åp 4:10 : 10 faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i all evighet. De kaster kronene sine ned foran tronen og sier:
- Åp 5:14 : 14 De fire levende skapningene sa: "Amen!" Eldste falt ned og tilba.
- Åp 19:4-5 : 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: "Amen! Halleluja!" 5 En røst kom fra tronen og sa: "Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!"
- Åp 19:10 : 10 Jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Han sa til meg: "Se! Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens Ånd."
- Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ende."
- Apg 8:5-9 : 5 Filip dro ned til byen Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Folkemengdene lyttet enstemmig til det Filips sa, da de hørte og så de tegnene han gjorde. 7 For urene ånder fór ut av mange med høye skrik, og mange lamme og halte ble helbredet. 8 Det var stor glede i byen. 9 Men det var en mann ved navn Simon, som i byen praktiserte trolldom og forbløffet folket i Samaria, og hevdet at han var noe stort. 10 Alle lyttet til ham, både små og store, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft." 11 De lyttet til ham fordi han i lang tid hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster. 12 Men da de trodde på Filips forkynnelse om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Simon selv trodde også, og da han var blitt døpt, fulgte han Filip, og han var forbløffet da han så tegn og store under skje. 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 Da de kom ned, ba de for dem om at de skulle få Den Hellige Ånd. 16 For Ånden hadde ennå ikke falt på noen av dem; de var bare døpt i Herrens navn. 17 De la hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd. 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger, 19 og sa: "Gi meg også denne makten, så hvem jeg enn legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Måtte ditt sølv forgå med deg, fordi du trodde at du kunne kjøpe Guds gave med penger! 21 Du har ingen del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett overfor Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud, kanskje vil denne tanke i ditt hjerte bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er full av bitterhetens galle og er fanget i urettferdighetens lenker." 24 Simon svarte: "Be til Herren for meg, så ingenting av det dere har sagt skal komme over meg." 25 Da de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaria.
- 1 Mos 17:3 : 3 Abram falt på sitt ansikt. Gud talte til ham og sa:
- Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset, så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
- Mark 5:33 : 33 Kvinnen, som var redd og skjelvende, fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned foran ham og fortalte alt som var sant.
- Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så det, kastet han seg ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."
- Luk 9:52-56 : 52 Han sendte budbringere foran seg. De gikk og kom inn i en landsby blant samaritanene for å gjøre det klart for ham. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem. 54 Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: "Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og ødelegge dem, slik Elia gjorde?" 55 Men Jesus snudde seg og irettesatte dem: "Dere vet ikke hva slags ånd dere har. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem." Og de dro til en annen landsby.
- Luk 10:32-35 : 32 På samme måte en levitt også, når han kom til stedet og så ham, gikk forbi på den andre siden. 33 Men en samaritan som reiste kom dit hvor han var, og når han så ham, fikk han medynk, 34 han gikk til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge, og tok vare på ham. 35 Neste dag tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa til ham: 'Ta deg av ham. Hva du måtte bruke mer, skal jeg betale tilbake når jeg kommer igjen.'
- Joh 4:9 : 9 Samaritankvinnen sa derfor til ham: "Hvordan kan det ha seg at du, som er jøde, ber meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?" (For jøder har ingen omgang med samaritanere.)
- Joh 4:21-22 : 21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem dere skal tilbe Faderen. 22 Dere tilber det dere ikke kjenner, vi tilber det vi kjenner; for frelsen kommer fra jødene.
- Joh 4:39-42 : 39 Fra den byen trodde mange av samaritanerne på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt jeg har gjort." 40 Da samaritanerne kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager. 41 Mange flere trodde på grunn av hans ord. 42 De sa til kvinnen: "Nå tror vi, ikke på grunn av det du sa; for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er Kristus, verdens Frelser."
- Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?"
- Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, gikk Cornelius for å møte ham, falt ned for hans føtter og tilba ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: "Stå opp! Jeg er også bare et menneske."