Verse 32

Det var også to andre, forbrytere, som ble ført med ham for å bli henrettet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble også ført to andre, kriminelle, for å bli drept sammen med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og to andre, forbrytere, ble ført sammen med ham for å bli henrettet.

• Norsk King James

  Og det var også to andre, forbrytere, ført med ham for å bli henrettet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To andre, forbrytere, ble også ført bort for å henrettes sammen med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også to andre, forbrytere, ble ført med ham for å bli henrettet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også to andre, forbrytere, ble ført av sted for å henrettes sammen med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også to andre forbrytere ble ført bort med ham for å bli henrettet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også to andre forbrytere som ble ført med ham for å bli henrettet.

• gpt4.5-preview

  Det ble også ført bort to andre, to ugjerningsmenn, for å henrettes sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble også ført bort to andre, to ugjerningsmenn, for å henrettes sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med ham ble også to andre, forbrytere, ført bort for å henrettes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.32", "source": "Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο, κακοῦργοι, σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.", "text": "Were-*ēgonto* *de* also *heteroi* two, *kakourgoi*, with him to-be-*anairethēnai*.", "grammar": { "*ēgonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were being led", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*heteroi*": "nominative plural masculine - others", "*kakourgoi*": "nominative plural masculine - criminals/evildoers", "*anairethēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed/executed" }, "variants": { "*ēgonto*": "were being led/brought", "*heteroi*": "others/different ones", "*kakourgoi*": "criminals/evildoers/malefactors", "*anairethēnai*": "to be executed/killed/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De førte også to andre, onde forbrytere, for å bli henrettet sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der bleve og to andre, Misdædere, førte med ham for at henrettes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med ham ble også to andre forbrytere ført bort for å bli henrettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were also two others, criminals, led with Him to be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med ham førte de også to andre, misdedere, som skulle henrettes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To andre, forbrytere, ble også ført bort med ham for å henrettes.

• Norsk oversettelse av BBE

  To andre, forbrytere, ble også ført for å bli henrettet med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were two evyll doers ledde with him to be slayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And two other (which were myssdoers) were led out also, to be put to death with him.

• Geneva Bible (1560)

  And there were two others, which were euill doers, led with him to be slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were two euyll doers, led with hym to be slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were also others -- two evil-doers -- with him, to be put to death;

• American Standard Version (1901)

  And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And two others, evil-doers, were taken with him to be put to death.

• World English Bible (2000)

  There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Two other criminals were also led away to be executed with him.

Referenced Verses

• Matt 27:38 : 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.
• Mark 15:27 : 27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på høyre side og en på venstre.
• Joh 19:18 : 18 Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtrederne. Likevel bar han manges synd og gjorde forbønn for overtrederne.
• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som lå foran ham utholdt korset, uten å bry seg om skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere, dette som er skrevet, må bli oppfylt i meg: ‘Han ble regnet blant lovløse’. For det som handler om meg har et endemål."