Verse 38

En innskrift var også skrevet over ham med greske, latinske og hebraiske bokstaver: "DETTE ER JØDENES KONGE."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en inskripsjon ble skrevet over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: «Dette er jødenes konge.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var også en inskripsjon skrevet over ham med greske, romerske, og hebraiske bokstaver: "Dette er jødenes konge."

• Norsk King James

  Og en inskripsjon ble også skrevet over ham med greske bokstaver, latinske bokstaver og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Over ham var det også en innskrift: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var også en påskrift over ham: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en innskrift var satt over ham i greske, latinske og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også skrevet en inskripsjon over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: 'Dette er jødenes konge.'

• gpt4.5-preview

  Det var også festet en innskrift over ham, skrevet på gresk, latin og hebraisk: DETTE ER JØDENES KONGE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var også festet en innskrift over ham, skrevet på gresk, latin og hebraisk: DETTE ER JØDENES KONGE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over ham var det satt en innskrift som lød: «Dette er jødenes konge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above Him was written an inscription: This is the King of the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.38", "source": "Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπʼ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς, καὶ Ρωμαϊκοῖς, καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.", "text": "*Ēn* *de* also *epigraphē* *gegrammenē* over him in-letters *Hellēnikois*, and *Rōmaikois*, and *Hebraikois*, This *estin* the *Basileus* of-the *Ioudaiōn*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*epigraphē*": "nominative singular feminine - inscription", "*gegrammenē*": "perfect passive participle, nominative singular feminine - having been written", "αὐτῷ": "dative singular masculine - him", "*Hellēnikois*": "dative plural neuter - Greek", "*Rōmaikois*": "dative plural neuter - Roman/Latin", "*Hebraikois*": "dative plural neuter - Hebrew/Aramaic", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Basileus*": "nominative singular masculine - King", "*Ioudaiōn*": "genitive plural masculine - of Jews" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed", "*epigraphē*": "inscription/title/notice", "*gegrammenē*": "having been written/inscribed", "*Hellēnikois*": "Greek", "*Rōmaikois*": "Roman/Latin", "*Hebraikois*": "Hebrew/Aramaic", "*Basileus*": "King/Ruler", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var også et skilt over ham: Dette er jødenes konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var og en Overskrift (sat) over ham, skreven paa Græsk og Latin og Ebraisk: Denne er den Jødernes Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• KJV 1769 norsk

  Over ham var det også satt en innskrift: Dette er jødenes konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And an inscription was also written over Him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• King James Version 1611 (Original)

  And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var også en innskrift over ham: 'Dette er jødenes konge.' skrevet på gresk, latin og hebraisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også skrevet over ham: Dette er jødenes konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over ham var det en innskrift som sa: Dette er jødenes konge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his superscripcio was writte over him in greke in latine and Ebreu: This is the kynge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  And aboue ouer him was this superscripcion wrytten with letters of Greke, Latyn, and Hebrue: This is the kynge of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And a superscription was also written ouer him, in Greeke letters, and in Latin, and in Hebrewe, This is that King of The Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And a superscription was written ouer him, with letters of greke, and latin, and hebrue, This is the king of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, `This is the King of the Jews.'

• American Standard Version (1901)

  And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• Bible in Basic English (1941)

  And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• World English Bible (2000)

  An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: "THIS IS THE KING OF THE JEWS."

• NET Bible® (New English Translation)

  There was also an inscription over him,“This is the king of the Jews.”

Referenced Verses

• Mark 15:26 : 26 Innskriften med anklagene mot ham var skrevet over ham: «JØDENES KONGE».
• Matt 27:37 : 37 Og over hodet hans satte de opp anklagen mot ham skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge."
• Mark 15:32 : 32 La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro på ham.» De som var korsfestet sammen med ham, hånte også ham.
• Luk 23:3 : 3 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Han svarte ham: "Det er som du sier."
• Joh 19:3 : 3 De sa stadig: «Hil, jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Der stod det: «JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.» 20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen; og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk. 21 Da sa jødenes yppersteprester til Pilatus: «Skriv ikke ‘Jødenes konge’, men at han sa: ‘Jeg er jødenes konge’.» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
• Mark 15:18 : 18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!»
• Matt 27:11 : 11 Jesus stod nå foran guvernøren, og han spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."