Verse 45
Solen ble formørket, og forhenget i tempelet ble revet i to.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og solen ble mørklagt, og forhenget i tempelet ble revet midt i.
NT, oversatt fra gresk
Og solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.
Norsk King James
Og solen ble mørklagt, og forhenget i tempelet revnet midt i.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet midt på.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og solen ble formørket, og forhenget i templet revnet midt på.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.
o3-mini KJV Norsk
Solen ble mørk, og tempelforhenget revnet midt imellom.
gpt4.5-preview
Solen ble formørket, og forhenget i templet revnet midt i to.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Solen ble formørket, og forhenget i templet revnet midt i to.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for solen ble formørket. Forhenget i templet revnet midt i to.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sun was darkened, and the curtain of the temple was torn in two.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.23.45", "source": "Καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καί ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.", "text": "And was-*eskotisthē* the *hēlios*, and was-*eschisthē* the *katapetasma* of-the *naou* *meson*.", "grammar": { "*eskotisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was darkened", "*hēlios*": "nominative singular masculine - sun", "*eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was torn/split", "*katapetasma*": "nominative singular neuter - curtain/veil", "*naou*": "genitive singular masculine - of temple/sanctuary", "*meson*": "accusative singular neuter - middle/midst" }, "variants": { "*eskotisthē*": "was darkened/obscured", "*hēlios*": "sun", "*eschisthē*": "was torn/split/rent", "*katapetasma*": "curtain/veil", "*naou*": "temple/sanctuary", "*meson*": "middle/center/midst" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og solen ble formørket, og forhænget i tempelet revnet midt i to.
Original Norsk Bibel 1866
Og Solen blev formørket, og Forhænget i Templet splittedes midt ad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
KJV 1769 norsk
Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet midt på.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
King James Version 1611 (Original)
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.
Norsk oversettelse av ASV1901
mens solen mistet sitt lys. Forhenget i templet revnet i to.
Norsk oversettelse av BBE
Solens lys svant, og forhenget i tempelet revnet midt på.
Tyndale Bible (1526/1534)
and the sonne was darckened. And the vayle of the temple dyd rent even thorow the myddes.
Coverdale Bible (1535)
And the Sonne was darkened, and the vayle of the temple rente in two euen thorow the myddes.
Geneva Bible (1560)
And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.
Bishops' Bible (1568)
And the sunne was darkned, and the vayle of the temple dyd rent, euen thorowe the middes.
Authorized King James Version (1611)
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,
American Standard Version (1901)
the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
Bible in Basic English (1941)
The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.
World English Bible (2000)
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
NET Bible® (New English Translation)
because the sun’s light failed. The temple curtain was torn in two.
Referenced Verses
- Matt 27:51 : 51 Se, da revnet forhenget i templet i to fra øverst til nederst. Jorden skalv, og fjellrevner åpnet seg.
- Mark 15:38 : 38 Forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst.
- 2 Krøn 3:14 : 14 Han laget forhenget av blå, purpurrød, karminrød og fint lin, og han arbeidet inn kjeruber derpå.
- 2 Mos 26:31-33 : 31 Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker. 32 Du skal henge det opp på fire søyler av akasietre kledd med gull; krokene skal være av gull, på fire sokler av sølv. 33 Du skal henge opp forhenget under klipsene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn der innenfor forhenget; og forhenget skal dele det hellige fra det aller helligste for deg.
- 3 Mos 16:12-16 : 12 Han skal ta en panne full av glødende kull fra alteret foran Herren, og to hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og føre det inn innenfor forhenget. 13 Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelse dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø. 14 Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med sin finger på nådestolen i retning øst, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sju ganger. 15 Så skal han drepe bukken som er folkets syndoffer, og bringe blodet dens inn innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med oksens blod; han skal sprenge det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for det Hellige på grunn av urenheten hos Israels barn, deres overtredelser og alle deres synder; det samme skal han gjøre for Åpenbaringsteltet, som bor blant dem midt i deres urenheter.
- Ef 2:14-18 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett, og brutt ned den skilleveggen som var mellom dem, 15 ved å oppheve fiendskapet, loven med dens bud, i sitt kjød, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, slik at det ble fred, 16 og for å forsone dem begge i ett legeme med Gud ved korset, hvorved han drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
- Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp både sikkert og fast, som går inn bak forhenget,
- Hebr 9:3-8 : 3 Bak det andre forhenget var helligdommen som kalles Det aller helligste. 4 Der var det et gullalter til røkelse, og paktens ark belagt med gull på alle sider. I den var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler. 5 Over den var herlighetens kjeruber som overskygger nådestolen, som vi nå ikke kan tale om i detalj. 6 Etter at disse tingene var beredt, gikk prestene stadig inn i den første helligdommen og utførte tjenestene. 7 Men kun ypperstepresten gikk inn i den andre, én gang i året, uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder. 8 Den Hellige Ånd viser med dette at veien til det hellige sted ennå ikke var åpenbart så lenge den første helligdommen sto.
- Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helgedommen ved Jesu blod, 20 ved den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp; 21 og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et sant hjerte i full visshet om tro, idet våre hjerter er renset fra en ond samvittighet, og våre kropper er vasket med rent vann.