Verse 29

Men Peter sa til ham: «Om så alle tar anstøt, vil ikke jeg."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sa til ham: Om alle blir forskrekket, vil jeg ikke bli det.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter sa til ham: "Selv om alle andre blir forvirret, vil ikke jeg bli det."

• Norsk King James

  Men Peter sa til ham: Selv om alle skulle bli støtt, vil ikke jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sa til ham: Om så alle vender seg bort, vil jeg aldri gjøre det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter sa til ham: Selv om alle tar anstøt, vil ikke jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Peter sa til ham: «Om så alle tar anstøt, vil ikke jeg!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Peter sa til ham: Om så alle tar anstøt, vil jeg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa til ham: «Om alle blir fornærmet, skal i alle fall ikke jeg.»

• gpt4.5-preview

  Men Peter sa til ham: «Selv om alle faller fra, kommer ikke jeg til å gjøre det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter sa til ham: «Selv om alle faller fra, kommer ikke jeg til å gjøre det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Peter til ham: «Om alle vender seg bort, så skal ikke jeg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter said to him, "Even if all fall away, I will not."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.29", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.", "text": "But the *Petros* *ephē* to him, Even if *pantes* *skandalisthēsontai*, yet not I.", "grammar": { "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter", "*ephē*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying/declared", "*pantes*": "nominative plural masculine - all", "*skandalisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be caused to stumble" }, "variants": { "*ephē*": "he was saying/declared/affirmed", "*skandalisthēsontai*": "they will be caused to stumble/fall away/desert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til ham: «Selv om alle tar anstøt, vil ikke jeg gjøre det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder sagde til ham: Dersom de endog Alle forarges, vil jeg dog ikke forarges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til ham, Selv om alle andre vender seg fra deg, vil ikke jeg gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter said to him, Although all shall be offended, yet I will not.

• King James Version 1611 (Original)

  But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til ham: «Om så alle blir forarget, så vil jeg likevel ikke bli det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter sa til ham: Selv om alle andre blir gjort forlegne, vil ikke jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter sa til ham: Om så alle vender seg bort fra deg, vil jeg ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter sayde vnto him: And though all men shuld be offended yet wolde not I.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter sayde vnto him: And though all men shulde be offended, yet wolde not I be offended.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter saide vnto him, Although all men should be offended at thee, yet would not I.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter sayde vnto hym: And though all men be offended, yet wyll not I.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter said to him, `And if all shall be stumbled, yet not I;'

• American Standard Version (1901)

  But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter said to him, Though the others may be turned away from you, I will not.

• World English Bible (2000)

  But Peter said to him, "Although all will be offended, yet I will not."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“Even if they all fall away, I will not!”

Referenced Verses

• Matt 26:33-35 : 33 Men Peter svarte ham: "Om så alle faller bort fra deg, vil jeg aldri falle fra deg." 34 Jesus sa til ham: "Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger." 35 Peter sa til ham: "Om så jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg." Alle disiplene sa også det samme.
• Luk 22:33-34 : 33 Han sa til ham: "Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!" 34 Han svarte: "Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale før du tre ganger har nektet for at du kjenner meg."
• Joh 13:36-38 : 36 Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere." 37 Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil legge ned mitt liv for deg." 38 Jesus svarte: "Vil du legge ned ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen vil ikke gale før du har fornektet meg tre ganger."
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist frokosten, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam."