Verse 34

Han sa til dem: «Min sjel er overveldet av sorg, like til døden. Bli her og våk med meg."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Min sjel er meget bedrøvet, helt til døden; bli her og våk.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Min sjel er veldig bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Sjelen min er svært bedrøvet, inntil døden: bli her og våk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden; bli her og våk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sier til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Min sjel er bedrøvet inntil døden. Bli her og våk.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Min sjel er fylt av sorg, nesten til døden. Bli her og våk.»

• gpt4.5-preview

  og han sa til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet til døden. Bli her og våk!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han sa til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet til døden. Bli her og våk!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Min sjel er tynget til døden av sorg. Bli her og våk!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.34", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε.", "text": "And *legei* to them, *Perilypos* *estin* the *psychē* of me *heōs* *thanatou*: *meinate* *hōde*, and *grēgoreite*.", "grammar": { "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - he says", "*Perilypos*": "nominative singular feminine - deeply grieved", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*psychē*": "nominative singular feminine - soul", "*heōs*": "preposition - to the point of", "*thanatou*": "genitive singular masculine - death", "*meinate*": "aorist imperative, 2nd person plural - remain", "*hōde*": "adverb - here", "*grēgoreite*": "present imperative, 2nd person plural - stay awake" }, "variants": { "*Perilypos*": "deeply grieved/very sorrowful/overwhelmed with sorrow", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*meinate*": "remain/stay", "*grēgoreite*": "stay awake/keep watch/be alert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden. Bli her og våk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Min Sjæl er ganske bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem, Min sjel er dypt bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death; stay here and watch.

• King James Version 1611 (Original)

  And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Min sjel er sorgfull til døden. Bli her og våk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet til døden. Bli her og våk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Min sjel er bedrøvet, like til døden. Bli her og våk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto the: My soule is very hevy even vnto the deeth tary here and watche.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto the: My soule is heuy eue vnto ye death: tary ye here and watch.

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayth vnto them: My soule is heauie, euen vnto the death, tarry ye here and watche.

• Authorized King James Version (1611)

  And saith unto them, ‹My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”

Referenced Verses

• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel forferdet. Hva skal jeg si? 'Far, frels meg fra denne stund'? Nei, for denne stunden er jeg kommet.
• Mark 13:35-37 : 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, når hanen galer, eller om morgenen, 36 så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende. 37 Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!"
• Mark 14:37-38 : 37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og sa til Peter: «Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time? 38 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse. Ånden er villig, men kjøttet er svakt."
• Jes 53:3-4 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker, en mann av lidelse, kjent med sykdom. Som en det skjules ansikter for, var han foraktet. Vi aktet ham ikke. 4 Sannelig, han tok på seg våre sykdommer og bar våre lidelser; men vi regnet ham som plaget, rammet av Gud og kvalt.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtrederne. Likevel bar han manges synd og gjorde forbønn for overtrederne.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se, og undersøk om det finnes en sorg som min sorg, som er kommet over meg, Med hvilken Herren har gjort meg nød i sin brennende vrede.
• Ef 6:18-19 : 18 Gjør dette med all bønn og påkallelse, og be til enhver tid i Ånden, vær årvåkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige, 19 og be også for meg, at det må bli gitt meg ord så når jeg åpner munnen, kan gjøre evangeliets mysterium kjent med frimodighet,
• 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende er nær. Vær derfor sindige, edruelige og årvåkne i bønn.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.