Verse 64

Dere har hørt bespottelsen! Hva mener dere?" De dømte ham alle til å være skyldig til døden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt blasfemien; hva mener dere? Og de dømte ham alle til døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere?" Og de dømte ham til døden.

• Norsk King James

  Dere har hørt bespottelsen: hva mener dere? Og de dømt ham til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere? Og de dømte alle at han var skyldig til å dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere? Og alle dømte ham skyldig til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham skyldig til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen begynte å spotte ham, de dekket ansiktet hans og slo til ham, og ropte: «Profeter!» Tjenerne slo ham med håndflatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham som skyldig til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard the blasphemy. What do you think?" And they all condemned him as deserving of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.64", "source": "Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας: τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.", "text": "You *ēkousate* the *blasphēmias*: what to you *phainetai*? *Hoi* *de* *pantes* *katekrinan* him to be *enochon* *thanatou*.", "grammar": { "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*blasphēmias*": "genitive feminine singular - blasphemy", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - appears/seems", "*Hoi*": "article, nominative masculine plural - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*katekrinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - condemned", "*enochon*": "adjective, accusative masculine singular - liable/guilty", "*thanatou*": "genitive masculine singular - death" }, "variants": { "*ēkousate*": "you heard/listened to", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander against God", "*phainetai*": "appears/seems", "*katekrinan*": "condemned/pronounced guilty", "*enochon*": "liable/guilty/deserving", "*thanatou*": "death [punishment]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere?» Alle dømte ham skyldig til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt Guds-Bespottelsen; hvad tykkes eder? Men de fordømte ham alle at være skyldig at døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Og alle dømte ham skyldig til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard the blasphemy; what think you? And they all condemned him to be guilty of death.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt bespottelsen, hva mener dere?» De dømte ham alle til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt blasfemien, hva mener dere? Og alle dømte ham til å være skyldig til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere? Og alle dømte ham til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have herde the blasphemy what thinke ye? And they all gave sentence yt he was worthy of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde the blasphemy. What thynke ye? They all codemned him, that he was giltie of death.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard the blasphemie: what thinke yee? And they all condemned him to be worthie of death.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue hearde blasphemie: what thinke ye? And they all condemned him to be worthy of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye heard the evil speaking, what appeareth to you?' and they all condemned him to be worthy of death,

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

• Bible in Basic English (1941)

  His words against God have come to your ears: what is your opinion? And they all said it was right for him to be put to death.

• World English Bible (2000)

  You have heard the blasphemy! What do you think?" They all condemned him to be worthy of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have heard the blasphemy! What is your verdict?” They all condemned him as deserving death.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:16 : 16 Den som spotter Herrens navn, skal sannelig dø; hele menigheten skal sikkert steine ham: den fremmede så vel som den innfødte, når han spotter navnet, skal dø.
• 1 Kong 21:9-9 : 9 I brevene skrev hun: «Proklamer en faste, og sett Naboth øverst blant folket. 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så før ham ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde bedt dem om, i samsvar med brevene hun hadde sendt dem. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• Matt 26:65-66 : 65 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: "Han har spottet! Hva behov har vi da for flere vitner? Se, nå har dere hørt hans bespottelse. 66 Hva mener dere?" De svarte: "Han er skyldig til døden!"
• Luk 22:71 : 71 De sa: "Hva trenger vi vitner til? Vi har selv hørt det fra hans egen munn!"
• Joh 5:18 : 18 Av denne grunn prøvde jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik med Gud.
• Joh 8:58-59 : 58 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham blev født, er jeg." 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom midten av dem, og gikk bort.
• Joh 10:31-33 : 31 Jødene tok da på nytt opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: «Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?» 33 Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter denne loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»