Verse 72

Hanen gol andre gang. Peter mintes det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger." Og da han tenkte på det, gråt han.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den andre gangen gol hanen. Og Peter kom i hu nåden som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på det, gråt han.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter på det ordet som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger." Og han brast i gråt.

• Norsk King James

  Og for andre gang galer hanen. Og Peter husket det ordet som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på dette, gråt han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hanen gol for annen gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hanen gol annen gang. Da mintes Peter det ord Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det samme gol hanen for andre gang. Da mintes Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det samme gol hanen for andre gang. Da mintes Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks gol hanen for andre gang. Peter husket da det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the words Jesus had spoken to him: "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.72", "source": "Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν, ἔκλαιεν.", "text": "And from *deuterou* *alektōr* *ephōnēsen*. And *anemnēsthē* *Petros* the *rhēma* which *eipen* to him *Iēsous*, that Before *alektora* *phōnēsai* *dis*, you will *aparnēsē* me *tris*. And *epibalōn*, *eklaien*.", "grammar": { "*deuterou*": "genitive, neuter, singular - second (time)", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out", "*anemnēsthē*": "aorist passive, 3rd singular - remembered/recalled", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/to call out", "*dis*": "adverb - twice", "*aparnēsē*": "future middle, 2nd singular - you will deny/disown", "*tris*": "adverb - three times", "*epibalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having cast upon/having reflected", "*eklaien*": "imperfect active, 3rd singular - was weeping/continued to weep" }, "variants": { "*rhēma*": "word/saying/statement", "*alektora*": "rooster/cock", "*phōnēsai*": "to crow/to call out/to sound", "*aparnēsē*": "you will deny/disown/repudiate", "*epibalōn*": "having cast upon/having reflected/having given thought to/having broken down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hanen goel anden Gang. Og Peder kom det Ord ihu, som Jesus sagde til ham: Førend Hanen galer to Gange, skal du fornegte mig tre Gange; og han gik hen og græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

• KJV 1769 norsk

  Da gol hanen for annen gang. Peter husket ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte over det, begynte han å gråte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the second time the rooster crowed. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And when he thought on it, he wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gol hanen for andre gang. Peter mintes det Jesus hadde sagt til ham: «Før en hane galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks gol hanen for andre gang, og Peter husket på ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du tre ganger nekte for meg. Og han brast i gråt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne the cocke krewe and Peter remembred the worde that Iesus sayd vnto him: before the cocke crowe twyse thou shalt deny me thryse and beganne to wepe.

• Coverdale Bible (1535)

  And the cock crew agayne.Then thought Peter vpon the worde, that Iesus sayde vnto him: Before ye cock crow two tymes, thou shalt denye me thryse. And he beganne to wepe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the seconde time the cocke crewe, and Peter remembred the woorde that Iesus had saide vnto him, Before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise, and waying that with himselfe, he wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seconde tyme the cocke crewe, & Peter remembred the worde that Iesus sayde vnto hym, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes: And he began to weepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a second time a cock crew, and Peter remembered the saying that Jesus said to him -- `Before a cock crow twice, thou mayest deny me thrice;' and having thought thereon -- he was weeping.

• American Standard Version (1901)

  And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same minute, the cock gave a second cry. And it came to Peter's mind how Jesus had said to him, Before the cock's second cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And at this thought he was overcome with weeping.

• World English Bible (2000)

  The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." When he thought about that, he wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately a rooster crowed a second time. Then Peter remembered what Jesus had said to him:“Before a rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.

Referenced Verses

• Mark 14:30 : 30 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, i dag, ja, denne natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger."
• Mark 14:68 : 68 Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller skjønner hva du snakker om." Og han gikk ut til porten, og hanen gol.
• Luk 15:17-19 : 17 Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiesvenner hos min far har mer enn nok brød, mens jeg dør her av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."'
• Luk 22:60 : 60 Men Peter sa: "Mann, jeg vet ikke hva du snakker om!" Mens han ennå talte, gol hanen.
• Luk 22:62 : 62 Han gikk ut og gråt bittert.
• 2 Kor 7:10 : 10 For den gudfryktige sorgen virker omvendelse til frelse, som ikke angrer. Men verdens sorg virker død.
• 2 Sam 24:10 : 10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde telt folket. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort; men nå, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.
• Sal 119:59-60 : 59 Jeg vurderte mine veier, og vendte mine skritt mot dine forskrifter. 60 Jeg vil skynde meg, uten å nøle, å følge dine bud.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim beklage seg selv [slik]: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren, min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, ble forvirret, fordi jeg bar ungdommens skam. 20 Er Efraim min kjære sønn? er han et yndig barn? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg ham inderlig: derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 7:16 : 16 Men de blant dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen stønnende, hver i sin synd.
• Esek 16:63 : 63 slik at du kan huske, og forvirres, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv for deres misgjerninger og for deres avskyeligheter.
• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: "Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger."
• Matt 26:74-75 : 74 Da begynte han å forbanne og sverge: "Jeg kjenner ikke mannen!" Umiddelbart gol hanen. 75 Og Peter husket det som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger." Han gikk ut og gråt bittert.