Verse 11

Den største blant dere skal være deres tjener.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

• NT, oversatt fra gresk

  «Men den største blant dere skal være deres tjener.»

• Norsk King James

  Men den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den største blant dere skal være deres tjener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den største blant dere skal være deres tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

• gpt4.5-preview

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The greatest among you will be your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.11", "source": "Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.", "text": "The *de* *meizōn* of-you *estai* of-you *diakonos*.", "grammar": { "*Ho de*": "article with particle - but the one", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater/larger", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/among you", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will be", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/for you", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister" }, "variants": { "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*estai*": "will be/shall be", "*diakonos*": "servant/minister/attendant/deacon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Største iblandt eder skal være eders Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that is greatest among you shall be your servant.

• KJV 1769 norsk

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who is greatest among you shall be your servant.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that is greatest among you shall be your servant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den største blant dere skal være deres tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den største blant dere skal være deres tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den største blant dere skal være tjeneren deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that is greatest amoge you shalbe youre seruaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is greatest amoge you, shalbe youre seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But he that is greatest among you, let him be your seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is greatest among you, shalbe your seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that is greatest among you shall be your servant.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the greater of you shall be your ministrant,

• American Standard Version (1901)

  But he that is greatest among you shall be your servant.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the greatest among you be your servant.

• World English Bible (2000)

  But he who is greatest among you will be your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The greatest among you will be your servant.

Referenced Verses

• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, ble kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Fil 2:5-8 : 5 La dette sinnelaget være i dere, som også var i Kristus Jesus, 6 han som var i Guds skikkelse, men ikke regnet det for et rov å være Gud lik, 7 men tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Og da han var funnet som et menneske, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Matt 20:26-27 : 26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener. 27 Den som vil være den første blant dere, skal være deres slave,
• Mark 10:43-44 : 43 Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener. 44 Og den av dere som vil være den første, skal være alles tjener.
• Luk 22:26-27 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og den som styrer som en tjener. 27 For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som den som tjener.
• Joh 13:14-15 : 14 Hvis da jeg, Herren og Mesteren, har vasket føttene deres, burde også dere vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel på at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.
• 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg var fri fra alle, gjorde jeg meg selv til tjener for alle, for å vinne desto flere.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en gal) Jeg er enda mer; i arbeid mer overflødig, i fengsler mer overflødig, i slag overmål, i farer for død ofte.