Verse 9

Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Fader, han som er i himmelen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kall ingen av dere far på jorden; for en er deres Far, den som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  «Og kall ikke noen av dere far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.»

• Norsk King James

  Og kall ingen mann deres far på jorden, for én er deres Far, som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal ikke kalle noen far på jorden, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kall ingen deres far på jorden: for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og kall ingen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kall ikke noen far på jorden, for en er deres Far, han som er i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kall ingen på jorden for «far», for én er deres Far, han som er i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Og kall ikke noen på jorden deres far; for én er deres Far, han som er i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kall ikke noen på jorden deres far; for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kall ingen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.9", "source": "Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς: εἷς γάρ ἐστιν ὁ Πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "And *patera* *mē kalesēte* of-you upon the *gēs*: one *gar* *estin* the *Patēr* of-you, the one in the *ouranois*.", "grammar": { "*patera*": "accusative, masculine, singular - father (direct object)", "*mē kalesēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - do not call/name", "*hymōn*": "genitive, plural - of you (possessive)", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land/ground", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one/single", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*hymōn*": "genitive, plural - of you (possessive)", "*ho en*": "article with preposition - the one in", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*patera*": "father/patriarch", "*kalesēte*": "call/name/address as", "*gēs*": "earth/land/ground/world", "*Patēr*": "Father (as divine title)", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og kall ikke noen på jorden for far, for én er deres Fader, han som er i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke kalde (Nogen) paa Jorden eders Fader; thi Een er eders Fader, han, som er i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og kall ingen på jorden far; for én er deres Far, han som er i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And call no man on earth your father: for one is your Father, who is in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kall ingen deres far på jorden, for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kall ingen far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And call no man father vpon earth, for one is youre father, which is in heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And call no man your father, vpon the earth: for one is your father, which is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And call no› [man] ‹your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye may not call `any' your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

• American Standard Version (1901)

  And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

• World English Bible (2000)

  Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  And call no one your‘father’ on earth, for you have one Father, who is in heaven.

Referenced Verses

• Mal 1:6 : 6 "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er respekten for meg? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester, som forakter mitt navn. Dere sier, 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
• Rom 8:14-17 : 14 For så mange som er ledet av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke mottatt trelldommens ånd til frykt, men dere har mottatt barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: "Abba, Far!" 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn, 17 og hvis barn, da også arvinger; Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi virkelig lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Hebr 12:9 : 9 Dessuten, vi hadde jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn! Verden kjenner oss ikke av den grunn, fordi den ikke kjente ham.
• Job 32:21-22 : 21 La meg ikke ha respekt for noen mann, ei heller gi smigrende titler til noe menneske. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg gir smigrende titler; ellers ville min Skaper snart ta meg bort.
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus er jeg blitt deres far gjennom evangeliet.
• 2 Kong 2:12 : 12 Elisja så det, og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Han så ham ikke mer. Og han tok fatt i sine egne klær og rev dem i to stykker.
• Matt 7:11 : 11 Når dere som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham?
• Apg 22:1 : 1 "Brødre og fedre, lytt til forsvaret jeg nå fremfører for dere."
• 2 Kong 6:21 : 21 Israels konge sa til Elisja da han så dem: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?
• 2 Kong 13:14 : 14 Elisha var syk med den sykdommen han døde av: og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over ham og sa: Min far, min far, Israels vogner og hestfolk!
• Matt 6:8-9 : 8 Vær derfor ikke som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham. 9 Be slik: 'Vår Far i himmelen! La navnet ditt holdes hellig.
• Matt 6:32 : 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• 2 Kor 6:18 : 18 Jeg vil være en Far for dere. Dere skal være sønner og døtre for meg,» sier Herren Allmektig.
• 1 Tim 5:1-2 : 1 Ikke irettesett en eldre mann, men oppmuntre ham som en far; de yngre menn som brødre; 2 de eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.