Verse 14

Dette evangelium om riket skal forkynnes over hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette evangeliet om riket skal bli forkjønt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette evangeliet om riket skal bli forkynnt over hele verden som vitnesbyrd til alle folkeslag; og så skal enden komme.

• Norsk King James

  Og dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til et vitnesbyrd for alle nasjoner; og så skal enden komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag; og da skal enden komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette evangelium om riket skal bli forkynt over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette evangeliet om Riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden, som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette rikets evangelium skal forkunnelses i hele verden som vitnesbyrd for alle nasjoner, og da skal enden komme.

• gpt4.5-preview

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette evangeliets budskap om riket skal bli forkynt over hele jorden som et vitnesbyrd for alle folk, og så skal enden komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.14", "source": "Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.", "text": "And *kērychthēsetai* this the *euangelion* of the *basileias* in whole the *oikoumenē* for *martyrion* to all the *ethnesin*; and then *hēxei* the *telos*.", "grammar": { "*kērychthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be preached/proclaimed", "*euangelion*": "nominative neuter singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive feminine singular - of kingdom", "*oikoumenē*": "dative feminine singular - inhabited world", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/peoples", "*hēxei*": "future active, 3rd person singular - will come", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*kērychthēsetai*": "will be preached/proclaimed/announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*oikoumenē*": "inhabited world/earth/empire", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxei*": "will come/arrive/reach", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette Riges Evangelium skal prædikes i den ganske Verden til et Vidnesbyrd for alle Folk; og da skal Enden komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

• KJV 1769 norsk

  Dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all nations, and then the end will come.

• King James Version 1611 (Original)

  And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this gladtidingees of the kyngdome shalbe preached in all the worlde for a witnes vnto all nacions: and then shall the ende come.

• Coverdale Bible (1535)

  And this gospell of the kyngdome shalbe preached in all the worlde for a wytnes vnto all people, and then shal the ende come.

• Geneva Bible (1560)

  And this Gospel of the kingdome shalbe preached through the whole world for a witnes vnto all nations, and then shall the end come.

• Bishops' Bible (1568)

  And this Gospell of the kyngdome, shalbe preached in all the worlde, for a witnesse vnto all nations: and then shall the ende come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive.

• American Standard Version (1901)

  And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.

• Bible in Basic English (1941)

  And this good news of the kingdom will be given through all the world for a witness to all nations; and then the end will come.

• World English Bible (2000)

  This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

• NET Bible® (New English Translation)

  And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations, and then the end will come.

Referenced Verses

• Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, liksom i hele verden, bærer frukt og vokser, slik også blant dere, fra den dag dere hørte og virkelig forsto Guds nåde.
• Åp 14:6 : 6 Jeg så en engel fly i midtens himmel, med et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og til hvert folk, stamme, tungemål og nasjon.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier, har de ikke hørt? Jo, visst har de det, "Deres lyd gikk ut over hele jorden, deres ord til verdens ende."
• Rom 16:25-26 : 25 {Se Romerne 14:23} 26 {Se Romerne 14:23}
• Matt 9:35 : 35 Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og støtt, uten å la dere rokke fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for all skapningen under himmelen, og jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, skal jeg også holde deg fra prøvelsens time som skal komme over hele jorden, for å prøve dem som bor der.
• Matt 10:7 : 7 På veien, forkynn at 'Himmelriket er nær!'
• Esek 7:5-7 : 5 Slik sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer. 6 En ende kommer, enden kommer; den våkner mot deg; se, den kommer. 7 Din skjebne kommer til deg, landets innbygger: Tiden er kommet, dagen er nær, en dag med kaos, og ikke med gledesrop, på fjellene.
• Esek 7:10 : 10 Se, dagen, se, den kommer: Din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut.
• Matt 4:23 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: "Fortell oss, når skal dette skje? Hva er tegnet på ditt komme og tidsalderens ende?"
• Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.
• Mark 16:15-16 : 15 Han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skal forkynnes i hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.
• Luk 4:5 : 5 Djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.
• Rom 15:18-21 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for hedningenes lydighet, ved ord og gjerning, 19 i kraften av tegn og under, i Guds Ånds kraft; slik at fra Jerusalem og helt til Illyria har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium; 20 ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er blitt navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll. 21 Men som det står skrevet: "De skal se, de som ingen nyheter om ham har mottatt. De som ikke har hørt, skal forstå."
• Apg 1:2 : 2 inntil den dagen han ble tatt opp, etter at han hadde gitt befaling gjennom Den Hellige Ånd til apostlene som han hadde valgt ut.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, reiste seg og profeterte ved Ånden, at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, noe som også hendte under Claudius.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens myndigheter og ropte: "Disse som har vendt opp ned på verden har også kommet hit,
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynte Guds rike, ikke vil se mitt ansikt mer.
• Åp 16:14 : 14 for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag.
• Matt 18:19 : 19 Igjen sier jeg dere sannelig, hvis to av dere på jorden er enige om noe de vil be om, skal det gis dem av min Far som er i himmelen.
• Luk 2:1 : 1 På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.