Verse 46
Disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
NT, oversatt fra gresk
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige skal gå inn til evig liv.
Norsk King James
Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
o3-mini KJV Norsk
Disse skal gå bort til evig straff, mens de rettferdige skal arve evig liv.
gpt4.5-preview
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.46", "source": "Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον: οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "And *apeleusontai* these into *kolasin* *aiōnion*: the *de* *dikaioi* into *zōēn* *aiōnion*.", "grammar": { "*apeleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go away", "*kolasin*": "accusative feminine singular - punishment", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal" }, "variants": { "*apeleusontai*": "will go away/depart/leave", "*kolasin*": "punishment/chastisement/penalty", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*de*": "but/and/however", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle gaae hen, disse til den evige Pine, men de Retfærdige til det evige Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
KJV 1769 norsk
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
KJV1611 - Moderne engelsk
And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
King James Version 1611 (Original)
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
Norsk oversettelse av BBE
Så skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
Tyndale Bible (1526/1534)
And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.
Coverdale Bible (1535)
And these shal go in to euerlastinge payne, but the righteous in to euerlastinge life.
Geneva Bible (1560)
And these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall.
Bishops' Bible (1568)
And these shall go into euerlastyng payne: the ryghteous into lyfe eternall.
Authorized King James Version (1611)
‹And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.'
American Standard Version (1901)
And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.
Bible in Basic English (1941)
And these will go away into eternal punishment; but the upright into eternal life.
World English Bible (2000)
These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
NET Bible® (New English Translation)
And these will depart into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
Referenced Verses
- Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
- Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham."
- Joh 5:29 : 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
- Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er forberedt for djevelen og hans engler.
- 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra herligheten av hans makt,
- Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."
- Rom 5:21 : 21 Slik at som synden hersket ved døden, slik skulle også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
- Åp 20:10 : 10 Djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten også er. De skal pines dag og natt i all evighet.
- Mark 9:43-45 : 43 Hvis din hånd får deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet lemlestet, enn å ha begge hendene og bli kastet i Gehenna, i den uslokkelige ild, 44 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes. 45 Hvis din fot får deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet, enn å bli kastet i Gehenna med begge føttene, i den uslokkelige ild,
- Mark 9:48-49 : 48 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes. 49 For alle skal saltes med ild, og hvert offer skal krydres med salt.
- Apg 24:15 : 15 og jeg har håp til Gud, som også disse selv ser fram til, at det vil være en oppstandelse av både de rettferdige og urettferdige.
- Rom 2:7-9 : 7 Til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, evig liv. 8 Men over dem som er selviske og som ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, skal det komme vrede og harme, 9 trengsel og angst over enhver sjel som gjør ondt, både for jøden først og også for grekeren. 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør godt, både for jøden først og også for grekeren. 11 For hos Gud er det ikke forskjell på folk. 12 For så mange som syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov. Og så mange som syndet under loven, skal bli dømt etter loven. 13 For det er ikke lovens hørere som er rettferdige for Gud, men lovens gjørere skal bli rettferdiggjort. 14 For når hedninger som ikke har loven, av natur gjør det loven krever, er de en lov for seg selv, selv om de ikke har loven. 15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem. 16 på den dag når Gud skal dømme menneskers skjulte handlinger etter mitt evangelium, ved Jesus Kristus.
- Gal 6:8 : 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
- Joh 10:27-28 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
- Åp 14:10-11 : 10 skal også han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten tilsatt væske i hans vredes beger. Han skal pines med ild og svovel foran de hellige englene og foran Lammet. 11 Røyken fra deres pine stiger opp for alltid og alltid. De har ingen hvile dag og natt, de som tilber dyret og dets bilde, og den som mottar merket av dets navn.
- 1 Joh 2:25 : 25 Dette er løftet han ga oss: det evige liv.
- 1 Joh 5:11-12 : 11 Vitnesbyrdet er dette: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- Jud 1:21 : 21 Hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
- Joh 17:2 : 2 Slik du har gitt ham myndighet over alt kjød, skal han gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
- Luk 16:26 : 26 Dessuten er der et stort svelg mellom oss og dere, så de som vil over herfra til dere ikke kan det, og ingen kan komme over derfra til oss.'
- Sal 16:10-11 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelse. 11 Du vil vise meg livets vei. Hos deg er glede i overflod. I din høyre hånd er det gleder til evig tid.
- Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre.
- Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land, for mitt navns skyld, skal få hundre fold igjen og arve evig liv.