Verse 1

Hele forsamlingen sto opp og førte ham til Pilatus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da hele folket reiste seg, førte de ham til Pilatus.

• Norsk King James

  Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hele flokken deres reiste seg og førte ham til Pilatus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folkemengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

• gpt4.5-preview

  Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the entire assembly arose and brought Him to Pilate.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.1", "source": "¶Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.", "text": "And *anastas* *hapan* the *plēthos* of them, they *ēgagon* him *epi* the *Pilaton*.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative neuter singular - having risen/stood up", "*hapan*": "nominative neuter singular - whole/entire/all", "*plēthos*": "nominative neuter singular - multitude/crowd", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - led/brought", "*epi*": "preposition + accusative - to/before/against", "*Pilaton*": "accusative masculine singular - Pilate" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/having stood up/having gotten up", "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*epi*": "to/before/against/upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sto hele forsamlingen opp og førte ham til Pilatus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres ganske Hob stod op og førte ham for Pilatus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

• KJV 1769 norsk

  Hele flokken reiste seg og førte ham til Pilatus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole crowd arose and led Him to Pilate.

• King James Version 1611 (Original)

  And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele selskapet reiste seg og førte ham til Pilatus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de førte ham til Pilatus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the whole multitude of them arose and ledde him vnto Pylate.

• Coverdale Bible (1535)

  And the whole multitude of the arose, and led him vnto Pilate,

• Geneva Bible (1560)

  Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole multitude of them arose, & led hym vnto Pilate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

• American Standard Version (1901)

  And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all went and took him before Pilate.

• World English Bible (2000)

  The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Brought Before Pilate Then the whole group of them rose up and brought Jesus before Pilate.

Referenced Verses

• Matt 27:1-2 : 1 Da det ble morgen, rådførte alle overprestene og folkets eldste seg om Jesus for å få ham dømt til døden. 2 De bandt ham, førte ham bort og overga ham til guvernøren Pontius Pilatus.
• Matt 27:11-14 : 11 Jesus stod nå foran guvernøren, og han spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det." 12 Men da overprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke hvor mye de vitner mot deg?" 14 Men han svarte ham ikke på et eneste ord, så guvernøren undret seg stort.
• Mark 15:1-5 : 1 Tidlig om morgenen holdt overprestene, sammen med de eldste og de skriftlærde, og hele rådet en konsultasjon. De bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus. 2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Det er som du sier.» 3 Overprestene anklaget ham for mange ting. 4 Pilatus spurte ham igjen: «Har du ingen svar? Se hvor mange ting de vitner mot deg!» 5 Men Jesus svarte ikke mer, noe som forundret Pilatus.
• Luk 22:66 : 66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen, overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet,
• Joh 18:28-38 : 28 De førte Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig, og de gikk selv ikke inn i borgen, for å ikke bli urene, men kunne spise påsken. 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa, "Hvilken anklage fremfører dere mot denne mannen?" 30 De svarte ham, "Hvis denne mannen ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg." 31 Pilatus sa til dem, "Ta dere av ham selv, og døm ham etter deres lov." Jødene sa til ham, "Det er ikke lovlig for oss å avlive noen," 32 for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte om hvordan han skulle dø. 33 Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus og sa til ham, "Er du jødenes konge?" 34 Jesus svarte, "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt deg det om meg?" 35 Pilatus svarte, "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?" 36 Jesus svarte, "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra." 37 Pilatus sa da til ham, "Så er du en konge?" Jesus svarte, "Du sier det: Jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst." 38 Pilatus sa til ham, "Hva er sannhet?" Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene, og sa til dem, "Jeg finner ingen skyld hos ham.