Verse 18

Jesus kom til dem og talte til dem og sa: «All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus kom nær til dem, talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.

• Norsk King James

  Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kom nær og talte til dem og sa: Jeg har fått all makt i himmelen og på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus nærmet seg og sa til dem: «All makt i himmelen og på jorden er gitt meg.»

• gpt4.5-preview

  Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da trådte Jesus fram, talte til dem og sa: Jeg har fått all makt i himmelen og på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.18", "source": "Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι Πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.", "text": "And *proselthōn* the *Iēsous* *elalēsen* to them, *legōn*, *Edothē* to me All *exousia* in *ouranō* and upon *gēs*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elalēsen*": "aorist active, 3rd singular - spoke", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Edothē*": "aorist passive, 3rd singular - was given", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - in heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/come near", "*elalēsen*": "spoke/addressed/said", "*legōn*": "saying/telling/speaking", "*Edothē*": "was given/granted", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction", "*ouranō*": "heaven/sky", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus kom nær og talte til dem, og sa: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus traadte frem, talede med dem og sagde: Mig er given al Magt i Himmelen og paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

• KJV 1769 norsk

  Jesus trådte frem og talte til dem og sa: All makt i himmelen og på jorden er gitt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus came and spoke to them, saying, All authority is given to me in heaven and on earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Jesus nær og talte til dem: 'All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus kom nær og talte til dem, og sa: All makt i himmel og på jord er gitt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus kom til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heve and in erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus came vnto them, talked with them, and sayde: Vnto me is geue all power in heauen and in earth.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me, in heauen, and in earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus came, and spake vnto the, saying: All power is geuen vnto me in heauen and in earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus came and spake unto them, saying, ‹All power is given unto me in heaven and in earth.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus came to them and said, All authority has been given to me in heaven and on earth.

• World English Bible (2000)

  Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus came up and said to them,“All authority in heaven and on earth has been given to me.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:22 : 22 som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått inn i himmelen, med engler og myndigheter og krefter underlagt ham.
• Ef 1:20-22 : 20 som han lot virke i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himlene, 21 høyt over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tid, men også i den kommende tid. 22 Han la alt under hans føtter og ga ham til menigheten som hode over alle ting,
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
• Matt 11:27 : 27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• 1 Kor 15:27 : 27 For, "Alt har han lagt under hans føtter." Men når det står "Alt har han lagt underlagt," er det klart at det ikke gjelder ham som underla alt.
• Hebr 2:8 : 8 Du la alle ting under hans føtter.» For ved å legge alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.
• Hebr 1:2 : 2 men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også skapte verden.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens visjoner, og se, med himmelens skyer kom en som liknet en menneskesønn, og han kom til den gamle av dager, og han ble ført fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham: hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forsvinne, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
• Joh 17:2 : 2 Slik du har gitt ham myndighet over alt kjød, skal han gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"
• Rom 14:9 : 9 For derfor døde Kristus, og ble levende igjen, for at han skulle være Herre over både de døde og de levende.
• Sal 89:27 : 27 Jeg vil også utnevne ham til min førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Luk 10:22 : 22 Vendte han seg mot disiplene og sa: "Alt er overgitt meg av min Far. Ingen vet hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og hvem Faderen er, unntatt Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for."
• Joh 13:3 : 3 Jesus, som visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han kom fra Gud og gikk til Gud,
• Kol 2:10 : 10 Og i ham er dere blitt fylt, han som er hodet for all makt og myndighet.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet vil seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast."
• Åp 19:16 : 16 Han har på sin kappe og på sin hofte et navn skrevet: "KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE."
• Kol 1:16-19 : 16 For i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, synlig og usynlig, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og alt holdes sammen ved ham. 18 Han er hodet for kroppen, menigheten; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste. 19 For i ham var Gud tilfreds med at all fylde skulle bo,
• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: "Du har sagt det. Likevel, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme på himmelens skyer."
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal ikke ha noen ende."
• Sal 110:1-3 : 1 Herren sier til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.» 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion. Hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.
• Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil kunngjøre Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn. I dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene som arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav; slå dem i stykker som et leirkar.»
• Matt 16:28 : 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»
• Joh 5:22-27 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For liksom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
• Apg 2:36 : 36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor opphøyet Gud ham til det høyeste, og ga ham navnet som er over alle navn. 10 For at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Apg 10:36 : 36 Ord, som han sendte til Israels barn, med budskapet om fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre –
• Sal 89:19 : 19 Da talte du i visjon til dine hellige og sa: 'Jeg har gitt styrke til krigeren. Jeg har opphøyd en ung mann blant folket.