Verse 5

Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Sittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdige handlinger."

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mitt folk, husk hva Moabs konge Balak bestemte, og hvordan Bileam, Beors sønn, svarte. Tenk på reisen fra Sittim til Gilgal, for å forstå Herrens rettferdige gjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.

  • Norsk King James

    O mitt folk, husk nå hva Balak, kongen av Moab, sa, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Shittim til Gilgal; slik at dere kan erkjenne Herrens rettferdighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sittim til Gilgal, for å forstå Herrens rettferdige gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, bestemte, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, for at dere skal kjenne Herrens rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    O mitt folk, minn dere nå hva Balak, Moabs konge, rådslagde, og hva Balaam, Beors sønn, svarte ham fra Shittim til Gilgal, for at dere skal erfare HERRENs rettferdighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, for at dere skal kjenne Herrens rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, hadde i sinne, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Shittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My people, remember what Balak king of Moab devised and what Balaam son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, so that you may know the righteous acts of the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.6.5", "source": "עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃", "text": "*ʿammî* *zəkār*-*nāʾ* *mah*-*yāʿaṣ* *bālāq* *melek* *môʾāb* *û-meh*-*ʿānāh* *ʾōtô* *bilʿām* *ben*-*bəʿôr* *min*-*haššiṭṭîm* *ʿad*-*haggilgāl* *ləmaʿan* *daʿat* *ṣidqôt* *YHWH*", "grammar": { "*ʿammî*": "noun + 1st person singular suffix - my people", "*zəkār*": "imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yāʿaṣ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he advised/planned", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*û-meh*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*ʿānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he answered", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bəʿôr*": "proper noun - Beor", "*min*": "preposition - from", "*haššiṭṭîm*": "definite article + proper noun - the Shittim", "*ʿad*": "preposition - to/until", "*haggilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*daʿat*": "infinitive construct - to know", "*ṣidqôt*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "advised/planned/plotted/schemed", "*ʿānāh*": "answered/responded/replied", "*ṣidqôt*": "righteous acts/vindications/deliverances/saving deeds" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen i Moab, la seg fore, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham. Husk reisen fra Sjittim til Gilgal, så du kan vite Herrens rettferdige gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mit Folk! kom dog ihu, hvad Babel, Kongen af Moab, beraadte sig paa, og hvad Bileam, Beors Søn, svarede ham, (og hvad skeet er) fra Sittim indtil Gilgal, for at vide Herrens Retfærdigheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Shittim til Gilgal, for at du skal forstå Herrens rettferd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, that you may know the righteousness of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mitt folk, husk, jeg ber deg, hvilket råd Balak, kongen av Moab, ga, og hvordan Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, for at du skal kjenne Herrens rettferdige gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, la på pannen, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham; husk fra Sjittim til Gilgal, så dere kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, ønsket, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham; husk hendelsene fra Shittim til Gilgal, så dere kan vite Herrens rettferdige handlinger.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre (o my people) what Balach the kynge of Moab had ymagined agaynst the, ad what answere that Balaam the sonne of Beor gaue him, from Sethim vnto Galgal: yt ye maye knowe the louynge kyndnesses of ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    O my people, remember nowe what Balak King of Moab had deuised, and what Balaam the sonne of Beor answered him, from Shittim vnto Gilgal, that ye may knowe the righteousnes of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember O my people, what Balach the king of Moab had deuised against thee, and what aunswere that Balaam the sonne of Beor gaue him, from Sethin vnto Galgal, that ye may knowe the righteousnesse of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O My people, remember, I pray you, What counsel did Balak king of Moab, What answer him did Balaam son of Beor, (From Shittim unto Gilgal,) In order to know the righteous acts of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him; [remember] from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    O my people, keep in mind now what was designed by Balak, king of Moab, and the answer which Balaam, son of Beor, gave him; the events, from Shittim to Gilgal, so that you may be certain of the upright acts of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    My people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    My people, recall how King Balak of Moab planned to harm you, how Balaam son of Beor responded to him. Recall how you journeyed from Shittim to Gilgal, so you might acknowledge that the LORD has treated you fairly.”

Referenced Verses

  • 4 Mos 25:1 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.
  • Dom 5:11 : 11 Langt fra bueskytternes støy, ved vannkildene, der skal de beskrive Yahwehs rettferdige gjerninger, ja, hans rettferdige styre i Israel. Da gikk Yahwehs folk ned til portene.
  • Jos 5:9-9 : 9 Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag. 10 Israels barn slo leir i Gilgal; og de holdt påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.
  • Jos 4:19 : 19 Folket gikk opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, på den østlige grensen til Jeriko.
  • Jos 10:42-43 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel. 43 Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.
  • Jos 24:9-9 : 9 Da reiste Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel. Han sendte og kalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere. 10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere isteden; og slik fridde jeg dere ut av hans hånd.
  • 4 Mos 22:1-9 : 1 Israels barn dro videre og slo leir på Moabs sletteland, bortom Jordan ved Jeriko. 2 Balak, sønn av Sippor, så alt hva Israel hadde gjort med amorittene. 3 Moab ble veldig redd for folket, for de var mange, og Moab ble bekymret på grunn av Israels barn. 4 Moab sa til de eldste i Midjan: "Nå vil denne mengden slikke opp alt rundt oss, slik en okse slikker opp gresset på marken." Balak, sønn av Sippor, var konge i Moab på den tiden. 5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, i Petor, ved elven i hans folks land, for å kalle ham. Han sa: "Se, et folk er kommet ut fra Egypt, de dekker jordens overflate og bor her rett overfor meg. 6 Kom nå, forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje kan jeg beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet. 7 De eldste i Moab og Midjan dro med belønninger for spådom i hendene, og de kom til Bileam og talte Balaks ord til ham. 8 Han sa til dem: "Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar slik Herren vil tale til meg." Og høvdingene i Moab forble hos Bileam. 9 Gud kom til Bileam og sa: "Hvilke mennesker er dette som er hos deg?" 10 Bileam svarte Gud: "Balak, sønn av Sippor, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt: 11 Se, folket som er kommet ut fra Egypt, dekker jordens overflate. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem ut." 12 Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet." 13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: "Vend tilbake til deres land, for Herren nekter å gi meg tillatelse til å gå med dere." 14 Moabs høvdinger reiste seg og dro tilbake til Balak og sa: "Bileam nekter å komme med oss." 15 Da sendte Balak flere og mer ærefulle høvdinger enn de andre. 16 De kom til Bileam og sa til ham: "Slik sier Balak, sønn av Sippor: 'La ingenting hindre deg fra å komme til meg, 17 for jeg skal gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, vil jeg gjøre. Kom derfor og forbann dette folket for meg.'" 18 Bileam svarte Balaks tjenere: "Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utenom Herrens ord, min Gud, for å gjøre mindre eller mer. 19 Men bli her også i natt, så jeg kan få vite hva Herren vil si mer til meg. 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Hvis mennene er kommet for å kalle på deg, så reis deg og gå med dem. Men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre." 21 Bileam sto opp om morgenen, salet eslet sitt og dro med Moabs høvdinger. 22 Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander for ham. Nå red han på eslet sitt, med sine to tjenere sammen med seg. 23 Eslet så Herrens engel stående i veien med et dratt sverd i hånden, og eslet vek av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eslet for å få henne tilbake på veien. 24 Så sto Herrens engel i en trang vei mellom vinmarkene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre. 25 Eslet så Herrens engel, og hun presset seg mot muren og knuste Bileams fot mot muren. Og han slo henne igjen.
  • 4 Mos 22:41 : 41 Neste morgen tok Balak Bileam med opp til Baals høyder, og derfra så han den ytterste delen av folket.
  • 4 Mos 23:13-14 : 13 Balak sa til ham: Kom nå med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem; du skal bare se en del av dem, men ikke se dem alle: derfra forbanne dem for meg. 14 Han tok ham til marken i Sofim, til toppen av Pisga, og bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.
  • 4 Mos 23:27 : 27 Balak sa til Bileam: Kom nå, jeg vil ta deg til et annet sted; muligens vil Gud spare dem der, så du kan forbanne dem for meg.
  • 1 Sam 12:7 : 7 Så stå nå stille, så jeg kan føre sak med dere for Herren om alle de rettferdige gjerninger som Herren har gjort for dere og deres fedre.
  • Sal 36:10 : 10 La din nåde fortsette til dem som kjenner deg, Din rettferd til de oppriktige av hjertet.
  • Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, selv om jeg ikke kjenner dens fullstendige mål. 16 Jeg vil komme med Yahwehs mektige gjerninger. Jeg vil nevne din rettferdighet, selv din alene.
  • Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når opp til himmelen; Du har gjort store ting. Gud, hvem er som du?
  • Sal 103:1-2 : 1 Lov Herren, min sjel! Alt som er i meg, lov hans hellige navn! 2 Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger;
  • Sal 111:4 : 4 Han har latt sine underfulle gjerninger bli husket. Herren er nådig og barmhjertig.
  • Sal 143:11 : 11 Gi meg liv igjen, Herre, for ditt navns skyld. I din rettferdighet, før min sjel ut av trengsel.
  • Rom 3:25-26 : 25 ham har Gud stilt frem som en soning ved troen, i hans blod, til en demonstrasjon av hans rettferdighet, ved at han i sin tålmodighet har båret over med de tidligere syndene; 26 for å vise sin rettferdighet i den tid som nå er, så han selv kan være rettferdig og gjør den rettferdig som har troen på Jesus.
  • Ef 2:11 : 11 Husk derfor at dere tidligere var hedninger i kjøttet, kalt “uforstoppelse” av dem som er kalt “stoppelse” (i kjøttet, gjort med hender);
  • 2 Pet 2:15 : 15 de har forlatt den rette vei og gått vill, idet de har fulgt Balaam, Beors sønn, som elsket det urettferdige gods,
  • 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør.
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, for du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, for å spise av det som er ofret til avgudene og begå utukt.
  • 4 Mos 31:8 : 8 De drepte Midian-kongene sammen med de andre drepte: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, de fem kongene av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.
  • 4 Mos 31:16 : 16 Se, de fikk Israels barn til å begå synd mot Herren etter Bileams råd i Peor-saken, og plagen var blant Herrens forsamling.
  • 4 Mos 33:49 : 49 De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot til Abel-Sittim på Moabs sletteland.
  • 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele veien som Herren din Gud har ledet deg de førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
  • 5 Mos 8:18 : 18 Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe rikdom, for å oppfylle sin pakt som han lovte dine fedre, slik som i dag.
  • 5 Mos 9:7 : 7 Husk, ikke glem, hvordan dere vakte Herrens deres Guds vrede i ørkenen: fra den dagen dere dro ut av Egyptens land, til dere kom til dette stedet, har dere vært opprørske mot Herren.
  • 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager.
  • 5 Mos 23:4-5 : 4 fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Pethor i Mesopotamia, til å forbanne dere. 5 Likevel ville ikke Herren din Gud høre på Bileam, men Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsket deg.