Verse 31

Benjamins barn bodde også fra Geba og videre, i Mikmas, Aja, Betel og dens småbyer,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamins ætter bodde i Geba, Mikmasj, Aija, Betel og dens småbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamins barn fra Geba bodde i Mikmasj og Aija og Betel og deres landsbyer,

• Norsk King James

  Barna av Benjamin fra Geba bodde i Michmash, og Aija, og Bethel, og i deres landsbyer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etterkommerne av Benjamin bodde i Geba, Mikmas, Aija, Betel og dens landsbyer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmas, Aija, Betel og dens småbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmash, Aikia, Betel og i deres landsbyer,

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamins barn fra Geba bodde i Michmash, i Aija, i Bethel og i deres omkringliggende landsbyer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmash, Aikia, Betel og i deres landsbyer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Benjamin lived in Geba, Michmash, Aija, Bethel, and its surrounding villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.31", "source": "וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *ûḇənê* *ḇinyāmîn* from *miggāḇa'* *miḵmāś* and *wə'ayyāh* and *ûḇêt*-*'ēl* and *ûḇənōtêhā*", "grammar": { "*ûḇənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - 'and sons of'", "*ḇinyāmîn*": "proper noun - 'Benjamin'", "*miggāḇa'*": "preposition + proper noun - 'from Geba'", "*miḵmāś*": "proper noun - 'Michmash'", "*wə'ayyāh*": "conjunction + proper noun - 'and Aija'", "*ûḇêt*": "conjunction + construct state, masculine singular - 'and Beth'", "*'ēl*": "proper noun - 'El'", "*ûḇənōtêhā*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and in its daughters'" }, "variants": { "*ûḇənê* *ḇinyāmîn*": "and the children of Benjamin/and the descendants of Benjamin", "*ûḇêt*-*'ēl*": "and Bethel/and house of God", "*ûḇənōtêhā*": "and its daughters/and its surrounding villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamins etterkommere bodde fra Geba i Mikmas, Aija, Betel og omliggende landsbyer;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Benjamins Børn af Geba (boede) i Michmas og Aija og Bethel og dens Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth-el, and in their villages,

• KJV 1769 norsk

  Også Benjamins barn fra Geba bodde i Mikmasj, Aija, Bet-El og deres landsbyer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children also of Benjamin from Geba lived at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,

• King James Version 1611 (Original)

  The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner bodde i Geba, Mikmasj, Aija, Betel og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamins barn bodde også fra Geba videre, i Mikmasj og Aija, og i Betel og dens tilhørende landsbyer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benjamins barn bodde i Geba, på Mikmasj og Aija, og i Betel og dets datterbyer,

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ben Iamin of Gaba, dwelt at Michmas, Aia, Bethel and in their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Beniamin from Geba, in Michmash, and Aiia, and Beth-el, and in the villages thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  The children also of Beniamin from Geba, dwelt at Machmas, Aia, Bethel, and in their villages,

• Authorized King James Version (1611)

  The children also of Benjamin from Geba [dwelt] at Michmash, and Aija, and Bethel, and [in] their villages,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Benjamin `are' at Geba, Michmash, and Aija, and Beth-El, and its small towns,

• American Standard Version (1901)

  The children of Benjamin also [dwelt] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Benjamin were living from Geba, at Michmash and Aija, and at Beth-el and its daughter-towns,

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin also [lived] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the descendants of Benjamin settled in Geba, Micmash, Aija, Bethel and its villages,

Referenced Verses

• 1 Mos 12:8 : 8 Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men byens navn var tidligere Luz.
• Jos 8:9 : 9 Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.
• Jos 18:13 : 13 Grensen gikk derfra videre til Luz, kanten av Luz (som er Betel), sørover, og gikk ned til Atarot Addar ved fjellet sør for Nedre Bet Horon.
• Jos 18:24 : 24 Kefar Ammona, Ofni, og Geba; tolv byer med tilhørende landsbyer.
• 1 Sam 13:11 : 11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom innen de fastsatte dagene, og at filisterne samlet seg i Mikmasj,
• Neh 7:30-32 : 30 Mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve. 31 Mennene fra Mikmas, ett hundre og to og tyve. 32 Mennene fra Betel og Ai, ett hundre og tre og tyve.
• Jes 10:28 : 28 Han har kommet til Ajat, han har passert gjennom Migron; i Mikmas legger han ned sin last.
• 1 Sam 13:23 : 23 En filistisk vaktpost dro til passet ved Mikmasj.