Verse 2

Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av ham arbeidet menn fra Jeriko, og ved siden av dem arbeidet Sakkur, sønn av Imri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

• Norsk King James

  Og ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko. Og ved siden av dem bygde Zaccur, sønnen av Imri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Jeriko bygde ved siden av ham, og Sakur, Imris sønn, bygde ved siden av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rett ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

• o3-mini KJV Norsk

  Like ved ham bygde mennene i Jeriko, og like ved dem bygde Zakkur, Imris sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Zakkur, sønn av Imri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to him, the men of Jericho built, and next to them, Zaccur son of Imri built.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.2", "source": "וְעַל־יָד֥וֹ בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן־אִמְרִֽי׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādô* *bānû* *ʾanšê* *Yərēḥô* wə-*ʿal*-*yādô* *bānâ* *Zakkûr* *ben*-*ʾImrî*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and at/by his hand/side", "*bānû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they built", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*Yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "wə-*ʿal*-*yādô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and at/by his hand/side", "*bānâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*Zakkûr*": "proper noun - Zaccur", "*ben*-*ʾImrî*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Imri" }, "variants": { "*ʿal*-*yādô*": "next to him, at his hand, beside him, after him", "*bānû*": "built, constructed, rebuilt", "*ʾanšê*": "men of, inhabitants of, people of", "*bānâ*": "built, constructed, rebuilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jerichos Mænd byggede ved hans Side, og Sacchur, Imri Søn, byggede ved hans Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And xt unto him builded the men of Jericho. And xt to them builded Zaccur the son of Imri.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And next to him built the men of Jericho. And next to them built Zaccur the son of Imri.

• King James Version 1611 (Original)

  And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved hans side bygde mennene fra Jeriko; og ved siden av dem bygde Sakkur, Imris sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og etter dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte vnto him buylded ye men of Iericho. And besyde him buylded Sachur the sonne of Imri.

• Geneva Bible (1560)

  And next vnto him buylded the men of Iericho, and beside him Zaccur the sonne of Imri.

• Bishops' Bible (1568)

  Next vnto him also buylded the men of Iericho: And beside him buylded Sachur the sonne of Amri.

• Authorized King James Version (1611)

  And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by his hand have men of Jericho built; and by their hand hath Zaccur son of Imri built;

• American Standard Version (1901)

  And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.

• Bible in Basic English (1941)

  And by his side the men of Jericho were building. And after them, Zaccur, the son of Imri.

• World English Bible (2000)

  Next to him built the men of Jericho. Next to them built Zaccur the son of Imri.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Jericho built adjacent to it, and Zaccur son of Imri built adjacent to them.

Referenced Verses

• Neh 7:36 : 36 Jerikos barn, tre hundre og førtifem.
• Esra 2:34 : 34 Jerikos barn, tre hundre førtifem.
• Neh 10:12 : 12 Sakkur, Serebja, Sebanja,