Verse 28

De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning skal gå til grunne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger vil gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning vil gå til grunne.

• Norsk King James

  Den rettferdiges håp skal føre til glede; men de urettferdiges forventninger skal gå til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning blir til intet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning vil gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger går til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Håpet til den rettferdige gir glede, men den ugudeliges forventning vil forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger går til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.28", "source": "תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃", "text": "*tôḥelet* *ṣaddîqîm* *śimḥāh* *wə-tiqwat* *rəšāʿîm* *tōʾbēd*", "grammar": { "*tôḥelet*": "feminine singular construct - hope/expectation of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective - righteous ones", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*wə-tiqwat*": "conjunction + feminine singular construct - but hope of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tōʾbēd*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - perishes" }, "variants": { "*tôḥelet*": "hope/expectation/waiting", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*tiqwat*": "hope/expectation/confidence", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*tōʾbēd*": "perishes/is destroyed/comes to nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Håpet til de rettferdige er glede, men de ondes forventning vil bli til ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdiges Forventelse er Glæde, men de Ugudeliges Haab skal forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventninger går til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hope of the righteous shall be gladness, but the expectation of the wicked shall perish.

• King James Version 1611 (Original)

  The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges håp er fylt av glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges håp gir glede, men de ondes venting ender i skuffelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The pacient abydinge of the rightuous shalbe turned to gladnesse, but the hope of the vngodly shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  The patient abiding of the righteous shal be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  The patient abydyng of the righteous shalbe turned to gladnesse: but the hope of the vngodly shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The hope of the righteous `is' joyful, And the expectation of the wicked perisheth.

• American Standard Version (1901)

  The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow.

• World English Bible (2000)

  The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked perishes.

Referenced Verses

• Job 8:13 : 13 Slik er stiene til alle som glemmer Gud. Den ugudeliges håp skal gå til grunne,
• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne skal svikte, de skal ikke ha noen utvei å flykte; deres håp skal være å gi opp ånden."
• Ordsp 11:7 : 7 Når en ond mann dør, går håpet til grunne, og maktens forventning kommer til intet.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet ned i sin ulykke, men i døden har den rettferdige en tilflukt.
• Luk 16:23-26 : 23 I dødsriket løftet han blikket, mens han var i pine, og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Han ropte og sa: 'Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min! For jeg lider i denne flammen.' 25 Men Abraham sa: 'Sønn, husk at du i din levetid fikk dine goder, mens Lasarus fikk onde ting. Men nå er han trøstet her, og du lider. 26 Dessuten er der et stort svelg mellom oss og dere, så de som vil over herfra til dere ikke kan det, og ingen kan komme over derfra til oss.'
• Rom 5:2 : 2 Gjennom Ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengsler, vedholdende i bønn.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde,
• Sal 16:9 : 9 Derfor er mitt hjerte glad, og min tunge jubler. Mitt legeme skal også bo i trygghet.
• Sal 73:24-26 : 24 Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta meg opp i herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen? Ingen på jorden begjærer jeg foruten deg. 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Sal 112:10 : 10 Den onde ser det og blir harm, han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønsker skal gå til grunne.