Verse 29
En voldelig mann lokker sin nabo, og leder ham på en vei som ikke er god.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En voldsom mann forfører sin nabo og leder ham bort fra gode veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham på en vei som ikke er god.
Norsk King James
En voldsom person lokker sin neste, og leder ham inn i veien som ikke er god.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den voldelige mannen lokker sin neste og fører ham på en vei som ikke er god.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham på en vei som ikke er god.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En voldelig mann lokker sin nabo, og fører ham inn på veier som ikke er gode.
o3-mini KJV Norsk
En voldsom mann forfører sin neste og leder ham inn på en ugunstig vei.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En voldelig mann lokker sin nabo, og fører ham inn på veier som ikke er gode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En voldens mann forfører sin neste, og leder ham på en vei som ikke er god.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.29", "source": "אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃", "text": "*ʾîš* *ḥāmās* *yᵉpatteh* *rēʿēhû* and-*hôlîkô* in-*derek* not-*ṭôḇ*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular - violence/wrong", "*yᵉpatteh*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - entices/deceives/seduces", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*hôlîkô*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - leads him", "*bᵉ*": "preposition - in/on", "*derek*": "noun, feminine, singular - way/path/road", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good" }, "variants": { "*ʾîš ḥāmās*": "man of violence/violent person", "*yᵉpatteh*": "entices/deceives/persuades/seduces", "*derek lōʾ-ṭôḇ*": "way not good/bad path/evil road" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En voldelig mann lokker sin neste og leder ham på en vei som ikke er god.
Original Norsk Bibel 1866
En fortrædelig Mand lokker sin Næste, og fører ham paa en Vei, (som er) ikke god.
King James Version 1769 (Standard Version)
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
KJV 1769 norsk
En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham inn på en vei som ikke er god.
KJV1611 - Moderne engelsk
A violent man entices his neighbor, and leads him into a way that is not good.
King James Version 1611 (Original)
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En voldelig mann lokker sin nabo, og leder ham på en vei som ikke er god.
Norsk oversettelse av ASV1901
En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham på en vei som ikke er god.
Norsk oversettelse av BBE
En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham inn på veier som er onde.
Coverdale Bible (1535)
A wicked ma begyleth his neghbor, & ledeth him ye waye yt is not good.
Geneva Bible (1560)
A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
Bishops' Bible (1568)
A wicked man beguyleth his neyghbour, and leadeth hym into the way that is not good:
Authorized King James Version (1611)
¶ A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way [that is] not good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.
American Standard Version (1901)
A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
Bible in Basic English (1941)
A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good.
World English Bible (2000)
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
NET Bible® (New English Translation)
A violent person entices his neighbor, and then leads him down a path that is terrible.
Referenced Verses
- 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, sa til ham: Hvis du ikke redder deg i natt, vil du bli drept i morgen.
- 1 Sam 19:17 : 17 Saul sa til Mikal: Hvorfor har du lurt meg slik og latt min fiende slippe unna, så han unnslapp? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers vil jeg drepe deg.
- 1 Sam 22:7-9 : 7 Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: «Hør nå, dere Benjaminitter! Kommer Isais sønn til å gi dere alle jorder og vingårder? Kommer han til å gjøre dere til høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre, 8 siden dere alle har sammensverget dere mot meg? Ingen har fortalt meg at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har lokket min tjener til å konspirere mot meg, slik at han ligger i bakhold, som i dag?» 9 Da svarte Doeg fra Edom, som stod blant Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.
- 1 Sam 23:19-21 : 19 Da kom Zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg hos oss i festningene i skogen, på Hakilas høyde sør for ødemarken? 20 Kom nå ned, kongen, etter all din sjels lyst; og vår del skal være å overgi ham i kongens hånd. 21 Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medlidenhet med meg.
- Neh 6:13 : 13 For derfor var han leid, for at jeg skulle bli redd og gjøre dette og synde, så de kunne få en sak å anklage meg med og bringe skam over meg.
- Ordsp 1:10-14 : 10 Min sønn, om syndere lokker deg, så si ikke ja. 11 Om de sier: «Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn; 12 la oss oppsluke dem levende som dødsriket, og hele, som de som går ned til graven. 13 Vi skal finne all slags kostbar rikdom. Vi skal fylle våre hus med bytte. 14 Du skal kaste din lodd med oss. Vi skal dele en og samme pung.»
- Ordsp 2:12-15 : 12 for å befri deg fra ondskaps vei, fra menn som taler vrange ting, 13 som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier, 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet, 15 som er vrange på sine veier og forførende på sine stier,
- Ordsp 3:31 : 31 Misunn ikke voldelige mennesker, og velg ingen av deres veier.
- Ordsp 12:26 : 26 En rettferdig person er varsom i vennskap, men de ondes veier leder dem på avveie.
- 2 Pet 3:17 : 17 Dere, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for å bli revet med av de ugudeliges villfarelse og falle bort fra deres egen standhaftighet.