Verse 25

Slå en spotter, og den enkle vil lære klokskap; irettesett den som har forstand, og han vil få kunnskap.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi en leksjon til en spotter, så vil de enkle bli kloke; irettesett en vis, så vil han forstå kunnskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slå en spotter, og en enkel vil bli klok; og irettesett den som har forstand, og han vil forstå kunnskap.

  • Norsk King James

    Irettesett en spotter, så vil den enkle bli forsiktig; irettesett en med forståelse, så vil han få visshet om kunnskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slår du en spotter, vil den enkle lære visdom, og hvis du irettesetter en klok, vil han forstå kunnskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slå en spotter, så de enfoldige blir kloke; irettesett en forstandig, så han blir visere i kunnskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slå en spotter, og den enkle vil bli klok; irettesett en forstandig, og han vil forstå kunnskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Straff en spotter, så skal den enkle våkne til og lære; irettesett en forstandig mann, så vil han tilegne seg kunnskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slå en spotter, og den enkle vil bli klok; irettesett en forstandig, og han vil forstå kunnskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slå spotteren, og den enfoldige blir klok; irettesett den kloke, så forstår han kunnskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Strike a scoffer, and the simple will gain wisdom; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.19.25", "source": "לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃", "text": "*lēṣ* *takkeh* and *petî* *yaʿrîm* and *hōḵîaḥ* to *nābōn* *yābîn* *dāʿat*.", "grammar": { "*lēṣ*": "noun, masculine singular - scoffer/mocker", "*takkeh*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you strike/hit", "*petî*": "adjective, masculine singular - simple/naive", "*yaʿrîm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will become shrewd", "*hōḵîaḥ*": "verb, hiphil infinitive absolute - to rebuke/reprove", "*nābōn*": "verb, niphal participle, masculine singular - discerning/understanding", "*yābîn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will understand/perceive", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*takkeh*": "you strike/hit/smite", "*petî*": "simple/naive/foolish", "*yaʿrîm*": "will become shrewd/prudent/crafty", "*hōḵîaḥ*": "to rebuke/reprove/correct", "*nābōn*": "discerning/understanding/intelligent", "*yābîn*": "will understand/perceive/discern", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/discernment" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slå spotteren, så blir den enfoldige klokere, og irettesett en forstandig, så får han kunnskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Slaaer du en Spotter, saa skal en Vanvittig blive vittig, og straffer man en Forstandig, (da) skal han forstaae sig paa Kundskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Smite a scorner, and the simple will beware: and reove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

  • KJV 1769 norsk

    Slå en spotter, så vil de enkle bli varslet; irettesett en forstandig, så vil han forstå kunnskap.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Strike a scorner, and the simple will beware; and reprove one who has understanding, and he will understand knowledge.

  • King James Version 1611 (Original)

    Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slå spotteren, så blir den enkle klok, irettesett den forstandige, så vinnes kunnskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slå en spotter, og den enfoldige vil lære klokskap; irettesett den kloke, så vil han forstå kunnskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når pryl rammer den stolte, vil den enkle få visdom; si skarpe ord til den vise, og kunnskap vil bli klar for ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou smytest a scorneful personne, the ignoraut shal take better hede: & yf thou reprouest one yt hath vnderstondinge, he wil be ye wyser.

  • Geneva Bible (1560)

    Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou smytest a scornefull person, the ignoraunt shall take better heede: and if thou reprouest one that hath vnderstanding, he wyll be the wyser.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A scorner smite, and the simple acts prudently, And give reproof to the intelligent, He understandeth knowledge.

  • American Standard Version (1901)

    Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

  • Bible in Basic English (1941)

    When blows overtake the man of pride, the simple will get sense; say sharp words to the wise, and knowledge will be made clear to him.

  • World English Bible (2000)

    Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Flog a scorner, and as a result the simpleton will learn prudence; correct a discerning person, and as a result he will understand knowledge.

Referenced Verses

  • Ordsp 21:11 : 11 Når spotteren straffes, blir den enfoldige vis; når den vise læres opp, tar han til seg kunnskap.
  • 5 Mos 13:11 : 11 Hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre en slik ondskap blant dere.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Alle mennene i byen skal steine ham til døde med steiner; slik skal du fjerne det onde fra din midte; og hele Israel skal høre det og frykte.
  • Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg. Irettesett en vis mann, og han vil elske deg. 9 Lær en vis mann, så blir han enda visere. Lær en rettferdig, så øker hans kunnskap. 10 Frykten for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.
  • Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som lytter til tilrettevisning er klok.
  • Ordsp 17:10 : 10 En irettesettelse går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
  • Åp 3:19 : 19 Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.