Verse 19

Ingen som går til henne vender tilbake, og de når ikke livets stier:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som går inn til henne, vil ikke vende tilbake, og de vil ikke finne livets veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen som går inn til henne vender tilbake, og de når ikke livets stier.

• Norsk King James

  Ingen som går til henne kommer tilbake, eller finner livets stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alle som går inn til henne, kommer ikke tilbake, og når ikke livets stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som går inn til henne, kommer ikke tilbake, og finner ikke livets stier igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen som går til henne, vender tilbake eller finner veien til livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen som går inn til henne, kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  None who go to her return, nor do they reach the paths of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.19", "source": "כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃", "text": "all-*bāʾеhā* not *yəšûḇûn* and-not-*yaśśîḡû* *ʾārəḥôṯ* *ḥayyîm*", "grammar": { "*bāʾеhā*": "verb, qal participle masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - those who go in to her", "*yəšûḇûn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will return", "*yaśśîḡû*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will reach/attain", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*bāʾеhā*": "those who go in to her/those who enter to her", "*yəšûḇûn*": "return/come back/turn back", "*yaśśîḡû*": "reach/attain/overtake", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*ḥayyîm*": "life/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen som går inn til henne kommer tilbake, de finner ikke livets stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  alle de, som gaae ind til hende, skulle ikke komme tilbage og ikke naae til Livsens Stier;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

• KJV 1769 norsk

  Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None who go to her return again, nor do they take hold of the paths of life.

• King James Version 1611 (Original)

  None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen som går inn til henne, vender tilbake, og de finner ikke livets stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som går til henne vender aldri tilbake, og de finner ikke livets veier igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som går til henne kommer ikke tilbake; deres føtter holder seg ikke på livets veier:

• Coverdale Bible (1535)

  All they that go in vnto her, come not agayne, nether take they holde of the waye of life.

• Geneva Bible (1560)

  All they that goe vnto her, returne not againe, neither take they holde of the wayes of life.

• Bishops' Bible (1568)

  All they that go in vnto her, come not agayne, neither take they holde of the way of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.

• American Standard Version (1901)

  None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

• Bible in Basic English (1941)

  Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:

• World English Bible (2000)

  None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life:

• NET Bible® (New English Translation)

  None who go in to her will return, nor will they reach the paths of life.

Referenced Verses

• Fork 7:26 : 26 Jeg finner mer bitter enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og feller, og hvis hender er lenker. Den som behager Gud, skal unnslippe henne; men synderen vil bli fanget av henne.
• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier endre sin hud, eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
• Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres bruder når de begår utroskap; For mennene omgås prostituert, og de ofrer med tempelprostituerte; Og folket som ikke forstår, skal falle.
• Matt 19:24-26 : 24 Igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike." 25 Da disiplene hørte dette, ble de veldig forbløffet og sa: "Hvem kan da bli frelst?" 26 Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."
• Hebr 6:18 : 18 for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.