Verse 9
Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den generøse vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som har et generøst øye, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
Norsk King James
Den som har et generøst blikk, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som har et gavmildt øye, vil bli velsignet, for han gir mat til den fattige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
o3-mini KJV Norsk
Den som har et raus blikk, skal bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The generous person will be blessed, for they share their food with the poor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.9", "source": "טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃", "text": "*ṭôb-'ayin* he *yĕbōrāK* for *nāTan* from *laḥmô* to-the-*dāl*.", "grammar": { "*ṭôb-'ayin*": "adjective with noun, construct - good of eye/generous", "he": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - *hû'* - he", "*yĕbōrāK*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - he will be blessed", "for": "conjunction, *kî* - for/because", "*nāTan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "from": "preposition, *min* - from", "*laḥmô*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - his bread/food", "to-the-*dāl*": "preposition with definite article and adjective used as noun - to the poor person" }, "variants": { "*ṭôb-'ayin*": "good of eye/generous person/benevolent one", "*yĕbōrāK*": "will be blessed/will be favored", "*nāTan*": "gave/provided/shared", "*laḥmô*": "his bread/his food/his sustenance", "*dāl*": "poor/weak/thin/needy one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som er generøs, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
(Den, som haver) et godt Øie, den skal velsignes; thi han gav den Ringe af sit Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
KJV 1769 norsk
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who has a bountiful eye shall be blessed, for he gives of his bread to the poor.
King James Version 1611 (Original)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har et generøst øye, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er barmhjertig, vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Coverdale Bible (1535)
A louynge eye shalbe blessed, for he geueth of his bred vnto ye poore.
Geneva Bible (1560)
He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
Bishops' Bible (1568)
He that hath a bountifull eye, shalbe blessed: for he geueth of his bread to the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The good of eye -- he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.
American Standard Version (1901)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
Bible in Basic English (1941)
He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
World English Bible (2000)
He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
NET Bible® (New English Translation)
A generous person will be blessed, for he has given some of his food to the poor.
Referenced Verses
- Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og Han vil belønne ham.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud velbehagelige.
- 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten knurring.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig hos deg, en av dine brødre, innenfor noen av portene i landet som HERREN din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd for ham, og låne ham tilstrekkelig til det han trenger. 9 Pass på at det ikke er en ond tanke i ditt hjerte og si: "Det syvende året, etterlattelsens år, er nært," så ditt øye blir ondt mot din fattige bror, og du ikke gir ham noe; og han roper til HERREN mot deg, og det blir din synd. 10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham; for på grunn av dette vil HERREN din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid, og i alt du setter din hånd til. 11 For de fattige vil aldri mangle i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for den trengende og for den fattige i ditt land.
- 5 Mos 28:56 : 56 Den myke og fine kvinne blant dere, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på jorden på grunn av sin finhet og mykhet, hennes øye skal være ondt mot mannen i hennes skjød, mot hennes sønn og mot hennes datter,
- Job 31:16-20 : 16 "Hvis jeg har holdt de fattige fra deres ønske, Eller fått de farløse til å miste håpet, 17 Eller spist mitt brød alene, Og den farløse ikke har spist av det 18 (For fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, Og jeg har ledet henne fra min mors skjød); 19 Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, Eller de trengende uten dekke; 20 Hvis ikke hans hjerte har velsignet meg, Hvis han ikke har blitt varmet av ulla fra mine sauer;
- Sal 41:1-3 : 1 Velsignet er den som har omsorg for de fattige, Yahweh vil utfri ham på ulykkens dag. 2 Yahweh vil bevare ham og holde ham i live, han skal bli velsignet på jorden, og han vil ikke overgi ham til fiendens vilje. 3 Yahweh vil styrke ham på sykeleiet og gjenopprette hans helse.
- Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig, hans styrke vil bli opphøyd med ære.
- Ordsp 11:25 : 25 Den gavmilde sjel skal bli gjort rik. Den som gir vann, skal få vann tilbake.
- Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker sine ører for den fattiges rop, skal selv rope, men ikke bli hørt.
- Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen. 2 Gi en del til sju, ja, enda til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
- Jes 32:8 : 8 Men den noble tenker ut noble ting; og i noble ting skal han fortsette.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de hjemløse komme inn i ditt hus? Når du ser den nakne, å kle ham; og ikke skjule deg for dine egne? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg. 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt; 10 og hvis du gir av din sjel til den sultne og metter den plagede sjel: da skal ditt lys stige opp i mørket, og din mørke tid være som middag. 11 Og Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørre land, og styrke dine ben; og du skal være som en vannrik hage, og som en kilde som aldri svikter. 12 De av deg skal bygge opp de gamle øde steder; du skal reise opp grunnvollene for mange slekter; og du skal kalles Brekkens gjenoppretter, de beboelige stiers gjenoppretter.
- Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er øynene dine vonde fordi jeg er god?'
- Matt 25:34-40 : 34 Så skal Kongen si til dem på høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg, jeg var syk, og dere besøkte meg, jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av mine minste brødre {Ordet "brødre" kan også oversettes "brødre og søstre" eller "søsken."} gjorde dere mot meg.'
- Mark 7:22 : 22 begjær, ondskap, svik, lyst, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap.
- Luk 6:35-38 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; da skal belønningen deres bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Så vær barmhjertig, slik faren deres er barmhjertig. 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt. 38 Gi, så skal det bli gitt dere: godt mål, trykket, ristet og overflytende, skal bli gitt dere. For med det målet dere måler med, skal det måles tilbake til dere."
- Luk 14:13 : 13 Men når du lager en fest, be de fattige, de skadde, de halte og de blinde,
- Apg 20:35 : 35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"
- 2 Kor 8:1-2 : 1 Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse i trengsel flommet over fra deres glede og deres dype fattigdom til rikdommen av deres gavmildhet.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig. 7 Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod. 9 Som det står skrevet: "Han har spredt ut, han har gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig." 10 Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud.
- 1 Tim 6:18-19 : 18 at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er gavmilde, villige til å dele; 19 og samler opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetsarbeid som dere har vist for hans navn, ved at dere tjente de hellige og fortsatt tjener dem.