Verse 9
Tal ikke til en dåre, for han forakter visdommen i dine ord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Snakk ikke til en dåre, for han vil forakte visdommen i ordene dine.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Tal ikke i ørene på en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
Norsk King James
Tal ikke i ørene til en tåpe; for han vil forakte visdommen i ordene dine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Snakk ikke for dårens øre; for han vil forakte visdomsordene dine.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Snakk ikke i en toskes ører, for han vil forakte den kloke læren i dine ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Snakk ikke i ørene til en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
o3-mini KJV Norsk
Tal ikke til en tåpe, for han vil forakte klokskapen i dine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Snakk ikke i ørene til en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Snakk ikke til en tåpe, for han forakter den innsikten du gir.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the insight of your words.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.9", "source": "בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃", "text": "In *ʾoznê ḵǝsîl* not *tǝḏabbēr*, for he *yāḇûz* to *śēḵel milleḵā*.", "grammar": { "*ʾoznê*": "noun, feminine dual construct - ears of", "*ḵǝsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*tǝḏabbēr*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - speak", "*yāḇûz*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - despises/scorns", "*śēḵel*": "noun, masculine singular - insight/wisdom", "*milleḵā*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - your words" }, "variants": { "*ʾoznê ḵǝsîl*": "ears of a fool/hearing of a stupid person", "*tǝḏabbēr*": "speak/talk", "*yāḇûz*": "despises/scorns/shows contempt for", "*śēḵel milleḵā*": "wisdom of your words/insight of your speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tal ikke til en tåpe, for han forakter din kloke tale.
Original Norsk Bibel 1866
Tal ikke for Daarens Øren; thi han foragter din Tales Klogskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
KJV 1769 norsk
Ikke tal til en dåres ører, for han vil forakte visdommen i dine ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
King James Version 1611 (Original)
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tal ikke til dårer, for han tråkker på visdommen i dine ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tal ikke i hørselsvidden til en dåre; for han vil forakte din visdoms ord.
Norsk oversettelse av BBE
Si ikke noe i en tåpes nærvær, for han vil ikke sette pris på visdommen i dine ord.
Coverdale Bible (1535)
Tel nothinge in to ye eares of a foole, for he wyl despyse the wy?dome of thy wordes.
Geneva Bible (1560)
Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.
Bishops' Bible (1568)
Tell nothing into the eares of a foole: for he wyll despise the wysdome of thy wordes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the ears of a fool speak not, For he treadeth on the wisdom of thy words.
American Standard Version (1901)
Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
Bible in Basic English (1941)
Say nothing in the hearing of a foolish man, for he will put no value on the wisdom of your words.
World English Bible (2000)
Don't speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
NET Bible® (New English Translation)
Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
Referenced Verses
- Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene dine for svinene, så de ikke tråkker dem ned og vender seg og river dere i stykker.
- Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og de hånte ham.
- Joh 8:52 : 52 Da sa jødene til ham: "Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'
- Joh 9:30-34 : 30 Mannen svarte dem: "Det er utrolig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men han åpnet mine øyne. 31 Vi vet at Gud ikke lytter til syndere, men hvis noen tilbeder Gud og gjør hans vilje, lytter han til dem. 32 Siden verden ble til, har ingen hørt om at noen har åpnet øynene på en som var født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe." 34 De svarte ham: "Du ble født i synd, og så vil du lære oss?" Og de kastet ham ut.
- Joh 9:40 : 40 Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og sa til ham: "Er vi også blinde?"
- Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: «Han har en demon og er vanvittig! Hvorfor hører dere på ham?»
- Apg 13:45-46 : 45 Men da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motsa det Paulus talte, og spottet. 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
- Apg 17:18 : 18 Noen av Epikureiske og Stoiske filosofer snakket også med ham. Enkelte sa: "Hva vil denne pratemakeren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
- Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen; men andre sa: "Vi vil gjerne høre mer fra deg om dette."
- Apg 28:25-28 : 25 Da de ikke var enige med hverandre, dro de bort etter at Paulus hadde sagt ett ord: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre, 26 og sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå. Dere skal se og se, men ikke oppfatte. 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører tungt med ørene. Deres øyne har de lukket. For at de ikke skulle se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sitt hjerte, og vende om, og Jeg skulle helbrede dem.' 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.
- 1 Kor 1:21-24 : 21 For siden verden ved sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, fant Gud for godt å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap. 22 For jødene krever tegn og grekerne søker visdom, 23 men vi forkynner Kristus korsfestet; en anstøt blant jøder og dårskap for hedninger, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
- 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er dårer for Kristus, men dere er vise i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er vanæret. 11 Selv til denne stund er vi sultne, tørste, nakne, slaget og uten fast hjem. 12 Vi strever, arbeider med våre egne hender. Når noen forbannet oss, velsignet vi. Bli forfulgt, utholder vi det. 13 Bli baktalt, oppmuntrer vi. Vi er blitt lik verdens skarn, all rensk rapet av til nå.
- Ordsp 1:7 : 7 Yahwehs frykt er begynnelsen til kunnskap; de tåpelige forakter visdom og rettledning.
- Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter, pådrar seg forakt. Den som refser en ond mann, får skam. 8 Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg. Irettesett en vis mann, og han vil elske deg.
- Ordsp 26:4-5 : 4 Ikke svar en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli lik ham. 5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- Jes 36:21 : 21 Men de tiet og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.