Verse 16

Har du funnet honning? Spis så mye som er tilstrekkelig for deg, så du ikke spiser for mye og kaster det opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du funnet honning? Spis bare så mye som er nok for deg, så du ikke overspiser og kaster opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du funnet honning? Spis det som er nok for deg, så du ikke blir overmett og kaster det opp.

• Norsk King James

  Har du funnet honning? Spis så mye som er nok for deg, ellers blir du mettet og kaster det opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du funnet honning, spis så mye du trenger, for at du ikke skal spise deg mett og spy det opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du funnet honning, spis hva som er nok for deg, så du ikke blir overmett og kaster opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du funnet honning? Spis bare så mye som du trenger, ellers blir du overmett og kaster det opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Har du funnet honning? Spis så mye som er nok for deg, ellers risikerer du å bli overmett og måtte kaste det opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du funnet honning? Spis bare så mye som du trenger, ellers blir du overmett og kaster det opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du funnet honning? Spis bare så mye du trenger, ellers vil du spise for mye og kaste det opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you find honey, eat only as much as you need, lest you eat too much of it and vomit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.16", "source": "דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃", "text": "*dĕbaš* *māṣāʾtā* *ʾĕkōl* *dayyekkā* lest-*tiśbāʿennû* and-*hăqēʾōtô*", "grammar": { "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*māṣāʾtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have found", "*ʾĕkōl*": "qal imperative, masculine singular - eat", "*dayyekkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your sufficiency", "*pen*": "conjunction - lest", "*tiśbāʿennû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you will be filled with it", "*wa*": "conjunction - and", "*hăqēʾōtô*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you will vomit it" }, "variants": { "*dĕbaš*": "honey/sweet substance", "*māṣāʾtā*": "you have found/you discovered", "*ʾĕkōl*": "eat/consume", "*dayyekkā*": "your sufficiency/your fill/enough for you", "*tiśbāʿennû*": "you will be filled with it/you will be satiated with it", "*hăqēʾōtô*": "you will vomit it/you will spew it out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du funnet honning, spis bare nok til deg, ellers vil du bli mett og kaste opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du fundet Honning, (da) æd din Nødtørft, at du ei maaskee skal mættes deraf og udspye det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

• KJV 1769 norsk

  Har du funnet honning? Spis bare så mye som er nok for deg, så du ikke blir overmett og kaster det opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you found honey? Eat only as much as you need, lest you be filled with it and vomit.

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du har funnet honning, spis bare så mye du trenger, så du ikke blir overmett og kaster det opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du funnet honning? Spis så mye du trenger, for at du ikke skal bli overmett og kaste opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du har honning, ta bare så mye som er nok for deg, for at du ikke, ved å spise for mye, skal kaste opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou findest hony, eate so moch as is sufficiet for ye: lest thou be ouer full, & perbreake it out againe.

• Geneva Bible (1560)

  If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, & vomit it.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou findest honie, eate so muche as is sufficient for thee: lest thou be ouer full, and parbreake it out agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honey thou hast found -- eat thy sufficiency, Lest thou be satiated `with' it, and hast vomited it.

• American Standard Version (1901)

  Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being full of it, you may not be able to keep it down.

• World English Bible (2000)

  Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have found honey–eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.

Referenced Verses

• Ordsp 25:27 : 27 Det er ikke godt å spise for mye honning; heller ikke søke sin egen ære er ærefullt.
• Jes 7:15 : 15 Han skal ete smør og honning når han vet å forkaste det onde og velge det gode.
• Jes 7:22 : 22 og det skal skje, at på grunn av overfloden av melk som de gir, skal han spise smør: for alle som blir igjen i landet skal spise smør og honning.
• Luk 21:34 : 34 «Ta dere i vare, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere uventet.
• Ef 5:18 : 18 Drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
• Dom 14:8-9 : 8 Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne, og han svingte av veien for å se på løvekroppen. Se, det var en bisverm i løvens kropp, og honning. 9 Han tok det i hendene sine og gikk videre mens han spiste. Da han kom til faren og moren, ga han dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.
• 1 Sam 14:25-27 : 25 Alle folket kom inn i skogen, og der var det honning på bakken. 26 Når folket kom inn i skogen, se, så dryppet honningen; men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt når faren hans tok folket under ed; derfor rakte han frem enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og førte hånden til munnen; og hans øyne ble opplyst.
• Ordsp 23:8 : 8 Den munnfullen du har spist, må du kaste opp, og du mister dine vennlige ord.
• Ordsp 24:13-14 : 13 Min sønn, spis honning, for den er god; dryppene fra vokskaken som er søte for din smak; 14 slik skal du kjenne visdom i din sjel; hvis du har funnet den, vil det være en belønning, ditt håp skal ikke kappes av.