Verse 22

En gjerrig mann skynder seg etter rikdom, og vet ikke at fattigdom venter på ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En grådig mann jager etter rikdom og vet ikke at fattigdom vil komme over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Norsk King James

  Den som haster for å bli rik, har onde hensikter og vurderer ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som haster etter rikdom, er grådig og forstår ikke at han skal lide nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En grådig mann har hastverk etter rikdom, og han innser ikke at fattigdom vil komme over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som haster etter rikdom, har et ondt øye og ser ikke at fattigdom vil ramme ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er hastig etter rikdom, er en misunnelig mann, og han vet ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man with an evil eye hastens after wealth and does not consider that poverty will come upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.22", "source": "נִֽבֳהָֽ‪[m]‬ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃", "text": "*niḇŏhāl* *lahôn* *'îš* *ra'* *'āyin* *wəlō'*-*yēḏa'* *kî*-*ḥeser* *yəḇō'ennû*", "grammar": { "*niḇŏhāl*": "Niphal participle, masculine singular - hastening/being anxious", "*lahôn*": "preposition + noun, masculine singular - for wealth", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*ra'*": "adjective, masculine singular construct - evil of", "*'āyin*": "noun, feminine singular - eye", "*wəlō'*-*yēḏa'*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and does not know", "*kî*-*ḥeser*": "conjunction + noun, masculine singular - that poverty", "*yəḇō'ennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - will come upon him" }, "variants": { "*niḇŏhāl*": "hastening/anxious/troubled", "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*'îš*": "man/person", "*ra'* *'āyin*": "evil of eye/having evil eye/envious", "*yēḏa'*": "knows/understands/perceives", "*ḥeser*": "poverty/want/lack", "*yəḇō'ennû*": "will come upon him/will overtake him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En grådig mann skynder seg etter rikdom, og han skjønner ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som haster til (at faae meget) Gods, er en Mand, som haver et ondt Øie, og kjender ikke, at Mangel skal komme paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

• KJV 1769 norsk

  Den som haster etter å bli rik har et ond øye og tenker ikke på at fattigdom skal komme over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who hastens to be rich has an evil eye and does not consider that poverty shall come upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En grådig mann med et ondt øye jag etter rikdom uten å vite at nød vil komme over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har et ondt øye jager etter rikdom, og vet ikke at nød skal komme over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som alltid lengter etter rikdom løper etter penger, og skjønner ikke at nød vil komme over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He that will be rich all to soone, hath an euell eye, and considereth not, that pouerte shall come vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that wyll be riche all to soone, hath an euyll eye: and considereth not that pouertie shall come vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that hasteth to be rich [hath] an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Troubled for wealth `is' the man `with' an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.

• American Standard Version (1901)

  he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.

• World English Bible (2000)

  A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The stingy person hastens after riches and does not know that poverty will overtake him.

Referenced Verses

• Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke maten til en som er gjerrig, og lengt ikke etter hans delikatesser;
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann er rik på velsignelser, men den som er ivrig etter å bli rik, vil ikke slippe unna straff.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse.
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er øynene dine vonde fordi jeg er god?'
• Mark 7:22 : 22 begjær, ondskap, svik, lyst, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap.
• 1 Mos 13:10-13 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt, før HERREN ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, når du drar til Soar. 11 Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv. Lot dro østover, og de skiltes fra hverandre. 12 Abram bodde i Kanaans land, og Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt nær Sodoma. 13 Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot HERREN.
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa en av dem: "Fly for ditt liv! Se ikke bak deg, og bli ikke stående på sletten. Fly til fjellene, så du ikke skal bli ødelagt!"
• Job 20:18-22 : 18 Det han arbeidet for skal han gi tilbake, og han skal ikke sluke det; etter det han har tatt, skal han ikke fryde seg. 19 For han har undertrykt og forlatt de fattige. Han har med makt tatt et hus, og han skal ikke bygge det opp. 20 "Fordi han ikke kjente ro inni seg, skal han ikke bevare noe av det han gleder seg i. 21 Det var ingenting igjen som han ikke fortærte, derfor skal hans velstand ikke vare. 22 I overflod av det han har, skal nød overvelde ham: Alles hånd som er i nød skal komme over ham.
• Job 27:16-17 : 16 Om han hoper opp sølv som støv, og forbereder klær som leire; 17 Han kan forberede det, men den rettferdige skal kle det, og de uskyldige skal dele sølvet.