Verse 16

Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• Norsk King James

  Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langt liv har den i sin høyre hånd, og i sin venstre rikdom og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Langt liv er i dens høyre hånd, i dens venstre er rikdom og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃", "text": "*ʾōrek* *yāmîm* in-*yəmînāh* in-*śəmōʾwlāh* *ʿōšer* and-*kābôd*", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yəmînāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her right hand", "*śəmōʾwlāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her left hand", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*yəmînāh*": "right hand/right side", "*śəmōʾwlāh*": "left hand/left side", "*ʿōšer*": "riches/wealth/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dens høire Haand er et langt Liv, i dens venstre Haand er Rigdom og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• KJV 1769 norsk

  Lange dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor.

• King James Version 1611 (Original)

  Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt liv ligger i hennes høyre hånd, rikdom og ære i hennes venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lange dager er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre rikdom og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon hir right hande is longe life, & vpon hir left hande is riches & honor.

• Geneva Bible (1560)

  Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  In her right hande is long life, and in her left hande riches and honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Length of days `is' in her right hand, In her left `are' wealth and honour.

• American Standard Version (1901)

  Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  Long life is in her right hand, and in her left are wealth and honour.

• World English Bible (2000)

  Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

Referenced Verses

• Ordsp 3:2 : 2 For dager og år av liv, og fred, skal de gi deg.
• 1 Kong 3:13 : 13 Jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så det ikke skal finnes noen blant kongene som er lik deg, så lenge du lever.
• Sal 21:4 : 4 Han ba om liv, og du ga det til ham, år til evig tid.
• Ordsp 4:6-9 : 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg. Elsk henne, så vil hun beskytte deg. 7 Visdom er den høyeste. Få visdom. Ja, selv om det koster deg alt du eier, få forståelse. 8 Sett pris på henne, så vil hun opphøye deg. Hun vil bringe deg ære når du omfavner henne. 9 Hun vil gi deg en krans av nåde for ditt hode. Hun vil gi deg en strålende krone." 10 Lytt, min sønn, og ta imot mine ord. Dine levedager vil bli mange.
• Ordsp 22:4 : 4 Resultatet av ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres, 22 enten Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som skal komme. Alt er deres, 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som ikke har noe, men likevel eier alt.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øvelse har noen verdi, men gudfryktighet er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som er nå, og om det som kommer.
• Mark 10:30 : 30 uten at han får hundrefold igjen nå i denne tid, hus, brødre, søstre, mødre, barn og land, med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.
• Ordsp 8:18-21 : 18 Hos meg er rikdom, ære, varig rikdom, og framgang. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn det fineste gull; min avkastning enn utvalgt sølv. 20 Jeg vandrer i rettferdighetens vei, midt i rettferdighetens stier; 21 For at jeg skal gi rikdom til dem som elsker meg. Jeg fyller deres forrådskammer.
• Sal 71:9 : 9 Avvis meg ikke i alderdommen. Forlat meg ikke når kreftene svikter.