Verse 7
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han viste sine veier for Moses, og sine gjerninger for Israels barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Norsk King James
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lot Moses lære hans veier og Israels folk hans gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
o3-mini KJV Norsk
Han åpenbarte sine veier for Moses og sine gjerninger for Israels barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made His ways known to Moses, His deeds to the people of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.7", "source": "יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃", "text": "*yôdîaʿ* *dərākāyw* to-*Mōšeh* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʿălîlôtāyw*", "grammar": { "*yôdîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he made known", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*Mōšeh*": "proper name with prefixed preposition *lə* - to Moses", "*bənê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition *lə* - to sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʿălîlôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds" }, "variants": { "*yôdîaʿ*": "made known/revealed/informed", "*dərākāyw*": "his ways/paths/journeys/manner", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿălîlôtāyw*": "his deeds/acts/practices/exploits" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Original Norsk Bibel 1866
Han lod Mose vide sine Veie, Israels Børn sine Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
KJV 1769 norsk
Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
He made known His ways to Moses, His acts to the children of Israel.
King James Version 1611 (Original)
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har gjort sine veier kjent for Moses, Israelittene fikk se Hans gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Norsk oversettelse av BBE
Han kunngjorde sine veier for Moses og sine gjerninger for Israels barn.
Coverdale Bible (1535)
He shewed his wayes vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.
Geneva Bible (1560)
He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.
Bishops' Bible (1568)
He made his wayes knowen vnto Moyses: his workes vnto the children of Israel.
Authorized King James Version (1611)
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He maketh known His ways to Moses, To the sons of Israel His acts.
American Standard Version (1901)
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
Bible in Basic English (1941)
He gave knowledge of his way to Moses, and made his acts clear to the children of Israel.
World English Bible (2000)
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD revealed his faithful acts to Moses, his deeds to the Israelites.
Referenced Verses
- 2 Mos 33:13 : 13 «Hvis jeg altså har funnet nåde i dine øyne, la meg få vite dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Kom i hu at dette folket er ditt folk.»
- Sal 147:19 : 19 Han viser sitt ord til Jakob; sine lover og sine forskrifter til Israel.
- Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger, hans underfulle verk som han hadde vist dem.
- Neh 9:14 : 14 Du gjorde sabbaten kjent for dem og påla dem bud, forskrifter og en lov ved Moses, din tjener.
- Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en flokk, ved hånden til Moses og Aron.
- Sal 78:5 : 5 For han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å kunngjøre for sine barn.
- 4 Mos 12:7 : 7 Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus.
- 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
- 2 Mos 19:8 : 8 Hele folket svarte i kor og sa: "Alt det Herren har talt vil vi gjøre." Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.
- 2 Mos 19:20 : 20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet. Herren kalte Moses til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
- 2 Mos 20:21 : 21 Folket sto langt borte, men Moses nærmet seg det tykke mørket hvor Gud var.
- 2 Mos 24:2-4 : 2 Moses alene skal komme nær Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham." 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle forskriftene; og hele folket svarte med én stemme og sa: "Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre." 4 Moses skrev ned alle Herrens ord, og stod opp tidlig om morgenen, og bygde et alter under fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.
- Sal 99:7 : 7 Han talte til dem i skystøtten. De holdt hans vitnesbyrd, loven han ga dem.
- Sal 105:26-45 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt. 27 De gjorde mirakler blant dem, og undere i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt. De gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde vannet deres til blod, og drepte fiskene deres. 30 Deres land krydde av frosker, også i kamrene til deres konger. 31 Han talte, og fluesvermer kom, og lus i alle deres områder. 32 Han ga dem hagl for regn, med lyn i deres land. 33 Han slo deres vinstokker og også deres fikentrær, og knuste trærne i deres land. 34 Han talte, og gresshoppene kom, og gresshopper uten tall, 35 Ate opp hver plante i deres land, og spiste opp frukten av deres jorder. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, den første modenhet av all deres manndom. 37 Han førte dem ut med sølv og gull. Det var ingen skrøpelig blant hans stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro bort, for frykt for dem hadde falt over dem. 39 Han bredte en sky som dekke, ild til å gi lys om natten. 40 De spurte, og han brakte vakle, og mettet dem med himmelens brød. 41 Han åpnet klippen, og vannet strømmet ut. Det rant som en elv i de tørre stedene. 42 For han husket sitt hellige ord, og Abraham, sin tjener. 43 Han førte sitt folk frem med glede, sine utvalgte med jubel. 44 Han ga dem landene til nasjonene. De tok arbeidene til folkene i besittelse, 45 For at de skulle holde hans forskrifter, og følge hans lover. Priset være Herren!
- Sal 106:22 : 22 underfulle gjerninger i Hams land, og fryktinngytende ting ved Rødehavet.
- Jes 63:11-12 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet sammen med hyrdene for sin flokk? Hvor er han som ga dem sin hellige Ånd i deres midte? 12 som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd? som delte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?
- Joh 5:45-47 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er en som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til. 46 Hvis dere hadde trodd Moses, ville dere også trodd meg, for han har skrevet om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere da tro mine ord?"
- Apg 7:35-60 : 35 Denne Moses, som de nektet ved å si: 'Hvem har satt deg som hersker og dommer?'—ham sendte Gud som både hersker og befrier ved en engel som viste seg i busken. 36 Denne mannen førte dem ut, idet han gjorde undre og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år. 37 Dette er Moses, som sa til Israels barn: 'Herren vår Gud vil oppreise en profet lik meg for dere fra deres brødre; ham skal dere høre.' 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre, som mottok livets ord å gi oss. 39 Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham, og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt, 40 og sa til Aron: 'Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.' 41 De lagde en kalv i de dager, brakte et offer til avguden, og gledet seg over det de hadde laget med sine hender. 42 Men Gud vendte seg bort og overgav dem til å tjene himmelens hærskarer, som det står skrevet i profetenes bok: 'Brakte dere meg noen gang ofre og gaver i de førti årene i ørkenen, Israels hus? 43 Dere bar med dere Molochs telt, stjernen av deres gud Refan, bildene dere laget for å tilbe dem. Jeg vil føre dere bort bortenfor Babylon.' 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, som han som talte til Moses bød å lage etter det mønsteret han hadde sett. 45 Dette hentet også våre fedre, med Josva som førte det inn da de tok landene i eie fra de nasjonene Gud fordrev foran dem, inntil Davids tid, 46 som fant nåde for Gud og ønsket å finne et bosted for Jakobs Gud. 47 Men det var Salomo som bygde ham et hus. 48 Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier: 49 Himmelen er min trone, og jorden en fotskammel for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg?' sier Herren, 'eller hvor er stedet for min hvile? 50 Har ikke min hånd laget alt dette?' 51 Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham. 53 Dere har mottatt loven, gitt ved engler, men har ikke holdt den!" 54 Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd, 56 og sa: "Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!" 57 Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med én vilje. 58 De kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper foran føttene til en ung mann som het Saul. 59 De steinet Stefanus mens han ropte og sa: "Herre Jesus, ta imot min ånd!" 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: "Herre, hold ikke denne synden mot dem!" Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.