Verse 18

En ild ble opptent blant dem. Flammen brant opp de onde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ild brøt ut blant dere, flammen brente de onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en ild brant blant deres selskap; flammen fortærte de ugudelige.

• Norsk King James

  Og en ild ble tent blant dem; flammen brente opp de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ild brøt ut blant deres følge, og flammen fortærte de ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ild brøt ut blant dem, en flamme fortærte de onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ild fløt ut blant deres flokk; flammen fortærte de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  En ild brant midt i deres leir, og flammene fortærte de ugudelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ild fløt ut blant deres flokk; flammen fortærte de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en ild brøt ut i deres flokk, en flamme fortærte de lovløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fire blazed among their company; flames consumed the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.18", "source": "וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃", "text": "*wattib'ar*-*'ēš* in-*'ădātām* *lehābāh* *təlahēṭ* *rəšā'îm*", "grammar": { "*wattib'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it burned", "*'ēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*'ădātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their company", "*lehābāh*": "noun, feminine, singular - flame", "*təlahēṭ*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular - consumed", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine, plural - wicked ones" }, "variants": { "*wattib'ar*": "and it burned/kindled/ignited", "*'ēš*": "fire/flame", "*'ădātām*": "their company/congregation/assembly", "*lehābāh*": "flame/blaze", "*təlahēṭ*": "consumed/devoured/scorched", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil-doers/guilty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ild blusset opp blant deres flokk, en flamme fortærte de ugudelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev en Ild optændt iblandt deres Hob, en Lue stak Ild paa de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

• KJV 1769 norsk

  En ild flammet opp i flokken deres; flammen brente de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ild brant blant deres flokk, en flamme satte de onde i brann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ild brøt ut i deres krets, flammen fortærte de ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble tent en ild blant teltene deres; synderne ble brent opp av flammene.

• Coverdale Bible (1535)

  The fyre was kyndled in their company, the flame brent vp the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  And the fire was kindled in their assembly: the flame burnt vp the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fire was kindled in their company: the flambe brent vp the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fire burneth among their company, A flame setteth on fire the wicked.

• American Standard Version (1901)

  And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.

• World English Bible (2000)

  A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fire burned their group; the flames scorched the wicked.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:35-40 : 35 Ild gikk ut fra Herren, og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen. 36 Herren talte til Moses og sa, 37 Tal til Eleasar, Arons sønn, presten, at han skal ta opp røkelskarene fra det brente, og spre ut ilden der borte; for de er hellige, 38 selv røkelskarene til disse synderne mot eget liv; og la dem bli laget til plater for å dekke alteret: for de ble ofret fram for Herren; derfor er de hellige; og de skal være et tegn til Israels barn. 39 Eleasar presten tok de kobberkarene som de som var brent hadde ofret; og de slo dem ut for å dekke alteret, 40 og fikk til et minne for Israels barn, for at ingen fremmed, som ikke er av Arons slekt, skal komme nær for å brenne røkelse for Herren; slik at han ikke blir som Korah, og som hans følge: som Herren talte til ham ved Moses.
• 4 Mos 16:46 : 46 Moses sa til Aron: Ta røkelseskarene dine, og legg ild oppi dem fra alteret, og legg røkelse derpå, og bær det raskt til forsamlingen, og gjør soning for dem: for vreden er kommet fra Herren; plagen har begynt.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.