Verse 16

Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskenes barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelen, ja, himlene tilhører Herren, men jorden har han gitt menneskenes barn.

• Norsk King James

  Himmelen, ja, himlene, tilhører HERREN; men jorden har han gitt til menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen, ja, himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskenes barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelen er Herrens, men jorden har han gitt til menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelen, ja, himlene, tilhører Herren; men jorden har han gitt til menneskenes barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelen er Herrens, men jorden har han gitt til menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens belong to the Lord, but He has given the earth to the children of man.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.16", "source": "הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃", "text": "The-*šāmayim* *šāmayim* to-*YHWH*, *wĕ*-the-*ʾāreṣ* *nāṯan* to-*bĕnê*-*ʾāḏām*.", "grammar": { "הַשָּׁמַיִם": "definite article + noun, masculine plural, 'the heavens'", "שָׁמַיִם": "noun, masculine plural, 'heavens'", "לַיהוָה": "preposition + divine name, 'to/for YHWH'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "הָאָרֶץ": "definite article + noun, feminine singular, 'the earth'", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he gave'", "לִבְנֵי": "preposition + noun, masculine plural construct, 'to sons of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular, 'man/mankind'" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*YHWH*": "divine name", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*nāṯan*": "gave/placed/established", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*ʾāḏām*": "man/humankind/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen hører Herren til, men jorden har han gitt til menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene, (ja) Himlene høre Herren til, men Jorden gav han Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

• KJV 1769 norsk

  Himmelen, ja, himlene, tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskebarna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heaven, even the heavens, are the LORD'S, but the earth He has given to the children of men.

• King James Version 1611 (Original)

  The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen er Herrens, men jorden har han gitt til menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himlene tilhører Herren, men jorden har han gitt menneskebarna.

• Coverdale Bible (1535)

  All the whole heauens are the LORDES, but the earth hath he geue vnto ye childre of men.

• Geneva Bible (1560)

  The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauen, the heauen I say is Gods: and he hath geuen the earth vnto the children of men.

• Authorized King James Version (1611)

  The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heavens -- the heavens `are' Jehovah's, And the earth He hath given to sons of men,

• American Standard Version (1901)

  The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.

• World English Bible (2000)

  The heavens are the heavens of Yahweh; but the earth has he given to the children of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens belong to the LORD, but the earth he has given to mankind.

Referenced Verses

• Sal 89:11 : 11 Himmelen er din. Jorden også er din; Verden og dens fylde, du har grunnlagt dem.
• 1 Mos 1:28-30 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden, og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som rører seg på jorden." 29 Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø, over hele jorden, og alle trær med frukt som bærer frø. Det skal være til mat for dere. 30 Til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.
• Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm; og jeg gir den til hvem jeg finner det rett. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesars hånd, Babylons konge, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham.
• Sal 8:6 : 6 Du har gjort ham til hersker over dine henders verk. Du har lagt alt under hans føtter:
• 1 Mos 9:1-3 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: "Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden. 2 Frykt for dere skal komme over alle dyrene på jorden og alle fuglene under himmelen. Alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet, er gitt i deres hånd. 3 Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere. Som de grønne urtene, har jeg gitt dere alt dette.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskebarna, satte han folkets grenser etter antall av Israels barn.
• Klag 3:66 : 66 Du vil forfølge dem i vrede, og ødelegge dem under Herrens himler.
• Sal 148:4 : 4 Pris ham, dere himlenes himmel, dere vann som er over himlene.
• Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, ville jeg ha sagt det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.
• Sal 144:5 : 5 Senke dine himler, Herre, og kom ned. Rør ved fjellene, så de ryker.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himlene er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus kan dere bygge for meg? Og hva sted skal være min hvile?