Verse 139
Min iver river meg opp, fordi mine fiender ignorerer dine ord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min harme fortærer meg, for mine fiender har glemt dine ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min iver har fortært meg, for mine fiender har glemt dine ord.
Norsk King James
Min ivrighet harfortært meg, fordi mine fiender har glemt dine ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min nidkjærhet har fortært meg, fordi mine motstandere har glemt dine ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min iver har fortært meg fordi mine fiender har glemt dine ord.
o3-mini KJV Norsk
Min iver har fortært meg, for mine fiender har glemt dine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min iver har fortært meg fordi mine fiender har glemt dine ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min iver fortærer meg, fordi mine fiender glemmer dine ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My zeal consumes me because my adversaries forget Your words.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.139", "source": "צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃", "text": "*ṣimmətātnî* *qinʾātî* because-*šākəḥû* *ḏəḇārêkā* *ṣārāy*", "grammar": { "*ṣimmətātnî*": "perfect, 3rd person feminine singular, piel with 1st person singular suffix - it has consumed me", "*qinʾātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my zeal", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šākəḥû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they forgot", "*ḏəḇārêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*ṣārāy*": "masculine plural participle with 1st person singular suffix - my adversaries" }, "variants": { "*ṣimmətātnî*": "consumed me/cut me off/destroyed me", "*qinʾātî*": "my zeal/my jealousy/my passion", "*šākəḥû*": "they forgot/they neglected/they ignored", "*ḏəḇārêkā*": "your words/your matters/your commands", "*ṣārāy*": "my adversaries/my enemies/my foes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min iver fortærer meg, fordi mine fiender glemmer dine ord.
Original Norsk Bibel 1866
Min Nidkjærhed havde nær udryddet mig, thi mine Modstandere havde glemt dine Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
KJV 1769 norsk
Min iver har forbrukt meg, fordi mine fiender har glemt dine ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten Your words.
King James Version 1611 (Original)
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt iver har fortært meg, for mine fiender har glemt Dine ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min nidkjærhet har fortært meg, fordi mine fiender har glemt dine ord.
Norsk oversettelse av BBE
Min lidenskap har overveldet meg; fordi mine hatere har vendt seg bort fra dine ord.
Coverdale Bible (1535)
My zele hath euen consumed me, because myne enemies haue forgotten thy wordes.
Geneva Bible (1560)
My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.
Bishops' Bible (1568)
My zeale hath consumed me: because myne aduersaries haue forgotten thy wordes.
Authorized King James Version (1611)
¶ My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.
American Standard Version (1901)
My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
Bible in Basic English (1941)
My passion has overcome me; because my haters are turned away from your words.
World English Bible (2000)
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
NET Bible® (New English Translation)
My zeal consumes me, for my enemies forget your instructions.
Referenced Verses
- Sal 69:9 : 9 For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg.
- Joh 2:17 : 17 Hans disipler husket at det stod skrevet: "Iver for ditt hus skal fortære meg."
- 1 Kong 19:10 : 10 Han sa: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverde; og jeg, jeg alene, er igjen, og de søker å ta livet mitt."
- 1 Kong 19:14 : 14 Han sa: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet; og jeg, jeg alene, er igjen, og de søker å ta livet mitt."
- Sal 53:4 : 4 Har ikke de onde forståelse, de som eter mitt folk som de eter brød, og ikke påkaller Gud?
- Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller stemmene til profetene som blir lest hver sabbat, oppfylte dem ved å dømme ham.
- Apg 28:23-27 : 23 De avtalte en dag med ham, da mange kom til hans bolig. Han forklarte for dem, vitnet om Guds rike, og overtalte dem angående Jesus både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke trodde. 25 Da de ikke var enige med hverandre, dro de bort etter at Paulus hadde sagt ett ord: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre, 26 og sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå. Dere skal se og se, men ikke oppfatte. 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører tungt med ørene. Deres øyne har de lukket. For at de ikke skulle se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sitt hjerte, og vende om, og Jeg skulle helbrede dem.'
- Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer,' for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
- Matt 12:3-5 : 3 Men han sa til dem: "Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham; 4 hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov for ham å spise, verken for dem som var med ham, men bare for prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven at på sabbaten vanærer prestene sabbaten i tempelet og likevel er uten skyld?
- Matt 15:4-6 : 4 For Gud har sagt: 'Hedre din far og din mor,' og: 'Den som taler ille om far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det som kunne vært til hjelp for dere, er en gave helliget Gud,' 6 han skal ikke hedre sin far eller sin mor.' Dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld.
- Matt 21:13 : 13 Han sa til dem: «Det står skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnens hus,' men dere har gjort det til en røverhule!»
- Matt 21:16 : 16 De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte dem: «Ja. Har dere aldri lest: 'Fra små barns og diendes munn har du fullkomment lovprisningen'?»
- Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er fra Herren, og det er underbart i våre øyne.'
- Matt 22:29 : 29 Men Jesus svarte dem: "Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft.