Verse 143

Vanskeligheter og angst har grepet meg. Dine bud er min glede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Trengsel og nød har truffet meg, men dine bud er min glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Trengsel og smerte har funnet meg, men dine bud er min fryd.

• Norsk King James

  Ufred og angst har grepet meg: likevel er dine bud min glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nød og trengsel har rammet meg, men dine bud er min glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nød og angst har grepet meg, men dine bud er min glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Nød og pine har grepet meg, men dine bud er min fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nød og angst har grepet meg, men dine bud er min glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trengsler og nød har funnet meg, men dine bud er min glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trouble and anguish have seized me, yet Your commandments are my delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.143", "source": "צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃", "text": "*ṣar*-*ûmāṣôq* *məṣāʾûnî* *miṣwōtêkā* *šaʿăšuʿāy*", "grammar": { "*ṣar*": "masculine singular noun - distress/trouble", "*ûmāṣôq*": "conjunction + masculine singular noun - and anguish", "*məṣāʾûnî*": "perfect, 3rd person common plural, qal with 1st person singular suffix - they found me", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my delights" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/affliction", "*māṣôq*": "anguish/straits/distress", "*məṣāʾûnî*": "they found me/they came upon me/they overtook me", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/your precepts", "*šaʿăšuʿāy*": "my delights/my pleasures/my joys" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nød og trengsel har truffet meg, men dine bud er min glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Angest og Trængsel rammede mig, (men) dine Bud vare min store Lyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

• KJV 1769 norsk

  Trengsel og angst har grepet meg: men dine bud er min glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Trouble and anguish have overtaken me, yet Your commandments are my delights.

• King James Version 1611 (Original)

  Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trengsel og nød har funnet meg, men Dine bud er min glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trengsel og ulykke har grepet meg, men dine bud er min glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smerte og problemer har overveldet meg; men dine lærdommer er min glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Trouble and heuynesse haue take holde vpo me, yet is my delite in thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.

• Bishops' Bible (1568)

  Trouble and griefe haue taken holde vpon me: yet thy commaundementes be my delyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Trouble and anguish have taken hold on me: [yet] thy commandments [are] my delights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Adversity and distress have found me, Thy commands `are' my delights.

• American Standard Version (1901)

  Trouble and anguish have taken hold on me; [Yet] thy commandments are my delight.

• Bible in Basic English (1941)

  Pain and trouble have overcome me: but your teachings are my delight.

• World English Bible (2000)

  Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  Distress and hardship confront me, yet I find delight in your commands.

Referenced Verses

• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud. Jeg har skjult hans ord i mitt hjerte, mer enn mitt daglige brød.
• Sal 18:4-5 : 4 Dødens rep omringet meg. Flommene av ugudelighet skremte meg. 5 Dødens snarer var rundt meg; dødens garn overveldet meg.
• Sal 88:3-9 : 3 For min sjel er overfylt av problemer. Mitt liv nærmer seg dødsriket. 4 Jeg regnes blant dem som går ned i graven. Jeg er som en mann uten hjelp, 5 Adskilt blant de døde, som de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger husker. De er avskåret fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grop, i de mørkeste dyp. 7 Din vrede hviler tungt på meg. Du har plaget meg med alle dine bølger. Selah. 8 Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut. 9 Mine øyne er svake av sorg. Jeg har ropt til deg daglig, Yahweh. Jeg har utbredt mine hender til deg. 10 Gjør du under for de døde? Reiser de døde seg og priser deg? Selah. 11 Er din miskunnhet kjent i graven? Eller din trofasthet i fortapelsen? 12 Er dine under kjent i mørket? Eller din rettferdighet i glemselens land? 13 Men til deg, Yahweh, har jeg ropt. Om morgenen kommer min bønn frem for deg. 14 Yahweh, hvorfor avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg er plaget og klar til å dø fra ung alder. I mens jeg lider av dine redsler, er jeg ute av meg. 16 Din sterke vrede har gått over meg. Dine redsler har avskåret meg. 17 De omgir meg som vann hele dagen. De har helt overveldet meg. 18 Du har satt kjære og venn langt fra meg, og mine venner i mørket.
• Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil glede meg i dine forskrifter. Jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:47 : 47 Jeg vil glede meg i dine bud, fordi jeg elsker dem.
• Sal 119:77 : 77 La din nåde komme til meg så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 119:107 : 107 Jeg er svært plaget. Gi meg liv, Herre, i samsvar med ditt ord.
• Sal 130:1 : 1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
• Mark 14:33-34 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å kjenne stor angst og uro. 34 Han sa til dem: «Min sjel er overveldet av sorg, like til døden. Bli her og våk med meg."
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til han som har sendt meg, og fullføre hans verk.