Verse 9
Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å leve etter ditt ord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvordan skal en ung mann holde sin vei ren? Ved å følge ditt ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin sti? Ved å ta vare på det etter ditt ord.
Norsk King James
BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin vei? Ved å ta vare på den i samsvar med ditt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å holde seg til ditt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å akte på dine ord.
o3-mini KJV Norsk
BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin vei? Ved å ta vare på den i samsvar med ditt ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å akte på dine ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How can a young person keep their way pure? By living according to Your word.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.9", "source": "בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "In-*meh* *yəzakkeh*-*naʿar* *ʾet*-*ʾorḥô* to-*šəmōr* according-to-*diḇāreḵā*", "grammar": { "In-*meh*": "preposition *bə* + interrogative - in what/whereby", "*yəzakkeh*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - he cleanses/purifies", "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/youth", "*ʾet*-*ʾorḥô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "to-*šəmōr*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to keep", "according-to-*diḇāreḵā*": "preposition *kə* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*meh*": "what/how/whereby", "*yəzakkeh*": "cleanse/purify/keep clean", "*naʿar*": "young man/youth/boy/servant", "*ʾorḥô*": "his way/path/journey/conduct", "*šəmōr*": "keep/guard/observe/protect", "*diḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.
Original Norsk Bibel 1866
Hvormed skal en Ung holde sin Sti reen? derved, at han holder sig efter dit Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
KJV 1769 norsk
BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord med omhu.
KJV1611 - Moderne engelsk
BETH. How shall a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word.
King James Version 1611 (Original)
BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Bet.' Hvordan renser en ung mann sin vei? Ved å holde seg etter Ditt ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å ta vare på ditt ord.
Norsk oversettelse av BBE
<BETH> Hvordan kan en ung mann holde sin vei ren? Ved å rette den etter ditt ord.
Coverdale Bible (1535)
Where withall shall a yonge man clense his waye? Euen by rulinge himself after thy worde.
Geneva Bible (1560)
Beth. Wherewith shall a yong man redresse his waie? In taking heede thereto according to thy woorde.
Bishops' Bible (1568)
Beth Wherby shall a young man refourme his way: euen in guiding it accordyng to thy worde.
Authorized King James Version (1611)
¶ BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed [thereto] according to thy word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Beth.' With what doth a young man purify his path? To observe -- according to Thy word.
American Standard Version (1901)
BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed [thereto] according to thy word.
Bible in Basic English (1941)
<BETH> How may a young man make his way clean? by guiding it after your word.
World English Bible (2000)
How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
NET Bible® (New English Translation)
ב(Bet) How can a young person maintain a pure life? By guarding it according to your instructions!
Referenced Verses
- Jak 1:21-25 : 21 Derfor, kast bort all skitt og overflødig ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som makter å frelse sjelene deres. 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare hørere, som bedrar seg selv. 23 For den som er en ordets hører og ikke gjør det, ligner en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, ikke som en glemmer ordet, men en som gjør, han skal saliggjøres i sin gjerning.
- 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster; men søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.
- Jos 1:7 : 7 Vær bare sterk og svært modig, så du holder og etterlever hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Bøy ikke av fra den verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang uansett hvor du går.
- Sal 25:7 : 7 Husk ikke mine ungdomssynder eller mine overtredelser. Husk meg etter din kjærlighet, for din godhets skyld, Yahweh.
- Sal 34:11 : 11 Kom, barn, hør på meg. Jeg vil lære dere Herrens frykt.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Enhver skrift inspirert av Gud er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opptuktelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til hver god gjerning.
- Tit 2:4-6 : 4 De skal veilede de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn, 5 til å være sindige, rene, huslige, vennlige og underordnede sine ektemenn, for at Guds ord ikke skal bli spottet. 6 Forman også de unge menn til å være sindige.
- Fork 11:9-12:1 : 9 Gled deg, unge mann, mens du er ung, og la ditt hjerte fryde seg i din ungdoms dager. Følg de veier ditt hjerte velger, og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for dommen. 10 Fjern sorg fra ditt hjerte, og legg bort det onde fra ditt kjød; for ungdommen og morgenrøden i livet er forfengelighet. 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du vil si, "Jeg har ingen glede i dem."
- Joh 15:3 : 3 Dere er allerede rene gjennom det ordet jeg har talt til dere.
- Job 13:26 : 26 For du skriver bitre ting mot meg, og lar meg arve mine ungdoms synder:
- Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
- Sal 119:97-99 : 97 Hvor høyt elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen. 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for dine bud er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg holder dine forskrifter. 101 Jeg har holdt føttene mine fra alle onde veier, for at jeg skal holde ditt ord. 102 Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg. 103 Hvor søte er dine løfter til min smak, mer enn honning i min munn! 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse; derfor hater jeg alle falske veier. 105 Ditt ord er en lampe for min fot, og et lys for min sti.
- Ordsp 1:4 : 4 for å gi klokskap til den enfoldige, kunnskap og omtanke til den unge;
- Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, om syndere lokker deg, så si ikke ja.
- Ordsp 4:1 : 1 Hør, sønner, på en fars undervisning. Vær oppmerksomme og ha forståelse;
- Ordsp 4:10-17 : 10 Lytt, min sønn, og ta imot mine ord. Dine levedager vil bli mange. 11 Jeg har lært deg visdommens vei. Jeg har ledet deg på rette stier. 12 Når du går, vil dine skritt ikke hindres. Når du løper, vil du ikke snuble. 13 Hold fast ved undervisning. Ikke gi slipp. Bevar den, for den er ditt liv. 14 Gå ikke inn på de ondes vei. Gå ikke på de onde menneskers sti. 15 Unngå den, gå ikke forbi den. Vend deg bort fra den, og gå videre. 16 For de får ikke sove før de gjør noe ondt. Deres søvn tas fra dem med mindre de får noen til å falle. 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
- Ordsp 5:7-9 : 7 Derfor, mine sønner, lytt til meg. Vik ikke bort fra ordene i min munn. 8 Hold deg langt unna henne. Kom ikke nær døren til hennes hus, 9 så du ikke gir din ære til andre og dine år til den grusomme, 10 så fremmede ikke får meske seg med din rikdom og ditt arbeid ikke gagner en annens hus. 11 Du vil stønne til slutt, når ditt kjøtt og ditt legeme er oppbrukt, 12 og si: «Hvordan kunne jeg hate veiledning, og mitt hjerte forakte tilrettevisning; 13 jeg adlød ikke mine læreres stemme og vendte ikke øret til dem som lærte meg! 14 Jeg har kommet til randen av fullstendig ødeleggelse midt blant folket som er samlet.» 15 Drikk vann fra din egen brønn, rennende vann fra din egen kilde. 16 Skal dine kilder flyte ut i gatene, dine bekker i de offentlige torgene? 17 La dem være for deg alene, ikke sammen med fremmede. 18 La din kilde være velsignet. Gled deg med din ungdoms kone. 19 En kjærlig hind og en yndig gasell - la hennes bryst være til tilfredsstillelse for deg alltid. La deg alltid henrykke av hennes kjærlighet. 20 Hvorfor skal du, min sønn, la deg henføre av en fremmed kvinne? Hvorfor omfavne en annens barm? 21 For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne. Han gransker alle hans stier. 22 Den onde fanges av sine egne misgjerninger. Syndens snarer holder ham fast. 23 Han skal dø av mangel på veiledning, hans store dårskap fører ham vill.
- Ordsp 6:20-35 : 20 Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors lære. 21 Bind dem stadig til ditt hjerte. Fest dem rundt din hals. 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale med deg. 23 For budet er en lampe, og loven er lys. Rettledningens tilrettevisning er livets vei, 24 for å holde deg borte fra den umoralske kvinnen, fra den forførende tungen til en annen manns hustru. 25 Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg. 26 For en prostituert reduserer deg til et brødstykke. Den utro kvinnen jager etter ditt dyrebare liv. 27 Kan en mann samle ild i fanget sitt uten at klærne blir brent? 28 Eller kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent? 29 Så er det også med den som går inn til sin nabos hustru. Den som rører henne, blir ikke ustraffet. 30 Menn forakter ikke en tyv om han stjeler for å stagge sin sult, 31 men hvis han blir funnet, må han gi tilbake syv ganger så mye, han må gi fra seg hele sitt hus' rikdom. 32 Den som bedrar med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel. 33 Han vil få sår og skam, og hans vanære vil ikke bli borte. 34 For sjalusi vekker ektemannens vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag. 35 Han vil ikke bry seg om noen løsepenger, og han vil ikke være tilfreds om du gir mange gaver.
- Ordsp 7:7 : 7 Jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant ungdommen en ung mann uten forstand,
- Sal 1:1-3 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, som ikke står på syndernes vei, og som ikke sitter blant spottere; 2 men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt. 3 Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes.
- Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen. Herrens vitnesbyrd er pålitelig, og gjør den enfoldige vis. 8 Herrens forordninger er rettferdige, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, opplyser øynene. 9 Frykten for Herren er ren, står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne og helt rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake. 11 Din tjener lar seg også advare av dem; i det å holde dem er det stor lønn.
- Sal 78:4-8 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, vi vil fortelle den kommende generasjon om Yahwehs pris, hans styrke og de underfulle verk han har gjort. 5 For han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre fedre å kunngjøre for sine barn. 6 For at den kommende generasjon skulle kjenne det, barna som skulle bli født; de skulle reise seg og fortelle det til sine barn, 7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud. 8 Og ikke være som deres fedre, en trassig og gjenstridig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sitt hjerte trofast, hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
- 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Og du skal lære dem ivrig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som symboler mellom dine øyne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene av ditt hus og på dine porter.
- 5 Mos 17:18 : 18 Når han sitter på tronen i sitt kongerike, skal han skrive en avskrift av denne loven i en bok, etter det som er hos prestene, levittene:
- Job 1:5 : 5 Når dagene med festen var over, sendte Job etter dem og helliget dem, og han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: "Det kan være at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte." Slik gjorde Job alltid.
- Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter tok den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort arven i et vilt liv.
- 2 Krøn 6:16 : 16 Så hold nå, Herre, Israels Gud, det du har lovet din tjener David, min far, og sa: Du skal ikke mangle en mann til å sitte foran meg på Israels trone, hvis bare dine barn holder sin vei, og vandrer i min lov slik du har vandret for mitt ansikt.