Verse 4

Vår sjel er overfylt av spott fra de selvsikre, med forakt fra de stolte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår sjel er sterkt plaget av hån fra de stolte, og av forakt fra dem som spotter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.

• Norsk King James

  Vår sjel er sterkt fylt med hån fra de som er trygge, og med forakt fra de stolte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår sjel er fylt mer enn tilstrekkelig med de hovmodiges spott, med de arrogantes forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår sjel er full av den hån de rolige utøver, og av den forakt de stoltes hovmod bringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, og forakt fra de stolte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our souls have had more than enough of the mocking of the complacent, and the contempt of the arrogant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.123.4", "source": "רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃", "text": "*rabbat* *śāḇə'āh*-*lāh* *nap̄šēnû* the-*la'ag* the-*ša'ănannîm* the-*bûz* to-*gə'êônîm*", "grammar": { "*rabbat*": "adjective, feminine singular construct - great/much of", "*śāḇə'āh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is filled/satiated", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to it/for it", "*nap̄šēnû*": "noun with 1st person plural suffix - our soul", "*la'ag*": "noun, masculine singular with article - the mocking/derision", "*ša'ănannîm*": "adjective, masculine plural with article - the complacent/secure ones", "*bûz*": "noun, masculine singular with article - the contempt", "*gə'êônîm*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant ones" }, "variants": { "*rabbat*": "greatly/much/abundantly", "*śāḇə'āh*-*lāh*": "it has had enough/it is filled with/it is sated with", "*nap̄šēnû*": "our soul/our being/ourselves", "*la'ag*": "mocking/derision/ridicule", "*ša'ănannîm*": "complacent ones/secure ones/those at ease", "*bûz*": "contempt/scorn/disdain", "*gə'êônîm*": "proud ones/arrogant ones/haughty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, med forakt fra de stolte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Sjæl er meget mættet af de Stoltes Bespottelse, af de Hovmodiges Foragt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

• KJV 1769 norsk

  Vår sjel er overmettet av hånet fra de som lever sorgløst, og av de stoltes forakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease, and with the contempt of the proud.

• King James Version 1611 (Original)

  Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår sjel er blitt fylt med spott fra de sorgløse, med forakt fra de hovmodige!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår sjel er overveldet av hån fra de som lever i ro, og av forakt fra de stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Altfor lenge har stolte mennesker foraktet vår sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure soule is fylled wt the scornefull reprofe of the welthy, & with ye despitefulnesse of the proude.

• Geneva Bible (1560)

  Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, & of the despitefulnes of the proude.

• Bishops' Bible (1568)

  Our soule is filled with the scornefull reprofe of the wealthy: and with the dispitefulnes of the proude.

• Authorized King James Version (1611)

  Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

• American Standard Version (1901)

  Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

• Bible in Basic English (1941)

  For long enough have men of pride made sport of our soul.

• World English Bible (2000)

  Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud. A Song of Ascents. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.

Referenced Verses

• Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort narr av meg mye, men jeg viker ikke fra din lov.
• Job 12:5 : 5 I tankene til den som har det lett, er det forakt for ulykke, Det ligger klart for dem som foten vakler for.
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.
• Sal 73:5-9 : 5 De kjenner ikke menneskers byrder, de blir ikke rammet som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals. Vold dekker dem som en kledning. 7 Øynene deres buler ut av fedme. Hjertene deres flyter over av innbilskhet. 8 De spotter og taler med ondskap. I overmot truer de med undertrykkelse. 9 De løfter sin munn mot himmelen. Deres tunge vandrer gjennom jorden.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat fra Horona, Tobia, ammonitteren, og Geshem, araberen, hørte det, hånte de oss og foraktet oss, og sa: Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?
• Jes 32:9 : 9 Reis dere, dere kvinner som er bekymringsløse, og hør min stemme; I sorgløse døtre, hør på min tale.
• Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere kvinner som er bekymringsløse; bli urolige, dere sorgløse; kle av dere, gjør dere nakne, bind sekkestrie om hoftene.
• Jer 48:11 : 11 Moab har hatt det lett fra sin ungdom, og han har latt seg bosette i sitt grums, og har ikke blitt tømt fra kar til kar og har ikke kommet i fangenskap; derfor forblir hans smak i ham, og hans duft er ikke endret.
• Jer 48:27 : 27 For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du taler om ham, rister du på hodet.
• Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er svært stolt; hans opphøyethet, hans stolthet, hans hovmod, og hans hjertes overmot.
• Amos 6:1 : 1 Ve dem som lever i trygghet i Sion, og dem som er trygge på fjellet i Samaria, de fremtredende menn blant de ledende nasjonene, som Israels hus kommer til!
• Apg 17:21 : 21 For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden på lite annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen; men andre sa: "Vi vil gjerne høre mer fra deg om dette."
• Apg 26:24 : 24 Mens han forsvarte seg slik, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal! Den store lærdommen driver deg til vanvidd!"
• 1 Kor 4:13 : 13 Bli baktalt, oppmuntrer vi. Vi er blitt lik verdens skarn, all rensk rapet av til nå.