Verse 6

Jeg sa i min velstand, "Jeg skal aldri vakle."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et øyeblikk varer din vrede, men din godhet varer livet ut. Om kvelden gråter vi, men om morgenen er det jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle.

• Norsk King James

  Og i min velstand sa jeg: Jeg vil aldri bli rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; om kvelden er det gråt, men om morgenen frydesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For et øyeblikk varer hans vrede, men liv er i hans nåde. Gråt kan vare i en natt, men glede kommer om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rystet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For bare et øyeblikk varer hans vrede, men livet er i hans velbehag. Om kvelden gjester gråt, men om morgenen er det jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For His anger lasts only a moment, but His favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.6", "source": "כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃", "text": "*Kî* *regaʿ* in-*ʾappô* *ḥayyîm* in-*rəṣônô* in-the-*ʿereḇ* *yālîn* *beḵî* *wə-la-bōqer* *rinnâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*regaʿ*": "masculine singular - moment", "*ʾappô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his anger", "*ḥayyîm*": "masculine plural - life", "*rəṣônô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his favor", "*ʿereḇ*": "masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the evening", "*yālîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - may lodge/remain/stay", "*beḵî*": "masculine singular - weeping", "*wə-la-bōqer*": "masculine singular with conjunction waw and prefixed preposition lamed with definite article - and for the morning", "*rinnâ*": "feminine singular - joy/singing/shout of joy" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant/brief time", "*ʾappô*": "his anger/his wrath/his nostril", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*rəṣônô*": "his favor/his good will/his pleasure/his acceptance", "*yālîn*": "lodges/remains/stays overnight/endures", "*beḵî*": "weeping/crying/tears", "*rinnâ*": "joy/singing/shout of joy/jubilation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et øyeblikk varer hans vrede, men hele livet varer hans gunst; om kvelden er det gråt som gjester, men om morgenen er det jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Øieblik (varer) hans Vrede, (men) Livet er i hans Velbehagelighed; om Aftenen, (ja) Natten igjennem skeer Graad, men om Morgenen Frydeskrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• KJV 1769 norsk

  Og i min fremgang sa jeg: Jeg skal aldri vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i min trygghet, ‘Jeg skal aldri rokkes.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i min velstand, jeg skal aldri bli rokket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det gikk bra for meg sa jeg, jeg vil aldri vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, whe I was in prosperite, I sayde: Tush, I shal neuer fall more. (And why? thou LORDE of thy goodnesse haddest made my hill so stronge.)

• Geneva Bible (1560)

  And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

• Bishops' Bible (1568)

  And in my prosperitie I saide, I shall neuer haue a fal:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have said in mine ease, `I am not moved -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  When things went well for me I said, I will never be moved.

• World English Bible (2000)

  As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

• NET Bible® (New English Translation)

  In my self-confidence I said,“I will never be shaken.”

Referenced Verses

• Job 29:18-20 : 18 Da sa jeg, 'Jeg skal dø i mitt eget hus, jeg skal telle mine dager som sanden. 19 Min rot er spredt ut til vannene, dugg hviler hele natten på min gren; 20 Min herlighet er frisk i meg, min bue fornyet i min hånd.'
• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ikke rokkes; Gjennom generasjoner skal jeg ikke ha problemer."
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for øye. Fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 119:117 : 117 Hold meg oppe, så vil jeg være trygg, og vil ha respekt for dine forskrifter stadig.
• Jes 47:7 : 7 Du sa, jeg skal være herskerinne for alltid; slik at du ikke la disse tingene på hjertet, og heller ikke husket slutten på det.
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi skal fylle oss med sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, en dag stor uten mål.
• Dan 4:30 : 30 Kongen snakket og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygget til et kongelig hus, ved min makts styrke og til min herlighets ære?
• Luk 12:19 : 19 Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.'
• 2 Kor 12:7 : 7 For at jeg ikke skulle bli opphøyet over måte på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer for å plage meg, slik at jeg ikke skulle bli overdrevent opphøyet.