Verse 2

For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende. Han er en stor konge over hele jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folk, klapp med hendene og jubelrop høylytt til Gud!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• Norsk King James

  For Herren, den mektige, er stor; han er en stor konge over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag, klapp i hendene, rop med glede for Gud med jubelrop!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med jubelens røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren, den aller høyeste, er skremmende; han er en stor konge over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clap your hands, all you peoples; shout to God with joyful cries!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.2", "source": "כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃", "text": "All *hā'ammîm* *tiq'û*-*kāp* *hārî'û* to *'ĕlōhîm* with *qôl* *rinnâ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'ammîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the peoples'", "*tiq'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'clap'", "*kāp*": "noun, feminine singular - 'hand/palm'", "*hārî'û*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - 'shout'", "*lē'lōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'to God'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with voice of'", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - 'joyful shout/cry'" }, "variants": { "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*tiq'û*": "clap/strike/blast", "*hārî'û*": "shout/cry out/sound an alarm", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*rinnâ*": "joyful shout/ringing cry/song of praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop!

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Folk, klapper med Haand, raaber (med Glæde) for Gud med frydefuld Røst!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

• KJV 1769 norsk

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren, den høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren Den Høyes Gud er fryktinngytende; Han er en stor konge over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, Den Høyeste, er verd å fryktes; han er en stor konge over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE the most hyest is to be feared, & he is the greate kynge vpo all ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is hygh and terrible: he is the great king vpon all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah Most High `is' fearful, A great king over all the earth.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD Most High is awe-inspiring; he is the great king who rules the whole earth!

Referenced Verses

• 5 Mos 7:21 : 21 Du skal ikke frykte dem; for Herren din Gud er midt iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.
• Sal 68:35 : 35 Du er mektig, Gud, i dine helligdommer. Israels Gud gir styrke og makt til sitt folk. Lov være Gud!
• Mal 1:14 : 14 "Men bedrageren er forbannet, han som har en hann i sin flokk, og lover, og ofrer til Herren en mangelfull ting; for jeg er en stor Konge," sier Herren, hærskarenes Gud, "og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene."
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
• Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn. Han er hellig!
• Sal 47:7 : 7 For Gud er konge over hele jorden. Syng med innsikt.
• Sal 65:5 : 5 Med skremmende rettferdighetsgjerninger svarer du oss, frelsens Gud. Du er håpet for alle jordens ender, for de som er langt ute på havet.
• Sal 66:3-5 : 3 Si til Gud: "Hvor mektige er dine gjerninger! På grunn av din store kraft underkaster fiendene seg deg. 4 Hele jorden skal tilbe deg, og synge for deg; de skal synge for ditt navn." Selah. 5 Kom og se Guds gjerninger, hans storslåtte verk for menneskene.
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakt og viser miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud:
• Sal 22:27-29 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg. 28 For riket er Herrens. Han er hersker over folkene. 29 Alle jordens rike skal spise og tilbe. Alle som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, også den som ikke kan holde sin sjel i live.
• 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke tar vare på dette lovens ord som står skrevet i denne boken, så du frykter dette strålende og fryktinngytende navn, YAHWEH DIN GUD,
• Sal 76:12 : 12 Han skal kutte av ånden til fyrster. Han er fryktet av jordens konger.
• Sal 145:6 : 6 Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens visjoner, og se, med himmelens skyer kom en som liknet en menneskesønn, og han kom til den gamle av dager, og han ble ført fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham: hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forsvinne, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
• Nah 1:6-7 : 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham. 7 Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
• Matt 28:18 : 18 Jesus kom til dem og talte til dem og sa: «All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor opphøyet Gud ham til det høyeste, og ga ham navnet som er over alle navn. 10 For at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Åp 6:16-17 : 16 De sa til fjellene og steinene: "Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede, 17 for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"