Verse 2

Hør på min gråts stemme, min Konge og min Gud; for til deg ber jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hør mine ord, og vær oppmerksom på mine bekymringer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min gråts stemme, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.

• Norsk King James

  Lytt til mitt rop, min Konge og Gud: for til deg vil jeg be.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, bøy ditt øre til mine ord, legg merke til min meditasjon!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, lytt til mine ord, gi akt på min meditasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør på min gråt, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør mitt rop, min Konge og min Gud, for til deg vil jeg be.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør på min gråt, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hør mine ord, gi akt på min meditasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to my words, LORD; consider my meditation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.2", "source": "אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃", "text": "*ʾămāray* *haʾăzînâ* *YHWH* *bînâ* *hăgîgî*", "grammar": { "*ʾămāray*": "masculine plural noun with first person singular possessive suffix - my words", "*haʾăzînâ*": "Hiphil imperative, masculine singular - give ear/listen", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bînâ*": "Qal imperative, masculine singular - understand/consider", "*hăgîgî*": "masculine singular noun with first person singular possessive suffix - my meditation/murmuring" }, "variants": { "*ʾămāray*": "my words/sayings/speech", "*haʾăzînâ*": "give ear/listen/attend to", "*bînâ*": "understand/consider/perceive", "*hăgîgî*": "my meditation/murmuring/groaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lytt til mine ord, Herre, gi akt på mine sukk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vend (dine) Øren til mine Ord, agt paa min Betænkning!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

• KJV 1769 norsk

  Hør på lyden av min gråt, min konge og min Gud; for til deg vil jeg be.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my cry for help, my King and my God, for to you will I pray.

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær oppmerksom på stemmen av mitt rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg stadig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør stemmen til mitt rop, min konge og min Gud; for til deg ber jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mitt rop nå deg, min konge og min Gud, for jeg vil be til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O marke the voyce of my peticion, my kynge & my God: for vnto the wil I make my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken thou vnto the voyce of my crying my kyng and my Lorde: for vnto thee I wyll make my prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be attentive to the voice of my cry, My king and my God, For unto Thee I pray habitually.

• American Standard Version (1901)

  Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer.

• World English Bible (2000)

  Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention to my cry for help, my king and my God, for I am praying to you!

Referenced Verses

• Sal 3:4 : 4 Jeg roper til Yahweh med min stemme, Og han svarer meg fra sin hellige høyde. Selah.
• Sal 84:3 : 3 Ja, spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor hun kan legge sine unger, ved dine alter, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 74:12 : 12 Men Gud er min konge fra gammel tid, som arbeider med frelse midt på jorden.
• Sal 99:1-4 : 1 Yahweh regjerer! La folkene skjelve. Han sitter på tronen blant kjerubene. La jorden beve! 2 Yahweh er stor i Sion. Han er opphøyd over alle folkeslag. 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn. Han er hellig! 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet. Du oppretter rettferdighet. Du utfører rett og rettferdighet i Jakob.
• Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge. Jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.
• Jes 33:22 : 22 For Yahweh er vår dommer, Yahweh er vår lovgiver, Yahweh er vår konge; han vil frelse oss.
• Sal 10:16 : 16 Herren er konge for evig og alltid! Folkeslagene skal utryddes fra hans land.
• Sal 24:7-8 : 7 Løft hodene, dere porter; løft dere opp, dere evige dører, så Ærens Konge kan dra inn. 8 Hvem er Ærens Konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
• Sal 44:4 : 4 Du er min konge, Gud. Gi befaling om seier for Jakob!
• Sal 47:6-7 : 6 Syng lovsang til Gud, syng lovsang! Syng til vår konge, syng lovsang! 7 For Gud er konge over hele jorden. Syng med innsikt.