Verse 6

Du vil ødelegge dem som taler løgner. Herren avskyr den blodtørstige og bedragerske mannen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som handler urett kan ikke stå foran Dine øyne; Du hater alle som driver med ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren forakter de blodtørstige og falske menn.

• Norsk King James

  Du skal ødelegge dem som taler løgn: HERREN vil avsky de blodige og bedragere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De arrogante kan ikke bestå for dine øyne; du hater alle som begår urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skrøpelige kan ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren vil avsky den blodige og bedragerske mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant cannot stand in Your presence; You hate all evildoers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.6", "source": "לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "Not-*yityaṣṣəbû* *hôləlîm* before *ʿêneykā* *śānēʾtā* all-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*yityaṣṣəbû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand/present themselves", "*hôləlîm*": "Qal participle, masculine plural - fools/boastful ones", "*ʿêneykā*": "common dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*śānēʾtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have hated", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/evil/wickedness" }, "variants": { "*yityaṣṣəbû*": "they will stand/present themselves/take their stand", "*hôləlîm*": "fools/boastful ones/madmen/arrogant ones", "*śānēʾtā*": "you have hated/you hate", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/those who practice", "*ʾāwen*": "iniquity/evil/wickedness/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hovmodige kan ikke stå frem for dine øyne; du hater alle ugjerningsmenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Galne skulle ikke bestaae for dine Øine; du hader alle dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• KJV 1769 norsk

  Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den voldelige og svikefulle mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall destroy those who speak falsehood; the LORD will abhor the bloodthirsty and deceitful man.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ødelegger dem som taler løgn; en blodsugende og bedragersk mann avskyr Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr de blodtørstige og svikefulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil tilintetgjøre dem som taler løgn; Herren hater den voldelige og den som bedrar.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for me, I wil come in to thy house, euen vpon the multitude of thy mercy: ad in thy feare wyll I worshipe towarde thy holy teple.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lorde will abhorre the bloodie man and deceitfull.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt destroy them that make a lye: God wyll abhorre both the bloodthirstie and deceiptfull man.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

• Bible in Basic English (1941)

  You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

• World English Bible (2000)

  You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

• NET Bible® (New English Translation)

  You destroy liars; the LORD despises violent and deceitful people.

Referenced Verses

• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og gjør løgn.
• Sal 4:2 : 2 Dere mennesker, hvor lenge skal min ære bli vendt til skam? Vil dere elske tomhet og søke løgn? Selah.
• Sal 26:8-9 : 8 Herre, jeg elsker hjemmet hvor din ære bor, stedet hvor din herlighet bor. 9 La ikke min sjel bli samlet med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige; 10 de som har ondskap i sine hender, og som har sine høyre hender fulle av bestikkelser.
• Sal 43:1 : 1 Frikjenn meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fri meg fra svikefulle og onde mennesker.
• Jes 26:21 : 21 Se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke lenger dekke sine drepte.
• Rom 1:29 : 29 fylt med all urettferdighet, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrageri, onde vaner, hemmelige baktalere,
• 1 Mos 34:14 : 14 og sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; det er en krenkelse for oss.
• 1 Mos 34:25-26 : 25 På den tredje dagen, da de var såre, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, kom over den intetanende byen, og drepte alle mennene. 26 De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah ut av Sikems hus og dro.
• 2 Sam 16:8 : 8 Herren har latt all Sauls blodsutgytelse komme over deg, du som har overtatt hans rike; Herren har gitt riket til din sønn Absalom, og se, nå er du fanget i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.
• 2 Sam 20:1 : 1 Der var det en skruppelløs mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, fra Benjamin-stammen. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, heller ikke noen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!