Verse 4

Jeg vil bo i ditt telt for alltid. Jeg vil søke ly under dine vinges skjul. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.

• Norsk King James

  Jeg vil bli i ditt telt for alltid: jeg vil stole på skyggen av dine vinger. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fiendens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil bo i ditt telts skygge for evig; jeg stoler på beskyttelsen under dine vinger. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You have been a refuge for me, a strong tower against the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.61.4", "source": "כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃", "text": "For-*hāyîtā maḥseh* to-me *migdal-ʿōz* from-face-of *ʾôyēb*", "grammar": { "*hāyîtā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have been", "*maḥseh*": "noun, masculine, singular - refuge/shelter", "*migdal-ʿōz*": "construct phrase - tower of strength", "*mippənê*": "preposition min with construct form of panim - from before/from the face of", "*ʾôyēb*": "noun, masculine, singular - enemy" }, "variants": { "*maḥseh*": "refuge/shelter/protection/hiding place", "*migdal-ʿōz*": "strong tower/tower of strength/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver været min Tilflugt, et stærkt Taarn (at flye til) fra Fjendens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil alltid bo i ditt telt; jeg vil ta min tilflukt under dine vingeskygger. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will abide in your tabernacle forever: I will trust in the shelter of your wings. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil oppholde meg i ditt telt for alltid, jeg stoler på skjulestedet under dine vinger. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil søke ly under dine vinger. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre ditt telt til mitt hvilested for alltid; jeg vil hvile under dine vinger. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  I will dwell in thy tabernacle for euer, that I maye be safe vnder the couerynge of thy wynges.

• Geneva Bible (1560)

  I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll dwell in thy tabernacle for euer: my trust shalbe vnder the couering of thy wynges. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will be a permanent guest in your home; I will find shelter in the protection of your wings.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyensten; skjul meg i skyggen av dine vinger,
• Sal 23:6 : 6 Sannelig, bare godhet og nåde skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.
• Sal 91:4 : 4 Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er ditt skjold og vern.
• Sal 15:1 : 1 Herren, hvem kan bo i ditt hellige telt? Hvem kan leve på ditt hellige fjell?
• Rut 2:12 : 12 Herren gi deg lønn for ditt verk, og full betaling bli gitt deg av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.
• Sal 92:13 : 13 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Sal 142:4-5 : 4 Se på min høyre side og se; for det er ingen som bryr seg om meg. Tilflukt har flyktet fra meg. Ingen bryr seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, Herre. Jeg sa: "Du er min tilflukt, min del i de levendes land."
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
• Hebr 6:18 : 18 for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• Sal 57:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig, for min sjel søker tilflukt hos deg. Ja, i skyggen av dine vinger søker jeg ly, inntil ulykken har gått over.
• Sal 61:7 : 7 Han skal trone i Guds nærvær for alltid. Utnevn din kjærlighet og sannhet, så de må bevare ham.
• Sal 62:7 : 7 Hos Gud er min frelse og min ære. Klippen i min styrke, min tilflukt, er i Gud.
• Sal 63:7 : 7 For du har vært min hjelp. Jeg vil fryde meg i skyggen av dine vinger.
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyes skjul, vil finne hvile under Den Allmektiges skygge.