Verse 10

Din menighet bodde der. Du, Gud, forberedte din godhet for de fattige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sendte et kraftig regnskur, Gud; din arv, som ble svekket, gir du nytt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din forsamling bodde der: du, Gud, forberedte i din godhet for de fattige.

• Norsk King James

  Din menighet har bodd der; du, O Gud, har sørget for de fattige av din godhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du sendte en rik regn; du styrket ditt utslitte folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du sendte et regn av gaver, ditt arvland ble styrket når det var utmattet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din menighet bodde der; Gud, du har forberedt din godhet for de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Din forsamling har bodd der; du, o Gud, har skjenket godhet til de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din menighet bodde der; Gud, du har forberedt din godhet for de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lot rikelig regn strømme ned, Gud; ditt folk, som var utmattet, styrket du.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sent abundant rain, O God; You restored Your inheritance when it was weary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.10", "source": "גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתּֽ͏ָהּ׃", "text": "*gešem* *nədābôt* *tānîp* *ʾĕlōhîm* *naḥălātkā* *wə-nilʾâ* *ʾattâ* *kônantāh*", "grammar": { "*gešem*": "masculine singular construct noun - 'rain of'", "*nədābôt*": "feminine plural noun - 'abundance/generosity'", "*tānîp*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - 'you caused to fall/sprinkled'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*naḥălātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your inheritance'", "*wə-nilʾâ*": "conjunction וְ (and) + Niphal perfect 3rd feminine singular - 'and it was weary'", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - 'you'", "*kônantāh*": "Polel perfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular object suffix - 'you established it'" }, "variants": { "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*nədābôt*": "abundance/generosity/bountiful gifts/free-will offerings", "*tānîp*": "sprinkled/showered/caused to fall", "*naḥălātkā*": "your inheritance/your possession/your property", "*nilʾâ*": "was weary/was exhausted/was tired", "*kônantāh*": "you established it/you restored it/you prepared it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du lot rikelig regn strømme, Gud; din arv som var utslitt, reiste du opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du overstænkede (Landet) meget rundeligen med Regn; din Arv, den, som var træt, befæstede du.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

• KJV 1769 norsk

  Din menighet bodde der; i din godhet sørget du for de fattige, Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your congregation has dwelt therein: you, O God, have prepared of your goodness for the poor.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt folk har bodd der, i din godhet for de fattige, Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt folk bodde i det; i din godhet, Gud, sørget du for de fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som hadde sin hvil der, selv de fattige, ble trøstet av dine gode gaver, Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  That thy beastes maye dwell therin, which thou of thy goodnes hast prepared for the poore.

• Geneva Bible (1560)

  Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy flocke dwelleth there: for thou O Lorde doest of thy goodnesse prepare for the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.

• American Standard Version (1901)

  Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good things, O God.

• World English Bible (2000)

  Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

• NET Bible® (New English Translation)

  for you live among them. You sustain the oppressed with your good blessings, O God.

Referenced Verses

• Sal 74:19 : 19 Ikke overgi din dues sjel til villdyrene. Glem ikke dine fattiges liv for alltid.
• Sal 78:20 : 20 Se, han slo klippen, så vann strømmet ut, og bekker flommet over. Kan han også gi brød? Vil han sørge for kjøtt til sitt folk?"
• Matt 11:5 : 5 blinde får sitt syn igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode gaver. De rike har han sendt tomhendte bort.
• 1 Pet 5:3 : 3 ikke heller som herskere over dem som er betrodd dere, men som eksempler for flokken.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom av alle folkeslag; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk.' Dette er ordene du skal tale til Israels barn."
• 4 Mos 16:3 : 3 og de samlet seg mot Moses og Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, hele forsamlingen er hellig, hver eneste en, og Herren er blant dem. Hvorfor opphøyer dere dere da over Herrens menighet?
• 5 Mos 26:5 : 5 Så skal du si foran Herren din Gud: En omstreifer av syrisk herkomst var min far, og han dro ned til Egypt og bodde der som utlending, få i antall, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.
• 5 Mos 26:9-9 : 9 Han brakte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning. 10 Nå, se, jeg har brakt den første av frukten av jorden som du, Herren, har gitt meg. Du skal sette det ned foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.
• 5 Mos 32:8-9 : 8 Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskebarna, satte han folkets grenser etter antall av Israels barn. 9 For Yahwehs del er hans folk; Jakob er lotten av hans arv. 10 Han fant ham i et øde land, i den hyllende ørken; han omkranset ham, tok seg av ham, han voktet ham som sin øyensten. 11 Som en ørn som vekker sitt rede, som svever over sine unger, spredte han sine vinger, tok dem, bar dem på sine fjær. 12 Yahweh alene ledet ham, det var ingen fremmed gud med ham. 13 Han lot ham ri på jordens høye steder, han åt markens frukter; han lot ham suge honning ut av berget, olje ut av den flintsprengende klippen; 14 Smør fra buskapen og melk fra flokken, med fett av lam, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hveten; av druesaften drakk du vin.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige fra støvet, han løfter den trengende fra dyngen for å sette dem blant fyrster og la dem arve æresstolen. For jordens søyler hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• Job 5:10-11 : 10 som gir regn over jorden og sender vann til markene; 11 slik at han hever de lave opp, de sørgende blir løftet til trygghet.
• Sal 65:9 : 9 Du besøker jorden og vanner den, du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du sørger for korn til dem, for slik har du fastsatt det.
• Sal 74:1-2 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot flokken som er din beitemark? 2 Husk menigheten din, som du kjøpte for lenge siden, som du har forløst til å være din arv; Sion-fjellet, hvor du har bodd.