Verse 19

Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

• Norsk King James

  Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet være hans herlige navn for alltid, og hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.19", "source": "וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃", "text": "And-*bārûk* ׀ *shēm* *kəbôdô* to-*ʿôlām* and-*yimmālēʾ* *kəbôdô* *ʾet*-all the-*ʾāreṣ* *ʾāmēn* ׀ and-*ʾāmēn*", "grammar": { "*û-bārûk*": "conjunction + passive participle, masculine singular - and blessed", "*shēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*kəbôdô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*wə-yimmālēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and may it be filled", "*kəbôdô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*ʾet-kol*": "direct object marker + noun, masculine, singular construct - all of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly", "*wə-ʾāmēn*": "conjunction + adverb - and amen/truly" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*shēm kəbôdô*": "name of his glory/his glorious name", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time", "*yimmālēʾ*": "may it be filled/let it be full", "*kəbôdô*": "his glory/honor/splendor", "*ʾet-kol hā-ʾāreṣ*": "all the earth/whole land/entire world", "*ʾāmēn*": "amen/truly/so be it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lovet være hans Æres Navn evindelig, og al Jorden skal fyldes med hans Ære. Amen, ja, Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

• KJV 1769 norsk

  Og velsignet være hans strålende navn for evig, og må hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og velsignet være hans herlige navn for evig. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the LORDE God, euen the God of Israel, which only doth woderous thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it.

• Bishops' Bible (1568)

  And blessed be the name of his maiestie for euer: and all the earth shalbe fylled with his maiestie. Amen, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And blessed `is' the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with' His honour. Amen, and amen!

• American Standard Version (1901)

  And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

• World English Bible (2000)

  Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  His glorious name deserves praise forevermore! May his majestic splendor fill the whole earth! We agree! We agree!

Referenced Verses

• 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, og så sant hele jorden skal fylles med Herrens herlighet,
• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jesjua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sjeriba, Hodija, Sjevanja og Petahja, sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all lovprisning og lovsang.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Yahweh, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen og amen.
• Jes 6:3 : 3 Den ene ropte til den andre: "Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot! Hele jorden er full av hans herlighet!"
• Jes 11:9 : 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller ødelegge på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havet.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted vil det bli ofret røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn er stort blant nasjonene," sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 6:10 : 10 La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.'
• Åp 1:18 : 18 og den Levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til Døden og Dødsriket.
• Åp 5:13 : 13 Jeg hørte alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, på havet, og alt som er i dem, si: "Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen, æren, herligheten, og makten, i evighetenes evigheter! Amen!"
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: "Ja, jeg kommer snart." Amen! Ja, kom, Herre Jesus.
• Jer 28:6 : 6 at også profeten Jeremia sa: Amen, måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karene fra Herrens hus, og alle de bortførte fra Babylon til dette stedet.
• 4 Mos 5:22 : 22 og dette vannet som fører forbannelse skal komme inn i dine tarmer, og gjøre din mage oppsvulmet, og ditt lår falle bort.' Kvinnen skal si, 'Amen, Amen.'
• Sal 89:52 : 52 Velsignet være Herren for alltid. Amen, og Amen.
• 1 Kong 1:36 : 36 Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen og sa: Amen! Må Jahve, min herre kongens Gud, si det samme.