Verse 12

Se, disse er de ugudelige. Uten bekymringer øker de sin rikdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, disse er de ugudelige; de er alltid i fred og vokser i rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, disse er de ugudelige som lykkes i verden; de øker sin rikdom.

• Norsk King James

  Se, disse er de ugudelige, som lykkes i verden; de øker i rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, slike er de ugudelige, de er alltid trygge og øker i rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, slik er de ugudelige; bestandige i deres rikdom øker de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette er de ugudelige som har suksess i verden; de øker i rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, slike er de ugudelige, alltid trygge, de øker sin rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, these are the wicked—always carefree, they increase in wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.12", "source": "הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃", "text": "*Hinneh-elleh resha'im*, *weshalwei 'olam hisgu-chayil*.", "grammar": { "*Hinneh-elleh*": "interjection + demonstrative pronoun, common plural - behold these", "*resha'im*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*weshalwei*": "conjunction + adjective, masculine plural construct - and at ease of", "*'olam*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*hisgu-chayil*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural + noun, masculine singular - they increase wealth" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/look/see", "*elleh*": "these", "*resha'im*": "wicked ones/evil-doers", "*shalev*": "at ease/prosperous/tranquil", "*'olam*": "eternity/forever/antiquity", "*hisgu*": "they increase/grow great/multiply", "*chayil*": "wealth/strength/might/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, disse er de onde; de har fred for alltid og vokser i rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, disse ere ugudelige; dog ere de rolige i Verden, de formere Godset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

• KJV 1769 norsk

  Se, dette er de ugudelige som lever i velstand i verden; de øker i rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette er de ugudelige, de bekymringsløse i verden, de øker sin rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette er de ugudelige, og de øker alltid i rikdom mens de er i ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er de ugudelige: de har alltid fremgang, og deres rikdom vokser.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, these are the vngodly, these prospere in the worlde, these haue riches in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Lo, these are the wicked, yet prosper they alway, and increase in riches.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo these vngodly and fortunate in the worlde: do possesse riches.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, these [are] the ungodly, who prosper in the world; they increase [in] riches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, these `are' the wicked and easy ones of the age, They have increased strength.

• American Standard Version (1901)

  Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased.

• World English Bible (2000)

  Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.

Referenced Verses

• Sal 52:7 : 7 "Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin ondskap."
• Sal 62:10 : 10 Stol ikke på undertrykkelse. La ikke ransferd gjøre dere forfengelige. Hvis rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.
• Jer 5:17 : 17 De skal fortære din grøde og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og buskaper; de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du setter din lit, med sverd.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ugjerninger; de har ikke forsvart de farløses sak, slik at de kunne lykkes; og de trengendes rett dømmer de ikke.
• Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Hos 12:7-8 : 7 En kjøpmann har uærlige vekter i sin hånd. Han elsker å bedra. 8 Efraim sa: "Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har funnet meg rikdom. I all min rikdom skal de ikke finne noen urett som er synd hos meg."
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde i daglig prakt.
• Jak 5:1-3 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er fordervet og klærne deres er møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
• Sal 17:14 : 14 fra mennesker ved din hånd, Herre, fra menneskene i verden, hvis del er i dette livet. Du fyller magen til de som er kjære for deg. Dine sønner har overflod, og de samler opp rikdom for sine barn.
• Sal 37:35 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, bre sine grener ut som et frodig tre.
• Sal 49:6 : 6 Dem som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store eiendom—