Verse 11

Lys spirer for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de som er oppriktige i hjertet.

• Norsk King James

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lys er sådd for den rettferdige og glede for de som er oppriktige i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lys er sådd for den rettferdige og glede for de oppriktige av hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.11", "source": "א֖וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה", "text": "*ʾôr* *zāruaʿ* *la-ṣṣaddîq* *û-lyišrê-lēḇ* *śimḥāh*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*zāruaʿ*": "qal passive participle, masculine singular - is sown", "*la-ṣṣaddîq*": "preposition lamed + definite article + adjective, masculine singular - for the righteous", "*û-lyišrê-lēḇ*": "conjunction waw + preposition lamed + adjective, masculine plural construct + noun, masculine singular - and for upright of heart", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/illumination/brightness", "*zāruaʿ*": "is sown/is scattered/is planted", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*yišrê-lēḇ*": "upright of heart/straight in heart/honest in heart", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er saaet et Lys for den Retfærdige, og Glæde for de Oprigtige i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lys skinner over dem som elsker rettferdighet, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  There is spronge vp a light for the rightuous, and a ioyfull gladnesse for soch as be true herted.

• Geneva Bible (1560)

  Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  There is sowen a lyght for the ryghteous: and gladnesse for such as be vpryght of heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Light `is' sown for the righteous, And for the upright of heart -- joy.

• American Standard Version (1901)

  Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.

• World English Bible (2000)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly bask in the light; the morally upright experience joy.

Referenced Verses

• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag.
• Job 22:28 : 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli opprettet for deg. Lys skal skinne på dine veier.
• Sal 112:4 : 4 Et lys bryter fram i mørke for de rettskafne, nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
• Sal 18:28 : 28 For du vil tenne min lampe, Herre. Min Gud vil opplyse mitt mørke.
• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg.
• Gal 6:8 : 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
• Est 8:16 : 16 Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig med den til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også tålmodige, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren. 10 Ta, brødre, profetene som talte i Herrens navn, til eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi kaller dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett at Herren til slutt sørget for ham - Herren er rik på medfølelse og nåde.
• Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lyset fra en lampe, for Herren Gud skal lyse over dem. De skal regjere i all evighet.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke være stille, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet stråler som lys, og hennes frelse som en brennende lampe.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og fullbyrder dommen for meg. Han vil føre meg ut i lyset. Jeg skal se hans rettferdighet.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at alle som tror på meg, ikke skal bli værende i mørket.