Verse 2

Jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en stor torden. Lyden jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som stemmen av mange vann, og som stemmen av stor torden: og jeg hørte stemmen av harper som spilte med harperne sine.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som stemmen fra mange vann, og som lyden av stor torden; og jeg hørte harper som spilte på harperne sine.

• Norsk King James

  Og jeg hørte en røst fra himmelen, som stemmen til mange fossefall, og som stemmen av et stort tordenvær; og jeg hørte stemmen av harper som spilte på harpene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann og som en mektig torden, og jeg hørte harpespillernes lyd når de spilte på harpene sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte en røst fra himmelen, som vannbrusens røst, og som en stor tordenrøst; og jeg hørte røsten av harpister som spilte på deres harper:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte en røst fra himmelen som lyden av mange vann, og som lyden av en mektig torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som lyden av mange vann, og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpister som spilte på sine harper.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte en stemme fra himmelen, like mektig som lyden av mange vann og tordnende som en voldsom torden, og stemmen til harperne som spilte på sine harper.

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann, og som en sterk tordens lyd; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann, og som en sterk tordens lyd; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I heard a voice from heaven like the sound of rushing waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like harpists playing their harps.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.2", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης: καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν:", "text": "And *ēkousa* *phōnēn* from the *ouranou*, as *phōnēn* of *hydatōn* *pollōn*, and as *phōnēn* of *brontēs* *megalēs*: and *phōnēn* *ēkousa* of *kitharōdōn* *kitharizontōn* in the *kitharais* of them:", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active, 1st person singular - I heard [completed action]", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - sound/voice", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many", "*brontēs*": "genitive, feminine, singular - thunder", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/loud", "*kitharōdōn*": "genitive, masculine, plural - harpists", "*kitharizontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - playing harps", "*kitharais*": "dative, feminine, plural - harps" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*ouranou*": "heaven/sky", "*hydatōn*": "waters/floods", "*pollōn*": "many/numerous/great", "*brontēs*": "thunder/thundering", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*kitharōdōn*": "harpists/lyre players", "*kitharizontōn*": "playing harps/playing lyres/making music" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann, og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en Røst af Himmelen, som mange Vandes Lyd, og som en stærk Tordens Lyd, og jeg hørte Harpelegeres Lyd, som legede paa deres Harper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a gat thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en mektig torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of great thunder; and I heard the sound of harpists playing their harps.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som en lyd av mange vann, og som lyden av mektig torden, og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en røst fra himmelen nådde mine ører, som lyden av store vannmasser og lyden av høy torden: og stemmen jeg hørte var som lyden av musikere som spiller på instrumenter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde a voyce from heven as the sounde of many waters and as the voyce of a gret thoundre And I herde the voyce of harpers harpynge with their harpes.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde a voyce from heauen, as the sounde of many waters, and as the voyce of a greate thondre. And the voyce that I herde, was as the harpers that playe vpon their harpers.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard a voyce from heauen, as the sound of many waters, and as the sound of a great thunder: and I heard the voyce of harpers harping with their harpes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde a voyce from heauen, as the sounde of many waters, and as the voyce of a great thunder: And I hearde the voyce of harpers harpyng with their harpes:

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I heard a voice out of the heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder, and a voice I heard of harpers harping with their harps,

• American Standard Version (1901)

  And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard [was] as [the voice] of harpers harping with their harps:

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice from heaven came to my ears, like the sound of great waters, and the sound of loud thunder: and the voice which came to me was like the sound of players, playing on instruments of music.

• World English Bible (2000)

  I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder. Now the sound I heard was like that made by harpists playing their harps,

Referenced Verses

• Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe, og gullskåler fulle av røkelser, som er de helliges bønner.
• Åp 1:15 : 15 Hans føtter var som bronse som er blitt lysende i en smelteovn. Hans røst var som lyden av mange vann.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"
• Åp 15:2 : 2 Jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, dets bilde og tallet på dets navn, stod på glasshavet, med Guds harper.
• Sal 33:2 : 2 Takk Herren med lyren. Syng lovsanger for ham med harpene med ti strenger.
• 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter av sypressved, med harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.
• Sal 150:3-6 : 3 Pris ham med trompetklang! Pris ham med harpe og lyre! 4 Pris ham med tamburin og dans! Pris ham med strengeinstrumenter og fløyte! 5 Pris ham med høye cymbaler! Pris ham med klingende cymbaler! 6 Alt som har ånde, pris Herren! Halleluja!
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal storme som mange vanners brusing: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.
• Esek 43:2 : 2 Se, Israels Guds herlighet kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden skinte med hans herlighet.
• Sak 9:14 : 14 Herren vil la seg se over dem; og hans pil vil fare av sted som lyn; og Herren Gud vil blåse i trompeten, og fare av sted med sydens virvelvind.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst, som en basun,
• 1 Krøn 25:1-7 : 1 Videre satte David og lederne for hæren av noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet av dem som gjorde arbeidet etter deres tjeneste var: 2 av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja, og Asarela, sønnene av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun; Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Haschabja og Mattitja, seks, under deres far Jedutuns ledelse med harpen, som profeterte mens de takket og priste Herren. 4 Av Heman; Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamtieser, Josjbekasja, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i Guds ord, til å løfte hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres myndighet for sang i Herrens hus, med symbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse. 7 Antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i å synge for Herren, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte.
• 2 Mos 19:16 : 16 Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av et svært høyt horn; og hele folket i leiren skalv.
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket merket torden, lyn, lyden av trompet og fjellet som røyk. Da de så dette, skalv de av frykt og sto langt borte.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 57:8 : 8 Våkn opp, min ære! Våkn opp, psalter og harpe! Jeg vil vekke morgenrøden.
• Sal 92:3 : 3 med ti-strengs lutt, med harpe og med lyrenes melodi.
• Sal 93:4 : 4 Over stemmen til mange vann, de mektige bølgene i havet, er Herren på høyden mektig.
• Sal 98:5 : 5 Syng lovsanger for Jahve med harpe, med harpe og vakker sang.
• Sal 147:7 : 7 Syng for Herren med takksigelse. Syng lovsanger til vår Gud på harpe,
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans! La dem synge for ham med tamburin og harpe!
• Åp 18:22 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal ikke høres mer i deg. Ingen håndverker av noen slags kunst skal finnes i deg mer. Lyden av en kvern skal ikke høres mer i deg.
• Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd." 3 For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid." 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: "Amen! Halleluja!" 5 En røst kom fra tronen og sa: "Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!" 6 Jeg hørte noe som lignet stemmen fra en stor folkemengde, og som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: "Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, regjerer! 7 La oss fryde oss og glede oss stort og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar."
• Åp 6:1 : 1 Jeg så at Lammet åpnet en av de syv seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene rope med en røst som torden: "Kom og se!"
• Åp 8:7-9:1 : 7 Den første blåste, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet ned på jorden. En tredjedel av jorden ble brent opp, {TR utelater "En tredjedel av jorden ble brent opp"} og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod, 9 og en tredjedel av skapningene som var i havet, døde. En tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene. 11 Navnet på stjernen var "Malurt". En tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre. 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble truffet, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen mistet lyset for en tredjedel av den, og natten på samme måte. 13 Jeg så, og jeg hørte en ørn som fløy midt på himmelen, si med høy røst: "Ve! Ve! Ve for dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster fra de tre englene som ennå skal blåse!" 1 Den femte engelen blåste, og jeg så en stjerne fra himmelen som hadde falt til jorden. Nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til ham.
• Åp 10:3-4 : 3 Han ropte med høy røst, som når en løve brøler. Da han ropte, lot de syv tordener høre sine røster. 4 Da de syv tordener talte, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si: "Forsegl det de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned."
• Åp 11:12 : 12 Jeg hørte en høy røst fra himmelen si til dem: "Kom opp hit!" De steg opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.