Verse 4

Disse er de som ikke er blitt besudlet med kvinner, for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet uansett hvor han går. Disse ble kjøpt fri av Jesus blant menneskene, de første fruktene til Gud og til Lammet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er unge mennesker. Disse er de som følger Lammet hvor det går. Disse er kjøpt av menneskene, som en førstegrøde for Gud og Lammet.

• Norsk King James

  Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse er de som ikke er besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse ble forløst fra menneskene, som førstegrøden til Gud og Lammet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse er de som ikke har besmittet seg med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de som ikke har blitt besudlet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som ikke ble urenet av kvinner, for de er jomfruer. De følger lammet hvor enn det går. De ble kjøpt løs fra menneskene og er Guds og lammetes førstefrukter.

• gpt4.5-preview

  Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruelige. Dette er de som følger Lammet hvor enn han går. Disse er blitt kjøpt fri blant menneskene, til å være førstegrøden for Gud og Lammet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruelige. Dette er de som følger Lammet hvor enn han går. Disse er blitt kjøpt fri blant menneskene, til å være førstegrøden for Gud og Lammet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Disse følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde til Gud og Lammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are those who have not defiled themselves with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They were redeemed from among mankind as firstfruits to God and the Lamb.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ.", "text": "*Houtoi* *eisin* who with *gynaikōn* not *emolynthēsan*; *parthenoi* for *eisin*. *Houtoi* *eisin* the ones *akolouthountes* the *Arniō* wherever *hypagē*. *Houtoi* *ēgorasthēsan* from the *anthrōpōn*, *aparchē* to the *Theō* and to the *Arniō*.", "grammar": { "*Houtoi*": "nominative, masculine, plural - these", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*emolynthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were defiled", "*parthenoi*": "nominative, masculine, plural - virgins", "*akolouthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - following", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb", "*hypagē*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - he may go", "*ēgorasthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were purchased/redeemed", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people/humans", "*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb" }, "variants": { "*Houtoi*": "these/these ones", "*gynaikōn*": "women/wives", "*emolynthēsan*": "were defiled/polluted/made impure", "*parthenoi*": "virgins/pure ones", "*akolouthountes*": "following/accompanying", "*hypagē*": "he may go/lead/depart", "*ēgorasthēsan*": "were purchased/bought/redeemed", "*anthrōpōn*": "humans/people/mankind", "*aparchē*": "firstfruit/first portion/first offering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Det er de som følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de, som ikke have besmittet sig med Qvinder, thi de ere Jomfruer; disse ere de, som følge Lammet, ihvor det gaaer. Disse ere kjøbte fra Menneskene, en Førstegrøde for Gud og Lammet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These a they which we not defiled with women; for they a virgins. These a they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These we deemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de som ikke har besmittet seg med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er løskjøpt fra menneskene som førstegrødens offer til Gud og til Lammet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being firstfruits to God and to the Lamb.

• King James Version 1611 (Original)

  These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de som ikke hadde gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer; dette er de som følger Lammet hvor det enn går; disse var kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er blitt kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are they which were not defyled with wemen for they are virgyns. These folowe the lambe whither soever he goeth. These were redemed from men beynge the fyrste frutes vnto God and to the lamb

• Coverdale Bible (1535)

  These are they, which were not defyled with wemen, for they are virgyns. These folowe the lambe whither soeuer he goeth. These were redemed from men, beynge the fyrst frutes vnto God and to the lambe,

• Geneva Bible (1560)

  These are they, which are not defiled with women: for they are virgins: these followe the Lambe whithersoeuer he goeth: these are bought from men, being the first fruites vnto God, and to the Lambe.

• Bishops' Bible (1568)

  These are they which were not defiled with wome, for they are virgins: These folowe the lambe whither soeuer he goeth: These were redeemed fro men, beyng the first fruites vnto God, and to the lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, [being] the firstfruits unto God and to the Lamb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these are they who with women were not defiled, for they are virgin; these are they who are following the Lamb whithersoever he may go; these were bought from among men -- a first-fruit to God and to the Lamb --

• American Standard Version (1901)

  These are they that were not defiled with women; for they are virgins. These [are] they that follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, [to be] the firstfruits unto God and unto the Lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  These are they who have not made themselves unclean with women; for they are virgins. These are they who go after the Lamb wherever he goes. These were taken from among men to be the first fruits to God and to the Lamb.

• World English Bible (2000)

  These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones who have not defiled themselves with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from humanity as firstfruits to God and to the Lamb,

Referenced Verses

• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær overfor dere med en guddommelig nidkjærhet. Jeg har forlovet dere med én mann, for at jeg kan fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skal være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få navn i Sardis som ikke har tilsølt klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
• Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet vil seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast."
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, så må han følge meg. Der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
• Matt 25:1 : 1 Da vil himmelriket være likt ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.
• Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Åp 7:15-17 : 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Han som sitter på tronen vil bre sitt telt over dem. 16 De skal aldri mer sulte, heller ikke tørste mer; solen skal heller ikke brenne på dem, ei heller noen hete, 17 for Lammet, som er midt foran tronen, skal være deres hyrde, og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne."
• Luk 9:57-62 : 57 Mens de var på veien, sa en mann til ham: "Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går." 58 Jesus sa til ham: "Revene har hi og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet." 59 Til en annen sa han: "Følg meg!" Men han svarte: "Herre, la meg først gå og begrave faren min." 60 Men Jesus sa til ham: "La de døde begrave sine døde, men du, gå ut og forkynn Guds rike." 61 En annen sa også: "Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta avskjed med dem som er hjemme." 62 Jesus sa til ham: "Ingen som setter hendene sine til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike."
• Sal 45:14 : 14 Hun skal føres til kongen i brodert arbeid. Jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal bringes til deg.
• Sal 74:2 : 2 Husk menigheten din, som du kjøpte for lenge siden, som du har forløst til å være din arv; Sion-fjellet, hvor du har bodd.
• Høys 1:3 : 3 Dine salver har en behagelig duft. Navnet ditt er som utgytt olje, derfor elsker jomfruene deg.
• Høys 6:8 : 8 Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og unge kvinner uten tall.
• Jer 2:3 : 3 Israel var hellighet for Yahweh, den første frukt av hans avling; alle som fortærte ham ble holdt skyldige; ondskap skal komme over dem, sier Yahweh.
• Amos 6:1 : 1 Ve dem som lever i trygghet i Sion, og dem som er trygge på fjellet i Samaria, de fremtredende menn blant de ledende nasjonene, som Israels hus kommer til!
• Matt 8:19 : 19 En skriftlærd kom til ham og sa: "Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går."
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• Ef 1:14 : 14 han som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets pris.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr ekteskap og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for, for å vokte Herrens menighet som han kjøpte med sitt eget blod.
• 1 Kor 6:20 : 20 for dere er kjøpt med en pris. Derfor skal dere ære Gud i kroppen deres og i ånden deres, som tilhører Gud.
• 1 Kor 7:25-26 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være troverdig. 26 Jeg tror derfor, på grunn av den nød som er over oss, at det er godt for en mann å være som han er.
• 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet. Hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike ha trengsler i det jordiske livet, men jeg vil spare dere.
• 1 Kor 16:15 : 15 Nå ber jeg dere, brødre (dere kjenner Stefanus' hus, at de er de første fruktene fra Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige),
• Joh 13:37 : 37 Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil legge ned mitt liv for deg."